Amor Distante

Fernliebe

Amor Distante

Wenn ich ein Vögelchen wärSe eu fosse um passarinho
Wollt' ich in den Himmel fliegenQueria voar no espaço
Und sanft auf deinen ArmenE pousar devagarinho
In deinen Umarmungen liegenNas voltinhas do seus braços

Wollt' deine Zuneigung gewinnenQueria ganhar seus carinhos
Um den Schmerz zu lindern, den ich fühl'Para aliviar a dor que passo
Wollt' dir einen Kuss gebenQueria te dar um beijinho
Und danach eine feste UmarmungE depois um forte abraço

Du bist gegangen, hast mich verlassenTu partiu, me deixou
In tiefster, schwärzester AngstNa mais negra ansiedade
Leide so sehr unter der TrauerSofrendo tanta margura
Und weine voller SehnsuchtE chorando de saudade

Mein Herz hält es nicht ausMeu coração não resiste
Um die Wahrheit zu sagenPra dizer mesmo a verdade
Für mich existiert nicht mehrPra mim já não existe
Das, was man Glück nenntA tal de felicidade

Seit du gegangen bistDepois que você partiu
Ist mein Leben nur noch LeidMinha vida é sofrer
Schreib mir schnell zurückMe escreva sem demora
Denn ich bin verrückt vor NeugierQue estou louco pra saber

Wo du wohnst, das möchte ich wissenO lugar que você mora
Auch ich will dir schreibenTambém quero lhe escrever
Um für jede Zeit zu verabredenMarcando pra qualquer hora
Ein Treffen mit dirUm encontro com você

Es ist ein sehr wahres SprichwortÉ um ditado muito certo
Wer liebt, vergisst nieQuem ama nunca esquece
Wer seine Liebe fern hatQuem tem seu amor distante
Weint, seufzt und leidetChora, suspira e padece

Das Herz leidet sehrCoração sofre bastante
Die Sehnsucht wächst in der BrustSaudade no peito cresce
Wenn du einen anderen Lieben hastSe você tem outro amor
Sei ehrlich und klär mich aufSeja franca e me esclareça