Evviva La Torre Di Pisa

Vive la Tour de Pise

Evviva La Torre Di Pisa

La pomme tombe de l'arbre,Cade la mela dal melo,
la poire du poirier est forcée de tomber.la pera dal pero è costretta a cascar.
La pluie tombe du ciel,Cade la pioggia dal cielo,
les hommes tombent à la mer.cadono gli uomini in mar.

Hier un magnifique vaseIeri un magnifico vaso
m'est tombé sur le nez du dixième étage,mi cadde sul naso dal decimo pian,
et avec un doux souriree con un dolce sorriso
je me mis alors à chanter :mi misi allora a cantar:

Vive la Tour de PiseEvviva la Torre di Pisa
qui penche, qui pencheche pende, che pende
mais qui reste toujours debout.ma sempre sta su.

Vive la Tour de PiseEvviva la Torre di Pisa
qui penche, qui pencheche pende, che pende
et ne tombe jamais.e mai non vien giú.

Si tu viens avec moi Maria Luisa,Se tu verrai con me Maria Luisa,
tu la regarderas, et puis tu t'exclameras :la guarderai, e poi esclamerai:
"Mamma mia, quel effet ça me fait !""Mamma mia che effetto mi fa!"

Vive la Tour de PiseEvviva la Torre di Pisa
qui penche, qui pencheche pende, che pende
et ne tombera jamais.e mai non cadrà.

Quand tu la vois, tu n'y crois pasQuando la vedi ai tuoi occhi non credi
et ça te fait une grande peur.e una grande paura ti fa.
Mais comment fait-elle pour tenir ?Ma come fa a stare in piedi?
Mieux vaut s'éloigner un peu.Meglio tirarsi piú in lá.

Après on grimpe les escaliers, on monte,Dopo s'infilan le scale, si sale,
on monte, et elle penche encore plus.si sale, e lei pende di piú.
Sensation de tête qui tourneSenti la testa girare
pendant que tu répètes aussi :mentre ripeti anche tu:

Vive la Tour de PiseEvviva la Torre di Pisa
qui penche, qui pencheche pende, che pende
mais qui reste toujours debout.ma sempre sta su.

Vive la Tour de PiseEvviva la Torre di Pisa
qui penche, qui pencheche pende, che pende
et ne tombe jamais.e mai non vien giú.

Si tu viens avec moi Maria Luisa,Se tu verrai con me Maria Luisa,
tu la regarderas, et puis tu t'exclameras :la guarderai, e poi esclamerai:
"Mamma mia, quel effet ça me fait !""Mamma mia che effetto mi fa!"

Vive la Tour de PiseEvviva la Torre di Pisa
qui penche, qui pencheche pende, che pende
et ne tombera jamais.e mai non cadrà.

Si tu viens avec moi Maria Luisa,Se tu verrai con me Maria Luisa,
tu la regarderas, et puis tu t'exclameras :la guarderai, e poi esclamerai:
"Mamma mia, quel effet ça me fait !""Mamma mia che effetto mi fa!"

Vive la Tour de PiseEvviva la Torre di Pisa
qui penche, qui pencheche pende, che pende
et ne tombera jamais.e mai non cadrà.