Saudade de Mãe

Gemis van Moeder

Saudade de Mãe

Het lijkt wel of ik hier een lied hoorParece que estou ouvindo por aqui uma canção
Het is wat mijn moeder zongÉ o que minha mãe cantava
Daar waar wij woonden, om het hart te verblijdenLá onde nóis morava, pra alegrar o coração
Daarom vraag ik om toestemmingPor isso eu peço licença

Zodat ik in jullie aanwezigheid kan uitenPra que em vossas presença eu possa desabafar
Wat ik voel op het feest dat viertNa festa que comemora
Degene die iedereen adoreert, de koningin van het huisAquela que todos adora, que é a rainha do lar

Wij ook daar in de achterhoekNóis também lá no sertão
Vieren deze zo geliefde dagFaz a comemoração dessa data tão querida
Die van onze moederQue é de nossa mãezinha
Die onze handjes namQue pegava nossa mãozinha
En ons de eerste stappen van het leven leiddeE guiava os primeiros passos da vida

Moeder, oh wat een heilig woord dat zelfs JezusMãe, oh que santa palavra que até Jesus
Met zoveel blijdschap uitsprakPronunciava com tanta felicidade
Moeder verdient aanbiddingMãe merece adoração
Of het nu in mijn achterhoek is of hier in de stadSeja lá no meu sertão ou seja aqui na cidade

Wij woonden daar op het plattelandNóis morava lá na roça
Daar hebben wij onze hutLá nóis tem nossa palhoça
Die nu verlaten isQue hoje vive abandonada
Daar leefde onze moederLá viveu nossa mãezinha
Die, ondanks haar armoedeQue apesar de pobrezinha
Altijd zo geduldig wasSempre foi resignada

Ze vocht om de kinderen groot te brengen met zoveel liefdeLutou pra criar os filhinhos sempre com tanto carinho
Ze zei altijd: Kind, wees voorzichtigGostava de assim falar: Filhinho tenha cuidado
Wees bescheiden en beleefd tegen iedereen die je tegenkomtSeja humilde e educado com todos que encontrar

Hoeveel nachten sliep ze niet, lag niet in bedQuantas noites ela passava que nem na cama deitava
Ze bracht de nacht door naast mijPassava a noite à meu lado
Mijn kind is aan het delirerenMeu filho tá delirando
Droomt hij of is hij ziek?Será que ele está sonhando ou está adoentado

Altijd een zorg die het hart verdrukteSempre uma preocupação apertava o coração
Van mijn oude geliefdeDa minha velha querida
Kijk naar die pure liefdeVeja que amor mais puro
Voor het kind, ik zweer dat een moeder haar eigen leven geeftPelo filho eu até juro que a mãe dá a própria vida

Maar op een dag, vriendenMas um dia, meus amigos
Komen de tranen als ik dit vertel wat me overkwamLágrimas vem quando eu digo isso que me aconteceu
Ze kwamen naar me toe en zeidenChegaram pra mim falando
Jongen, ze roepen je, je moeder is overledenCaboclo estão te chamando, sua mãezinha morreu

Ik voelde een knoop in mijn keelSenti um nó na garganta
Mijn verdriet was zo groot dat ik niet kon pratenMinha tristeza foi tanta que nem podia falar
Hoeveel ik ook dacht, hoe vaak ik het ook overwoogPor mais que eu imaginasse, em tudo aquilo pensasse
Ik kon het niet gelovenNão podia acreditar

Toen ik mijn moeder zagQuando vi minha mãezinha
Die heilige oude vrouw liggend op de kistAquela santa velhinha deitada sobre o caixão
Dacht ik: God van genadePensei: Deus de caridade
U die macht en goedheid bent, geef ons troostVós que é poder e bondade dai a nós consolação

Daarom wil ik zeggenPor isso eu quero falar
Wie een moeder heeft, moet haar aanbidden, behandel haar nooit slechtQuem tem mãe deve adorar, não a maltrate jamais
Want als ze sterft, dan pas ziet het kindPor que quando ela morrer, aí é que o filho vê
Hoeveel de moeder mistA falta que a mãe faz