Bar Avenida

Bar Avenida

Bar Avenida

Ese bar en la avenida
Aquele bar da avenida
Que todo el mundo está viendo
Que todos estão enxergando
Allí viví mi vida
Ali vivi minha vida
En el descontento más cruel
No mais cruel desengano

Entre vasos para beber
Entre copos de bebida
Mi mundo estaba terminando
Meu mundo foi acabando
Con mi alma herida
Com minha alma ferida
sin rumbo estoy caminando
Sem rumo vou caminhando

(«Hey, chicos!
(“Ô moçada!
¿Cuántas noches perdidas pasé en ese bar»)
Quantas noites perdidas eu passei naquele bar”)

¿Cuántas noches perdidas?
Quantas noites perdidas
Fui por ese bar
Que passei naquele bar
Mi querida esposa
A minha mulher querida
Se fue para no volver
Foi embora pra não voltar

Tengo un dolor oculto
Tenho uma dor escondida
Eso nunca terminará
Que nunca vai acabar
Mientras tenga vida
Enquanto eu tiver vida
Ya no voy a entrar allí
Ali não vou mais entrar

Hablaré con franqueza
Eu vou falar com franqueza
Que una vez fui un hombre equivocado
Que já fui um homem errado
Pero esto lo sé con certeza
Mas isto eu tenho certeza
Ese bar es culpable
Aquele bar é culpado

Voy a poner fin a esta tristeza
Vou dar fim nesta tristeza
Y no soy un perdedor
E não sou um fracassado
Dejé las gafas en la mesa
Deixei os copos na mesa
Sobre la mesa de mi pasado
Na mesa do meu passado