Pescaria

Vissen

Pescaria

De troebele wateren zijn de plek waar de vissen zich verzamelenRebojo de água suja é lugar de peixe juntar
Ik zet de haak van de gier op om een grote te vangenEu armo o anzol de gáia pra pegar um marruá

Mijn hut staat aan de oeverMeu rancho fica na beira
Hier hoor ik het kloppenDe cá escuto bater
Vanuit de deur van de hut zie ik de gier trillenDaqui da porta do rancho eu vejo a gáia tremer

Een visser die een visser is, loopt voorzichtig langs de oeverPescador que é pescador pisa mansinho no barranco
Hij komt langzaam naar de lokaas om schrik te vermijdenChega de vagar na ceva pra evitar o espanto

Haal de witte uit de tasTira a branca da capanga
Neem een slok om te wachtenToma um gole pra esperar
Als de lijn beweegt, raak niet aan, laat het beest happenLinha balançou não mexe, deixa o bicho mamar

De lijn moet dik zijn, de aas is een grote wormA linha tem que ser grossa, a isca é minhocuçu
De arm moet sterk zijn om de bamboe te buigenO braço tem que ser forte pra emborcar o bambu

Haak goed bevestigdAnzol bem encastoado
Gewicht dat een plons maaktChumbada que faz tibungo
Geef twintig vadem lijn, want het beest pakt op de bodemDá vinte braça de linha que o bicho pega é no fundo

Ik hou niet van een net en gebruik alleen een hengel van bamboeNão gosto de samburá e só uso infiera de imbira
Ik laat de meter in het water zodat de vis kan ademenDeixo o metro dentro d'água que assim o peixe respira

Om muggen te verjagenPra espantar pernilongo
Steek ik een sigaar van stro aanAcendo um pito de palha
Ik blijf naar de maan kijken terwijl de aas zijn werk doetFico namorando a Lua enquanto a isca trabalha

De beste rivier is degene waarvan we niet weten welke vissen erin zittenO rio bom é o que a gente não sabe o peixe que tem
Zet de aas en gooi ver weg, gewoon om te zien wat er komtBota a isca e manda longe só pra ver o que é que vem

Vissen is geduldPescaria é paciência
Niet vangen is natuurlijkNão pegar e natural
Als het knabbelt maar niet bijt, is de visser gewoon slecht.Beliscou, mas não fisgou é o pescador que pesca mal