Systeem van de Boeren

Sistema Caipira

Ik ben geboren op het platteland en opgegroeid in het bosNasci lá na roça e me criei no mato
In het oude systeem van de echte boerNo sistema antigo do caipira nato
Mijn hut daar aan de voet van de heuvelA minha palhoça lá no pé do morro
Aan de oever van het mooiste water dat ik kenÀs margens das águas mais belas que eu acho
En het water dat tegen de rotsen van de berg slaatE as águas que batem na pedra da serra
En bruisend valt, waardoor een beekje ontstaatE caem borbulhando formando um riacho

Als het ochtendgloren is, zingt de haan alQuando é madrugada o galo já canta
Papa wekt ons en met de warme koffiePapai nos levanta e com o café quente
Wordt de jeugd wakker, de klus wacht op onsAcorda moçada a tarefa te espera
De akker omspitten en de zaadjes plantenCovar o roçado e plantar a semente
En rond tien uur komt mama eraanE lá pras dez horas mamãe está chegando
Met de pannen voor de lunch voor onsCom os caldeirões de almoço pra gente

Na het werk pakte ik de kalebasDepois da tarefa pegava a cabaça
Gooi het op mijn rug en ga aan de slagJogava nas costas e enxadava valeira
Terugkomend rol ik een sigaret van stroVoltava fazendo um cigarro de palha
Op de drempel van de deur zit ik op de randNo degrau da porta sento na soleira
Daar komt het meisje, helemaal stralendLá vem a pequena toda sorridente
Om mijn voeten te bevrijden van de rubberen laarzenLivrar os meus pés da botina gomeira

Van maandag tot vrijdag is het hard werkenDe segunda a sexta é trabalho duro
Op zaterdag zoeken we naar een feestjeNo sábado a gente procura pagode
Zondag is het novene, ik bid in de kapelDomingo é novena rezo na capela
Het leven is mooi zoals het kanA vida é bela do jeito que pode
En in haar armen strijk ik over de pijnboomE nos braços dela passo a mão no pinho
En zing de versjes die ik voor haar schreefE canto os versinhos que escrevi pra ela