Khorakhanè

Khorakhané

Khorakhanè

El corazón se ralentiza la cabeza caminaIl cuore rallenta la testa cammina
En ese pozo de piso y hormigónIn quel pozzo di piscio e cemento
A ese campo desgarrado por el vientoA quel campo strappato dal vento
Al ser vientoA forza di essere vento

Yo llevo el nombre de todos los bautismosPorto il nome di tutti i battesimi
Cada nombre el sello de un paseOgni nome il sigillo di un lasciapassare
Para un vado una tierra una nube una canciónPer un guado una terra una nuvola un canto
Un diamante escondido en el panUn diamante nascosto nel pane
Para un dulce estado de ánimo de sangrePer un solo dolcissimo umore del sangue
Por la misma razón que viajarPer la stessa ragione del viaggio viaggiare

El corazón se ralentiza y la cabeza caminaIl cuore rallenta e la testa cammina
En una oscuridad de paseos en desusoIn un buio di giostre in disuso
Algunos romaníes pararon italianoQualche rom si è fermato italiano
Como un cobre al anochecer en una paredCome un rame a imbrunire su un muro

Saber leer el libro del mundoSaper leggere il libro del mondo
Con palabras cambiantes y sin escribirCon parole cangianti e nessuna scrittura
En los caminos forzados a una palma de tu manoNei sentieri costretti in un palmo di mano
Secretos que dan miedoI segreti che fanno paura
Hasta que un hombre te conozca y no se reconozca a sí mismoFinchè un uomo ti incontra e non si riconosce
Y toda tierra se enciende y la paz se rindeE ogni terra si accende e si arrende la pace

Los niños cayeron del calendarioI figli cadevano dal calendario
Yugoslavia Polonia HungríaYugoslavia Polonia Ungheria
Los soldados se llevaron todoI soldati prendevano tutti
Y todo el mundo estaba tirandoE tutti buttavano via

Y luego Mirka en San Jorge en mayoE poi Mirka a S.Giorgio di maggio
En las llamas de las flores riendo y bebiendoTra le fiamme dei fiori a ridere e a bere
Y un alivio de lágrimas para invadir los ojosE un sollievo di lacrime a invadere gli occhi
Y de los ojos caenE dagli occhi cadere

Ahora levánte novias chicasOra alzatevi spose bambine
Ha llegado el momento de irseChe è venuto il tempo di andare
Con las venas celestiales de las muñecasCon le vene celesti dei polsi
Incluso hoy vamos a la caridadAnche oggi si va a caritare

Y si eso significa robarE se questo vuol dire rubare
Este hilo de pan entre la miseria y la suerteQuesto filo di pane tra miseria e fortuna
En el espejo de esta kampinaAllo specchio di questa kampina
A mis ojos tan claros como un adiósAi miei occhi limpidi come un addio
Sólo aquellos que saben recoger en sus bocas pueden decir queLo può dire soltanto chi sa di raccogliere in bocca
El punto de vista de DiosIl punto di vista di Dio