Amuri

Amour

Amuri

(traditionnel sicilien)(tradizionale siciliano)

Amour, amour, qu'est-ce que tu m'as fait faireAmuri, amuri chi m'hai fattu fari
Tu m'as fait faire une grande folieM'hai fattu fari 'na 'ranni pazzia
Notre Père, tu m'as fait oublier,lu Patri Nostru m'hai fattu scurdari,
et la meilleure partie de l'Ave Mariae la megghia parti di l'Avi Maria

Amour, amour...Amuri, amuri...

Depuis que je t'ai vu, je t'ai tant aiméDa quannu t'haiu vistu t'haiu amatu tantu
Je croyais que tu m'avais jeté un sortcridia ca mi facisti la magia
Tu as grandi comme l'herbe des champsCriscisti cumi l'erba di lu campu
Tu as fleuri pour m'aimer.Criscisti bedda per amari a mia.

Amour, amour...Amuri amuri...

Et je viens vers toi comme une ombre,E vegnu appressu a 'ttia comu a negghia,
comme le chasseur avec la perdrixcomu lu cacciaturi cu la quagghia
Regarde ce cœur comme il s'affole,Varda 'stu cori comu s'assuttigghia,
comme du fer chauffé dans la forge.comu ferru filatu a la tinagghia.

Amour, amour...Amuri, amuri...