Pescaria

Pêche

Pescaria

Un coin d'eau sale, c'est là où les poissons se rassemblentRebojo de água suja é lugar de peixe juntar
Je prépare mon hameçon pour attraper un grosEu armo o anzol de gáia pra pegar um marruá

Ma cabane est au bord de l'eauMeu rancho fica na beira
Ici, j'entends le bruitDe cá escuto bater
De la porte de ma cabane, je vois l'hameçon tremblerDaqui da porta do rancho eu vejo a gáia tremer

Un pêcheur, c'est un vrai pêcheur, il avance doucement sur la bergePescador que é pescador pisa mansinho no barranco
Il s'approche lentement de l'appât pour éviter de faire peurChega de vagar na ceva pra evitar o espanto

Sors le blanc du sacTira a branca da capanga
Prends une gorgée en attendantToma um gole pra esperar
La ligne bouge pas touche, laisse le poisson mordreLinha balançou não mexe, deixa o bicho mamar

La ligne doit être épaisse, l'appât c'est un gros verA linha tem que ser grossa, a isca é minhocuçu
Il faut avoir de la force pour plier le bambouO braço tem que ser forte pra emborcar o bambu

Hameçon bien piquéAnzol bem encastoado
Plomb qui fait ploufChumbada que faz tibungo
Donne vingt brasses de fil, le poisson mord au fondDá vinte braça de linha que o bicho pega é no fundo

Je n'aime pas le filet, j'utilise seulement un bon vieuxNão gosto de samburá e só uso infiera de imbira
Je laisse le mètre dans l'eau pour que le poisson respireDeixo o metro dentro d'água que assim o peixe respira

Pour éloigner les moustiquesPra espantar pernilongo
J'allume une cigarette de pailleAcendo um pito de palha
Je regarde la Lune pendant que l'appât travailleFico namorando a Lua enquanto a isca trabalha

Le bon fleuve, c'est celui où on ne sait pas quel poisson il y aO rio bom é o que a gente não sabe o peixe que tem
Mets l'appât et lance loin juste pour voir ce qui vientBota a isca e manda longe só pra ver o que é que vem

La pêche, c'est de la patiencePescaria é paciência
Ne pas attraper, c'est normalNão pegar e natural
Il a mordu, mais n'a pas pris, c'est le pêcheur qui pêche mal.Beliscou, mas não fisgou é o pescador que pesca mal