Pic vert sur le bois

Pica Pau na Madeira

Comme un pic vert sur le boisFeito pica-pau na madeira
Il picore, il picore la nostalgie dans mon cœurVai bicando, vai bicando a saudade no meu peito
Il saigne, il fait malVai sangrando, machucando
Cœur amoureuxCoração apaixonado
Il pleure, il pleure, il pleureTa chorando, ta chorando, ta chorando

J'étais ici seul et tu es apparueEu estava aqui sozinho e você apareceu
J'ai goûté à ta tendresseEu provei do seu carinho
Ta chaleur m'a réchaufféSeu calor me aqueceu
Dans le feu de la passion, mon désir s'est enflamméNa fogueira da paixão meu desejo se acendeu
Et dans le froid de la solitude, je souffre de ton adieuE no frio da solidão to sofrendo seu adeus

Comme un pic vert sur le boisFeito pica-pau na madeira
Il picore, il picore la nostalgie dans mon cœurVai bicando, vai bicando a saudade no meu peito
Il saigne, il fait malVai sangrando, machucando
Cœur amoureuxCoração apaixonado
Il pleure, il pleure, il pleureTa chorando, ta chorando, ta chorando

Ton amour a lancé la flècheSeu amor jogou a flecha
Et a touché mon cœurE acertou meu coração
Mon cœur qui était fêteO meu peito que era festa
Aujourd'hui pleure la solitudeHoje chora solidão
Le soleil du bonheurO sol da felicidade
A éclairé ma vieMinha vida clareou
Et une pluie de nostalgieE uma chuva de saudade
S'est déversée sur moiSobre mim se derramou

Comme un pic vert sur le boisFeito pica-pau na madeira
Il picore, il picore la nostalgie dans mon cœurVai bicando, vai bicando a saudade no meu peito
Il saigne, il fait malVai sangrando, machucando
Cœur amoureuxCoração apaixonado
Il pleure, il pleure, il pleureTa chorando, ta chorando, ta chorando

Aoooooooooo pic vertAoooooooooo pica-pau
Qui picore sur le boisQue na madeira vai bicando
Et la nostalgie dans mon cœurE a saudade no meu peito
Continue à faire mal !!Continuuua machucando!!

Tu es venue avec des promesses,Você veio com promessas,
M'as rempli d'espoirMe encheu de esperança
Tu es partie si vite,Foi embora tão depressa,
Me laissant que des souvenirsMe deixando só lembranças
Tu m'as sorti du feu,Você me tirou do fogo,
Mais m'as jeté dans les braisesMas me atirou na brasa
Tu m'as libéré d'une cageMe livrou de uma gaiola
Mais tu as coupé mes ailesMas cortou as minhas asas

Comme un pic vert sur le boisFeito pica-pau na madeira
Il picore, il picore la nostalgie dans mon cœurVai bicando, vai bicando a saudade no meu peito
Il saigne, il fait malVai sangrando, machucando
Cœur amoureuxCoração apaixonado
Il pleure, il pleure, il pleureTa chorando, ta chorando, ta chorando