Fuusen Gum

Chicle de globo

Fuusen Gum

El ventilador de mi corazón
バタバタと心の
Batabata to kokoro no
gira frenéticamente
扇風機がまわるよ
Senpuuki ga mawaru yo
Los puntos suspensivos
解けた会話の
Tokireta kaiwa no
de una conversación deshilachada
切り取り線点々
Kiritorisen ten ten

Colgando boca abajo de la barra
鉄棒に逆さまにぶら下がり
Tetsubou ni sakasama ni burasagari
con marcas celestes
空色のキズ
Sorairo no KIZU
La scooter corre diciendo '¡Ánimo!'
がんばれと走るスクーター
Ganbare to hasiru SUKUUTAA
Nuestros días se rebobinan
俺たちの日々も巻き戻る
Oretachi no hibi mo makimodoru

Chicle de globo, crujiente
風船ガム クーチャクーチャ
Fuusen GAMU Ku-cha Ku-cha
Viviendo de forma bromista
ダジャレっぽく生きても
Dajyareppoku ikitemo
La piedra brillante del alma
魂の輝石は
Tamashii no kisseki wa
brilla intensamente
ピカピカに強い
Pika pika ni tsuyoi

Chicle de globo, al explotar
風船ガム パチンって
Fuusen GAMU pachintte
salgamos juntos
弾けたら出かけよう
Hajiketara dekakeyou
Nuestro brillo
俺たちのピチキロ
Oretachi no pichi kiro
vamos a mostrarlo
見せつけてやろうぜ
Misesukete yaouze

Dejando ver la sensación de vacío
からっぽな気持ちを
Karappo na kimochi wo
respirando profundamente
息すかいが見さして
Ikisukai ga misashite
Un futuro incierto
尻本な未来もう
Shiribon na mirai mou
saltando como Mari
マリのように跳ねるろ
Mari no youni haneruro

Los ojos de los gallos de pelea deben caer
降ってすべし軍鶏た眼差しサエ
Futte subeshi gundeta manazashi sae
Ya no hay vuelta atrás
もうビアランセンダ
Mou biarasenda
Contando el agua que fluye en nuestras manos
流れゆく水を手に数える
Nagareyuku mizu wo te ni suzuu
Respirando transparentemente
透明にすうんだ息かさろう
Toumei ni suunda ikikasarou

Ah, luchando como un tanque en la vida
Ah タンクだがんば人生なんて
Ah Tanku da ganba jinsei nante
U, no hay tiempo para jugar
U 遊ばなくちゃ
U Asobanakucha
La era de vivir sin rumbo ha terminado
生きビレが終わすの時代だめ
Ikibire ga owasu no jidai dame
Con anhelo y dolor, libérate
切望と痛みでフリーバサー
Setsubou to itami de huriibusaa
La lluvia cae sin piedad
だったと雨が注ぎきは
Datta to ame ga sosokuki wa
Convirtiéndote en viento
浮気むい君を風になる
Uwaki mui kimi wo kaza ni naru

Chicle de globo, crujiente
風船ガム クーチャクーチャ
Fuusen GAMU Ku-cha Ku-cha
El bolsillo está vacío
ポケートはからっぽ
POKEETO wa karappo
Aunque te adelanten
先を食われすまれても
Saki o kuwe sumaretemo
no puedes vender tu orgullo
プライとは売れない
Purai towa urenai

Chicle de globo, al explotar
風船ガム パチンって
Fuusen GAMU pachintte
Masticando una vez más
バレたながまたかむ
Bareta na ga matakamu
Cuanto más masticas, más sabor obtienes
噛むほどを味の出る
Kamu hodo wo aji no deru
Ese tipo rudo y genial
シブイ奴キトウテ
Shibui yatsu kitoute
Nuestro ritmo
俺たちのビースキ
Oretachi no biisuki

¡Vamos a atravesarlo!
貫いてやろうぜ
Tsuranuite yarouze