Country Life

Sistema Caipira

I was born out in the country and raised in the woodsNasci lá na roça e me criei no mato
In the old ways of the native country folkNo sistema antigo do caipira nato
My little hut down at the foot of the hillA minha palhoça lá no pé do morro
By the banks of the most beautiful waters I knowÀs margens das águas mais belas que eu acho
And the waters that crash against the mountain rocksE as águas que batem na pedra da serra
And tumble down bubbling, forming a streamE caem borbulhando formando um riacho

When dawn breaks, the rooster crowsQuando é madrugada o galo já canta
Dad wakes us up with hot coffeePapai nos levanta e com o café quente
He rouses the kids, the chores are waitingAcorda moçada a tarefa te espera
To plow the field and plant the seedsCovar o roçado e plantar a semente
And by around ten, Mom is comingE lá pras dez horas mamãe está chegando
With pots of lunch for us to eatCom os caldeirões de almoço pra gente

After the chores, I’d grab the gourdDepois da tarefa pegava a cabaça
Throw it on my back and hoe the valleyJogava nas costas e enxadava valeira
I’d come back rolling a straw cigaretteVoltava fazendo um cigarro de palha
On the porch step, I sit on the thresholdNo degrau da porta sento na soleira
Here comes the little one, all smilesLá vem a pequena toda sorridente
To free my feet from those heavy bootsLivrar os meus pés da botina gomeira

From Monday to Friday, it’s hard workDe segunda a sexta é trabalho duro
On Saturday, we look for a good timeNo sábado a gente procura pagode
Sunday is for novenas, I pray at the chapelDomingo é novena rezo na capela
Life is beautiful in its own wayA vida é bela do jeito que pode
And in her arms, I run my hand through her hairE nos braços dela passo a mão no pinho
And sing the little verses I wrote for herE canto os versinhos que escrevi pra ela