Proposta

Propuesta

Proposta

No sé cuál de los dos es el más equivocadoEu não sei qual de nois dois é o mais errado
Viviendo juntos sin un poquito de amorVivendo junto sem um pouquinho de amor
Nuestro idilio hace mucho tiempo terminóO nosso endilho muito tempo terminou

Para cumplir con el maldito compromisoPara cumprir o maldito compromisso
Que un día en el registro firmamosQue um dia no cartório assinamos
Que nos obliga a vivir en este sacrificioQue nos obriga viver nesse sacrifício
Y fingir ante todo el mundo que aún nos amamosE fingir pra todo mundo que ainda nos amamos

Te propongo nuestra separaciónEu te proponho a nossa separação
Tarde o temprano esto sucederáCedo ou mais tarde isso vai acontecer
Todavía es tiempo de intentar otros romancesAinda é tempo de tentar outros romances
Ser feliz ya no es una opción entre tú y yoSer feliz não a mais chance entre eu e você

Pero ahora te haré una propuestaPorém agora vou fazer te uma proposta
Pensándolo bien, es mejor separarnosPensando bem é melhor nós separar
Si yo no te amo y tú no me soportasSe eu não te amo e você não me suporta
No podemos seguir de esta maneraEssa maneira não podemos continuar

No es posible vivir bajo el mismo techoNão é possível viver no mesmo teto
Dos corazones que ya no se amanDois corações muito tempo não se amam
Si entre nosotros ya no hay afectoSe ente nós não existe mais afeto
No es motivo para seguir durmiendo en la misma camaSendo assim não é motivo pra dormir na mesma cama

Te propongo nuestra separaciónEu te proponho a nossa separação
Tarde o temprano esto sucederáCedo ou mais tarde isso vai acontecer
Todavía es tiempo de intentar otros romancesAinda é tempo de tentar outros romances
Ser feliz ya no es una opción entre tú y yoSer feliz não a mais chance entre eu e você