Kanousei Girl (Yorinuki Gintama-san)

Kanousei Meisje (Yorinuki Gintama-san)

Kanousei Girl (Yorinuki Gintama-san)

Echte dagen, morgen, morgen echte dagen, zoals die dagen
じつげつび あした あした じつげつびやのようなひびの
Jitsugetsu-bi ashita ashita jitsugetsu-bi ya no youna hibi no
De toekomst is 'het heden [nu]', gericht op verlangens
さきは 'げんざい [いま]' よくぼうのまとねらって
Saki wa 'genzai [ima]' yokubou no mato neratte
Met een flits, een seconde, een moment vastgelegd
すりへってくいっしゅんいちびょうとがらせて
Surihette ku isshun ichi-byou togara sete
In de lucht die vol is van een onbestemd gevoel
よどんだきぶんにあけたかざあな
Yodonda kibun ni aketa kazaana

Deze aarde [ster] is opgesloten
このちきゅう [ほし]-ごととじこめられた
Kono chikyuu [hoshi]-goto tojikome rareta
Als een zwarte rubberen ballon in de nacht
くろいごむふうせんみたいなよぞら
Kuroi gomu fuusen mitaina yozora
oh oh, ga zo door! VANAF hier ga zo door!
oh oh way to go! NANIKARA way to go!
oh oh way to go! NANIKARA way to go!
oh oh, ga zo door! TOT hoever ga zo door!
oh oh way to go! NANIMADE way to go!
oh oh way to go! NANIMADE way to go!
oh oh, ga zo door! TOT hoever ga zo door!
oh oh way to go! NANIMADE way to go!
oh oh way to go! NANIMADE way to go!
Laten we gaan, laten we gaan
Let's Go let's Go
Let's Go let's Go

Als ik geen dromen heb, heb ik geen tijd om te dromen
ゆめのないゆめみるほどひまじゃないから
Yume no nai yumemiru hodo hima janaikara
Praat over dromen zoals een revolutie in de nacht
かくめいぜんやみたいなゆめはなして
Kakumei zen'ya mitaina yume hanashite
Ik heb geen saaie prikkels nodig, vol met
たいくつなしげきはいらないめいっぱいの
Taikutsuna shigeki wa iranai me-ippai no
Geef me een prikkelende verveling
しげきてきなたいくつをちょうだい
Shigeki-tekina taikutsu o choudai

Om aan deze nachtmerrie te ontsnappen, moet ik vechten
このあくむからのがれるにははもう
Kono akumu kara nogareru ni hamou
Ik kan alleen maar mijn ogen openen
めをさますしかてはないんだから
Me o samasu shika te wa nai ndakara
oh oh, ga zo door! TOT hoever ga zo door!
oh oh way to go! NANIMADE way to go!
oh oh way to go! NANIMADE way to go!

Door de realiteit heen, het gaat maar door ~tsu-da tta
げんじょうつきぬけてだはらっただ~つだった
Genjou tsukinukete daha ratta-da ~tsu-da tta
De impulsieve logica vliegt, het lot
しょうどうてきろんりせいとびのったうんめいが
Shoudou-teki ronri-sei tobinotta unmei ga
Waar het naartoe gaat, weet ik niet, rattatta
どこつくのかわしらないわらったった
Doko tsuku no ka wa shiranai wa rattatta
Met mijn handen wijd open in de wind
かぜにりょうてをひろげた
Kaze ni ryoute o hirogeta

Van de duizend wegen, de weg zonder weg
なんせんとうりのみちなきみちからたどったみちの
Nan sen-touri no michi naki michi kara tadotta michi no
De toekomst is 'het heden [nu]', gericht op verlangens
さきは 'げんざい [いま]' よくぼうのまとめざして
Saki wa 'genzai [ima]' yokubou no mato mezashite
Als je je zorgen maakt, slaat de schaamte toe
しんぱいせいならはじからいしばしはたきわって
Shinpai-seinara haji kara Ishibashi hataki watte
Op een dag heb ik geen geruststelling meer nodig
いつかこわれるあんしんはいらない
Itsuka kowareru anshin wa iranai

Als ik haast heb, is het alsof ik haast heb
いきいそげばいきいそいだぶんの
Iki isogeba iki isoida-bun'no
Omdat ik gelukkig kan zijn, dat kan ik
しあわせさきどりできるんだから
Shiawase sakidori dekiru ndakara
oh oh, ga zo door! TOT hoever ga zo door!
oh oh way to go! NANIMADE way to go!
oh oh way to go! NANIMADE way to go!

Laat je emoties vrij, het gaat maar door ~tsu-da tta
かんじょうときはなてだはらっただ~つだった
Kanjou tokihanate daha ratta-da ~tsu-da tta
Met instinctieve gevoelens dansen, het kan
ほんのうてきかんでだんすおどれかのうせいがうる
Hon'nou-teki kan de dansu odore kanou-sei gauru
De eindeloze angst, ik weet het niet, rattatta
やまないおくびょうふうしらないわらったった
Yamanai okubyou-fuu shiranai wa rattatta
Met passie in mijn hart
むねにじょうねつひとはひら
Mune ni jounetsu hito hira

Door de realiteit heen, het gaat maar door ~tsu-da tta
げんじょうつきぬけてだはらっただ~つだった
Genjou tsukinukete daha ratta-da ~tsu-da tta
De impulsieve logica vliegt, het lot
しょうどうてきろんりせいとびのったうんめいが
Shoudou-teki ronri-sei tobinotta unmei ga
Waar het naartoe gaat, weet ik niet, rattatta
どこつくのかわしらないわらったった
Doko tsuku no ka wa shiranai wa rattatta
Om te stralen, heb ik aangestoken
かがやくためにもやした
Kagayaku tame ni moyashita
De onverwoestbare passie in mijn hart
きえないじょうねつひとはひら
Kienai jounetsu hito hira

oh oh, ga zo door! VANAF hier ga zo door!
oh oh way to go! NANIKARA way to go!
oh oh way to go! NANIKARA way to go!
oh oh, ga zo door! TOT hoever ga zo door!
oh oh way to go! NANIMADE way to go!
oh oh way to go! NANIMADE way to go!
oh oh, ga zo door! TOT hoever ga zo door!
oh oh way to go! NANIMADE way to go!
oh oh way to go! NANIMADE way to go!
Laten we gaan, laten we gaan
Let's Go Let's Go
Let's Go Let's Go

oh oh, ga zo door! VANAF hier ga zo door!
oh oh way to go! NANIKARA way to go!
oh oh way to go! NANIKARA way to go!
oh oh, ga zo door! TOT hoever ga zo door!
oh oh way to go! NANIMADE way to go!
oh oh way to go! NANIMADE way to go!
oh oh, ga zo door! TOT hoever ga zo door!
oh oh way to go! NANIMADE way to go!
oh oh way to go! NANIMADE way to go!
Laten we gaan, laten we gaan
Let's Go Let's Go
Let's Go Let's Go