De Véu e Grinalda

Velo y Corona

De Véu e Grinalda

La campana ya está sonando
O sino já está tocando
Muchas flores adornan el altar
Muitas flores enfeitam o altar
En la iglesia un coro de canto
Na igreja um coral cantando
Una fiesta está a punto de comenzar
Uma festa vai começar

La tarde ha llegado tan hermosa
A tarde chegou tão bonita
Todo alegre, pero lloraré
Tudo alegre, mas eu vou chorar
Mis lágrimas bañan mi cara
Minhas lágrimas banham meu rosto
Ver a la novia en la iglesia entrar
Vendo a noiva na igreja entrar

(«Hoy es el día más triste de mi vida
(“Hoje é o dia mais triste de minha vida
Siento que mi alma duele
Sinto minha alma ferida
Y veo morir todo mi pasado
E vejo morrer todo o meu passado
Llora el corazón del corazón»)
Chora coração xonado”)

Con su vestido plateado
Com seu vestido de prata
Cubre la cara con un hermoso velo
Cobre o rosto com um lindo véu
La corona es una estrella que brilla
A grinalda é uma estrela que brilha
Representa la pureza del cielo
Representa a pureza do céu

Verla con otro casándose
Ao vê-la com outro casando
Tu boca otro beso boca
Sua boca outra boca beijar
Todo terminará en esta hora
Tudo vai acabar nesta hora
La tristeza me matará
A tristeza vai me matar

(En el momento de las felicitaciones
(Na hora dos parabéns
Llorando voy a ver su sonrisa
Chorando vou vê-la sorrir
Mi esperanza está muerta
A minha esperança está morta
Porque sé que la perdí hoy
Pois sei que hoje a perdi

Adiós, adiós, amor
Adeus, adeus amor
Es cruel mi decepción
É cruel minha desilusão
Tu imagen la guardaré
Sua imagem guardarei
Para siempre en mi corazón)
Para sempre em meu coração)

En el momento de las felicitaciones
Na hora dos parabéns
Llorando voy a ver su sonrisa
Chorando vou vê-la sorrir
Mi esperanza está muerta
A minha esperança está morta
Porque sé que la perdí hoy
Pois sei que hoje a perdi

Adiós, adiós, amor
Adeus, adeus amor
Es cruel mi decepción
É cruel minha desilusão
Tu imagen la guardaré
Sua imagem guardarei
Para siempre en mi corazón
Para sempre em meu coração