Tooi Nioi

Lejano aroma

Tooi Nioi

Tu espalda
きみのうしろすがたを
Kimi no ushiro sugata wo
Era lo que siempre observaba
ぼくはみつめていたんだ
boku wa mitsumete ita nda

Por mucho tiempo
ながくながくきみのせなかを
Nagaku nagaku kimi no senaka wo
Me apoyé en tu espalda
ぼくはたよりにしていたんだ
boku wa tayori ni shite ita nda

Siempre considerando
じぶんがいるところを
Jibun ga iru tokoro wo
Que era mi lugar de descanso
いつもかりのばしょだと
itsumo kari no basho da to

Huyendo hacia el mundo de los sueños
にげてにげてゆめのせかいへ
Nigete nigete yume no sekai e
Abrazando tu voz
きみのこえをだきしめる
kimi no koe wo dakishimeru

Amistad y amor
ともとこいと
Tomo to koi to
Celosamente, el orden de las mareas
うらめにでるじゅんすいが
urame ni deru junsui ga
Quema
あおいじしきを
aoi jishiki wo
Un signo azul
きりきりいためつける
kirikiri itametsukeru

Oh, ¿qué debo hacer a partir de ahora?
あああ、ぼくはこれからなにをしよう
Aa, boku wa kore kara nani wo shiyō
No hay más que cansancio si sigo así
こんなぼくじゃきみにつかれるだけがないのさあ
Konna boku ja kimi ni tsukareru dake ga nai no saa

Eres tan amable conmigo
きみはぼくにやさしくて
Kimi wa boku ni yasashikute
Siempre, realmente amable
いつもほんとうにやさしくて
Itsumo hontō ni yasashikute

Siempre me miraste
ずっとずっとぼくをもみててくれたね
Zutto zutto boku wo momite te kureta ne
Recuerdo tu cuerpo
きみのたいをおぼえてる
Kimi no tai wo oboeteru

La televisión y las líneas de los actores
てれびとせりふすとろっくんよるが
Terebi to serifu sutokkun yoru ga
Esperaban por mí en mi mente
あたまのなかでぼくをまっていた
Atama no naka de boku wo matte ita

Oh, pesado corazón, mente perturbada
あああ、どろりおもいこころひずって
Aa, dorori omoi kokoro hizutte
Aunque mi cuerpo esté bien, hoy también sonríe
からだだけはじょうぶなのできょうもわらってよ
Karada dake wa jōbu na no de kyō mo waratte yo

No puedo soportar lo bueno ni lo malo
いいこともわるいこともうていでられなくて
Ii koto mo warui koto mo utaiderarenakute
Descartando lo que nunca tuve desde el principio
はじめからないものをいっしさがしてた
Hajime kara nai mono wo isshisa ga shite ta

Oh, ¿qué debo hacer a partir de ahora?
あああ、ぼくはこれからなにをしよう
Aa, boku wa kore kara nani wo shiyō
No hay más que cansancio si sigo así
こんなぼくじゃきみにつかれるだけがないのさあ
Konna boku ja kimi ni tsukareru dake ga nai no saa

Oh, pesado corazón, mente arrastrada
あああ、どろりおもいこころひきずって
Aa, dorori omoi kokoro hikizutte
Aunque mi cuerpo esté bien, hoy también sonríe
からだだけはじょうぶなのできょうもわらってよ
Karada dake wa jōbu na no de kyō mo waratte yo