Donten

Donnens

Donten

Bleiige Wolken
鉛の空
Namari no sora
Schwer hängen sie nieder
重くたれ込み
Omoku tarekomi
Der strahlend weiße
真白に酔った
Mashiro ni yodonda
Sonne zerbricht
太陽が砕けて
Taiyou ga kudakete
Und das Ohrensausen wird laut
耳鳴りをとがらせる
Miminari wo togaraseru

Hürrli hürrli
ひゅるり ひゅるり
Hyururi hyururi
Die tief fliegenden Schwalben
低いツバメが
Hikui TSUBAME ga
Umkreisen die Acht
八の字なぞって
Hachi no ji nazotte
Und rasen durch die Gassen der Gebäude
ビルの谷を駆ける
Biru no tani wo kakeru
Bald kommt der Platzregen
もう直に夕立ちが来る
Mou jiki ni yuudachi ga kuru

Auf dem trüben Weg
曇天の道を
Donten no michi wo
Ohne Regenschirm
傘を忘れて
Kasa wo wasurete
Geht sie allein
歩く彼女は
Aruku kanojo wa
Angst vor dem Regen
雨に怯えてる
Ame ni obieteru
Deshalb halte ich auch
ので僕も
No de boku mo
Mein Schwächegefühl hoch
弱虫ぶら下げて
Yowamushi burasagete
Und schaue zum Himmel
空を仰ぐ
Sora wo aogu

Hier und da
あちらこちら
Achira kochira
Die Wegweisung ist gut
案内は上手
An'yo wa jouzu
Wenn wir beim Café anhalten
コーヒー屋によって
Kouhii-ya ni yotte
Und eine Pause machen
ひと休み決めたら
Hitoyasumi kimetara
Können wir nicht zurückkehren, wollen nicht zurück
帰れない 帰らない
Kaerenai kaeranai

Auf dem trüben Weg
曇天の道を
Donten no michi wo
Bummeln wir umher
ぶらり ぶらぶら
Burari burabura
Die beiden gehen
歩く二人は
Aruku futari wa
Wie Fußsoldaten
足軽の如く
Ashigaru no gotoku
Sich umschauend
気遣ずきの
Kikenzuki no
Tun sie so, als wären sie jemand anderes
誰かのふりをする
Dareka no furi wo suru
Die Händler
商人者たち
Shoushin monodomo

Auf dem trüben Weg
曇天の道を
Donten no michi wo
Ohne Regenschirm
傘を忘れて
Kasa wo wasurete
Geht sie allein
歩く彼女は
Aruku kanojo wa
Angst vor dem Regen
雨に怯えてる
Ame ni obieteru
Deshalb halte ich auch
ので僕も
No de boku mo
Mein Schwächegefühl hoch
弱虫ぶら下げて
Yowamushi burasagete
Und schaue zum Himmel
空を仰ぐ
Sora wo aogu