A Mãe do Soldado

La Madre del Soldado

A Mãe do Soldado

En el norte de mi paísNo norte do meu país,
Dejé a mi mamáEu deixei minha mãezinha,
Al sur seguí felizPra o sul eu segui feliz,
Fui a probar suerteFui tentar a sorte minha.
Al ser policíaEm ser um policial,
Era la inclinación que teníaEra a inclinação que eu tinha,
Quería ser soldadoQueria ser um soldado,
Para volver a mi estadoPra voltar no meu estado,
Y recoger a mi viejaE buscar minha velhinha.

En São Paulo trabajéEm São Paulo eu trabalhei,
Al servicio del batallónServindo o batalhão,
Cuando el dinero que ganoQuando o dinheiro ganhei,
Volví a mi bosqueFui voltar no meu sertão.
Cuando llegué a casa, llegué a casaQuando em casa eu cheguei,
Casi me muero de aflicciónQuase morro de aflição,
Mi madre había salidoMinha mãe tinha saído,
Para ver a su amado hijoPra ver o filho querido,
Con mi retrato en la manoCom meu retrato no mão.

Mi madre no me esperóMinha mãe não me esperou,
Y se fue desesperadaE saiu desesperada,
Documento no tomaDocumento não levou,
Sólo mi retrato y nada másSó meu retrato e mais nada.
¿Cuántos trabajosQuantos trabalho passou,
Dormir en la aceraDormindo pelas calçadas,
Sufrió y no pudo encontrarmeSofreu e não me encontrou,
Tu vida Dios la tomóSua vida Deus tirou,
Con el frío del amanecerCom o frio da madrugada.