Tougenkyou Alien

Alien de Tougenkyou

Tougenkyou Alien

Des yeux clairs qui réveillent
澄んだ瞳が呼び覚ます
Sunda hitomi ga yobisamasu
Un sens de la justice oublié, justice
忘れかけてた正義感 正義感
Wasurekaketeta seigikan seigikan
On goûte à tout, le bon et le mauvais
酸いも甘いもしゃぶり尽くす
Sui mo amai mo shaburitsukusu
Le thème du jour, c'est le mal absolu
今日のテーマは完全超悪さ
Kyō no TĒMA wa kanzen chōaku sa

Avec un ton un peu désinvolte
三分的な口振りで
Sanbun-teki na kuchiburi de
Un alien qui ment à tout va, alien
やたら嘘ぶくエイリアン エイリアン
Yatara uso buku EIRIAN EIRIAN
Flottant dans un monde de péchés
のらりくらりと罪深き
Norarikurari to tsumibukaki
Si t'as dit adieu au paradis perdu
桃源郷にグッバイしたんならば
Tōgenkyō ni GUBBAI shitanda naraba

Fidèle à
理想に
Risō ni
L'idéal
忠実な
Chūjitsu na
Uh, l'espoir
Uh 希望は
Uh kibō wa
On ne doit pas encore l'abandonner
まだ捨ててはいけないさ
Mada sutete wa ikenai sa

Le jeu de bascule continue
See-saw gameは続いてく
See-saw game wa tsuzuiteku
Ouais, ouais, nous non plus on ne cède pas
そう そう僕らも譲れない
Sō sō bokura mo yuzurenai
Accro à la compétition
試験勝負にやみつきで
Shiken shōbu ni yamitsuki de
On ne peut plus s'arrêter, non, non
もうどうしたってやめられないや いや いや
Mō dōshitatte yamerarenai ya iya iya

La théorie du destin
運命論なんて
Unmeiron nante
Ça n'a rien à voir
全然関係ない
Zenzen kankei nai
On donne tout, tout, tout
一所懸命だだだ
Issho kenmei da da da

Chante la chanson de combat, la la la
Sing the fight song la la la
Sing the fight song la la la
Chante la chanson de combat
Sing the fight song
Sing the fight song
Je veux juste écouter ta voix qui chante
I just wanna listen to your singing out
I just wanna listen to your singing out

Na na na na na
Na na na na na
Na na na na na
Na na na na
Na na na na
Na na na na
Na na na na
Na na na na
Na na na na
Na na na na na
Na na na na na
Na na na na na
Na na na na
Na na na na
Na na na na

Dans ce monde où tout est permis
何でもありの世の中で
Nandemo ari no yo no naka de
On aiguise notre regard, regard
研ぎ澄ますのは親美眼 親美眼
Togisumasu no wa oyami me oyami me
Les vérités et les faux-semblants s'entremêlent
本音/建前焼き付くす
Honne/tatemae yakitsukusu
On agit comme on le sent, c'est le mal absolu
感じたままに完全超悪さ
Kanjita mama ni kanzen chōaku sa

Avec un style rigide et borné
硬頑無知なスタイルで
Kōganmuchi na SUTAIRU de
Les aliens sont encore là, alien
まだはびこるエイリアン エイリアン
Mada habikoru EIRIAN EIRIAN
Si tu veux récupérer
かつて夢見た美しき
Katsute yume mita utsukushiki
Le beau paradis que tu as rêvé
桃源郷をゲットバックしたいならば
Tōgenkyō o GETTO BAKKU shitai naraba

Fidèle à
理想に
Risō ni
L'idéal
忠実な
Chūjitsu na
Uh, l'espoir
Uh 希望は
Uh kibō wa
On ne doit pas encore l'abandonner
まだ捨ててはいけないさ
Mada sutete wa ikenai sa

Le sort du jeu de bascule
See-saw gameの行く末は
See-saw game no yukusue wa
Ouais, ouais, moi non plus je ne sais pas
そう そう僕にもわからない
Sō sō boku ni mo wakaranai
À l'aube de la compétition sérieuse
真剣勝負の暁は
Shinken shōbu no akatsuki wa
On n'a d'autre choix que de gagner, non
もうどうしたって勝つしかないや いや
Mō dōshitatte katsu shika nai ya iya

Le jeu de bascule continue
See-saw gameは続いてく
See-saw game wa tsuzuiteku
Ouais, ouais, nous non plus on ne cède pas
そう そう僕らも譲れない
Sō sō bokura mo yuzurenai
Accro à la compétition
試験勝負にやみつきで
Shiken shōbu ni yamitsuki de
On ne peut plus s'arrêter, non, non
もうどうしたってやめられないや いや いや
Mō dōshitatte yamerarenai ya iya iya

La théorie du destin
運命論なんて
Unmeiron nante
Ça n'a rien à voir
全然関係ない
Zenzen kankei nai
On donne tout, tout, tout
一所懸命だだだ
Issho kenmei da da da

La théorie du destin
運命論なんて
Unmeiron nante
Ça n'a rien à voir
全然関係ない
Zenzen kankei nai
On donne tout, tout, tout
一所懸命だだだ
Issho kenmei da da da