Quattro amici al bar

Vier vrienden aan de bar

Quattro amici al bar

We waren vier vrienden aan de barEravamo quattro amici al bar
Die de wereld wilden veranderen,che volevano cambiare il mondo,
Bestemd voor iets meerdestinati a qualche cosa in più
Dan een vrouw en een baan bij de bank.che a una donna ed un impiego in banca.
We spraken diepgaandSi parlava con profondità
Over anarchie en vrijheid.di anarchia e di libertà.
Tussen een glas cola en een koffieTra un bicchier di coca ed un caffè
Bracht je je waarom naar vorentiravi fuori i tuoi perché
En stelde je je wat-als voor.e proponevi i tuoi farò.

We waren drie vrienden aan de bar,Eravamo tre amici al bar,
Eén is aan de slag gegaan bij een bank,uno si è impiegato in una banca,
Je kunt ook met z'n drieën veel doensi può fare molto pure in tre
Terwijl de anderen thuis blijven.mentre gli altri se ne stanno a casa.
We spraken in alle eerlijkheidSi parlava in tutta onestà
Over individuen en solidariteit.di individui e solidarietà.
Tussen een glas wijn en een koffieTra un bicchier di vino ed un caffè
Bracht je je waarom naar vorentiravi fuori i tuoi perché
En stelde je je maar-als voor.e proponevi i tuoi però.

We waren twee vrienden aan de bar,Eravamo due amici al bar,
Eén is met de vrouw naar het strand gegaan,uno è andato con la donna al mare,
Maar wij zijn de sterksten,i più forti però siamo noi,
Hier heb je niet veel mensen nodig.qui non serve mica essere in tanti.
We spraken met vastberadenheidSi parlava con tenacità
Over hoop en mogelijkheden.di speranze e possibilità.
Tussen een glas whisky en een koffieTra un bicchier di whisky ed un caffè
Bracht je je waarom naar vorentiravi fuori i tuoi perché
En stelde je je zal-ik-voor.e proponevi i tuoi sarà.

Ik ben alleen achtergebleven aan de bar,Son rimasto io da solo al bar,
De anderen zijn allemaal thuis,gli altri sono tutti quanti a casa,
En vandaag, rond drie uur,e quest'oggi, verso le tre,
Komen er vier jongens binnen.son venuti quattro ragazzini.
Ze zitten daar dichtbij mijSon seduti lì vicino a me
Met voor zich twee cola's en twee koffie.con davanti due coca e due caffè.
Ik hoorde ze kletsen,Li sentivo chiacchierare,
Ze hebben besloten om te veranderenhan deciso di cambiare
Deze wereld die niet goed gaat.tutto questo mondo che non va.

Ik ben hier met vier vrienden aan de barSono qui con quattro amici al bar
Die de wereld willen veranderen.che hanno voglia di cambiare il mondo.

En dan ontmoeten we elkaar als sterrenE poi ci troveremo come le star
Om whisky te drinken in de Roxy Bar,a bere del whisky al Roxy Bar,
Of misschien ontmoeten we elkaar nooit,o forse non c'incontreremo mai,
Iedereen achter zijn eigen problemen aan.ognuno a rincorrere i suoi guai.

En dan ontmoeten we elkaar als sterrenE poi ci troveremo come le star
Om whisky te drinken in de Roxy Bar,a bere del whisky al Roxy Bar,
Of misschien ontmoeten we elkaar nooit,o forse non c'incontreremo mai,
Iedereen achter zijn eigen problemen aan.ognuno a rincorrere i suoi guai