Tooi Nioi

Ton Odeur

Tooi Nioi

Je regardais ton dos
きみのうしろすがたを
Kimi no ushiro sugata wo
Je te fixais sans relâche
ぼくはみつめていたんだ
boku wa mitsumete ita nda

Longtemps, longtemps, je comptais sur ton dos
ながくながくきみのせなかを
Nagaku nagaku kimi no senaka wo
Je m'y accrochais comme à une bouée
ぼくはたよりにしていたんだ
boku wa tayori ni shite ita nda

L'endroit où je suis
じぶんがいるところを
Jibun ga iru tokoro wo
Je le considère toujours comme un prêt
いつもかりのばしょだと
itsumo kari no basho da to

Je fuis, je fuis vers le monde des rêves
にげてにげてゆめのせかいへ
Nigete nigete yume no sekai e
Je serre ta voix dans mes bras
きみのこえをだきしめる
kimi no koe wo dakishimeru

L'amour et la haine
ともとこいと
Tomo to koi to
La pureté qui surgit
うらめにでるじゅんすいが
urame ni deru junsui ga
La conscience bleue
あおいじしきを
aoi jishiki wo
Me torture sans relâche
きりきりいためつける
kirikiri itametsukeru

Ah, que vais-je faire maintenant ?
あああ、ぼくはこれからなにをしよう
Aa, boku wa kore kara nani wo shiyō
Avec un moi comme ça, tu ne peux que te fatiguer
こんなぼくじゃきみにつかれるだけがないのさあ
Konna boku ja kimi ni tsukareru dake ga nai no saa

Tu es si doux avec moi
きみはぼくにやさしくて
Kimi wa boku ni yasashikute
Toujours vraiment si gentil
いつもほんとうにやさしくて
Itsumo hontō ni yasashikute

Tu m'as toujours regardé, n'est-ce pas ?
ずっとずっとぼくをもみててくれたね
Zutto zutto boku wo momite te kureta ne
Je me souviens de ton corps
きみのたいをおぼえてる
Kimi no tai wo oboeteru

La télé et les répliques
てれびとせりふすとろっくんよるが
Terebi to serifu sutokkun yoru ga
M'attendaient dans ma tête
あたまのなかでぼくをまっていた
Atama no naka de boku wo matte ita

Ah, avec un cœur lourd et torturé
あああ、どろりおもいこころひずって
Aa, dorori omoi kokoro hizutte
Mon corps est solide, alors souris encore aujourd'hui
からだだけはじょうぶなのできょうもわらってよ
Karada dake wa jōbu na no de kyō mo waratte yo

Les bonnes choses et les mauvaises, je ne peux pas les gérer
いいこともわるいこともうていでられなくて
Ii koto mo warui koto mo utaiderarenakute
Je cherchais désespérément quelque chose qui n'a jamais existé
はじめからないものをいっしさがしてた
Hajime kara nai mono wo isshisa ga shite ta

Ah, que vais-je faire maintenant ?
あああ、ぼくはこれからなにをしよう
Aa, boku wa kore kara nani wo shiyō
Avec un moi comme ça, tu ne peux que te fatiguer
こんなぼくじゃきみにつかれるだけがないのさあ
Konna boku ja kimi ni tsukareru dake ga nai no saa

Ah, traînant un cœur lourd et déformé
あああ、どろりおもいこころひきずって
Aa, dorori omoi kokoro hikizutte
Mon corps est solide, alors souris encore aujourd'hui
からだだけはじょうぶなのできょうもわらってよ
Karada dake wa jōbu na no de kyō mo waratte yo