Samurai Heart (Some Like It Hot!)

Samurai Herz (Einige mögen es heiß!)

Samurai Heart (Some Like It Hot!)

Irgendwo in den Wolken
どっか上の空で
Dokka ue no sora de
hörst du mir wohl nicht zu
さっぱり聞いてないんだろう
Sappari kiitenain darou
absichtlich ein Zeichen fallen lassen
わざとこぼすsign
Waza to kobosu sign
übersiehst du mich
見逃す君
Minogasu kimi

Sieh mal, es ist immer gleich, wir verstehen uns
ほらいつだって同じでわかりあって
Hora itsudatte onaji de wakari atte
es ist ein großer Irrtum
とんだ勘違いだよ
Tonda kanchigai da yo
du bemerkst nicht, dass ich hier bin
ここにいる僕に気づけないんだろう
Koko ni iru boku ni kizukenain daraou

In der Menschenmenge allein verloren
人ごみに紛れてひとり
Hitogomi ni magirete hitori
blick ich leer zum Himmel
むなしくって見上げる空
Munashikutte miageru sora
Gespräche, die nicht ankommen, wie ein Fangball
届かない会話catch ball
Todokanai kaiwa catch ball
die Einsamkeit wächst
孤独は増してく
Kodoku wa mashiteku

Hey Hey, antwort mir
Hey Hey 答えて
Hey Hey Kotaete
ist da jemand?
誰かいませんか
Dare ka imasenka
Ich suche schon lange
ずっと探しても
Zutto sagashitemo
aber es kommt keine Antwort
答えないや
Kotae nai ya

Hey Hey, nur ich allein
Hey Hey 僕だけが
Hey Hey Boku dake ga
forme mich selbst
僕を作るから
Boku wo tsukuru kara
ob ich weine, lache oder hasse
泣いたって笑って憎んだって
Naitatte waratte nikundatte
lass uns lieben und leben
愛して生きていこう
Aishite ikiteikou

Hey Hey, einige mögen es heiß (samurai herz)
Hey Hey Some like it hot (samurai heart)
Hey Hey Some like it hot (samurai heart)

Ein eintöniger Tag nach dem anderen
のっぺりとしたDay by Day
Nopperitoshita Day by Day
heute ist es wieder gleich
まったく今日も同じだろう
Mattaku kyou mo onaji darou
in dieser Stadt kann ich nicht dazugehören
溶け込めない人になれない街
Toke kome nai nin ni nare nai machi
Ah, ich bleibe stehen in der Menschenmenge, schaue zurück und überprüfe
Ah 人波に立ち止まり振り返り確かめた後
Ah hitonami ni tachi domari furikaeri tashika meta ato
vielleicht kann ich ein kleines Stück weiter gehen als zuvor
前よりほんの少しは歩けてるかも
Mae yori honno sukoshi ha aruke terukamo

In den Fenstern der Stadt, an denen ich vorbeigehe
すれ違った街のガラスに
Sure chigatta machi no garasu ni
spiegelt sich einsam mein eigenes Bild
寂しげに映った自分
Sabishi geni utsutta jibun
ich wende mich ab von diesem Bild
向かつくんだそんな自分も
Muka tsukunda sonna jibun mo
und von der gleichgültigen Welt
無関心な世界も
Mukanshin na sekai mo

Hey Hey, antwort mir
Hey Hey 答えて
Hey Hey Kotaete
ist da jemand?
誰かいませんか
Dare ka imasenka
Ich suche schon lange
ずっと探しても
Zutto sagashitemo
aber es kommt keine Antwort
答えないや
Kotae nai ya

Hey Hey, nur ich allein
Hey Hey 僕だけが
Hey Hey Boku dake ga
forme mich selbst
僕を作るなら
Boku wo tsukuru nara
denk nicht, dass es egal ist
どうだっていいなんて思わないで
Doudatteii nante omowa naide
hör auf deine wahre Stimme
本当の声を
Hontou no koe wo

Hey Hey, allein kann ich nicht leben
Hey Hey ひとりじゃ生きれないだろう
Hey Hey Hitori ja iki renai darou
ich kann mein Herz nicht wegwerfen, um dazuzugehören
ハート捨ててまで溶け込めない
Heart sute temade toke komenai

Hey Hey, aufgeben ist keine Option
Hey Hey 諦め売りゆう入らない
Hey Hey Akirame uriyuu hairanai
auch du wirst in dieser Stadt leben und kämpfen
君だって奮ってこの街で生きていくんだ
Kimi datte fun hatte kono machi de iki teikunda

Hey Hey, antwort mir
Hey Hey 答えて
Hey Hey Kotaete
ist da jemand?
誰かいませんか
Dare ka imasenka
Ich suche schon lange
ずっと探しても
Zutto sagashitemo
aber es kommt keine Antwort
答えないや
Kotae nai ya

Hey Hey, nur ich allein
Hey Hey 僕だけが
Hey Hey Boku dake ga
forme mich selbst
僕を作るから
Boku wo tsukuru kara
ob ich weine, lache oder hasse
泣いたって笑って憎んだって
Naitatte waratte nikundatte
lass uns lieben und leben
愛して生きていこう
Aishite ikiteikou

Hey Hey
Hey Hey
Hey Hey

Hey Hey, einige mögen es heiß (samurai herz)
Hey Hey Some like it hot (samurai heart)
Hey Hey Some like it hot (samurai heart)

Hey Hey
Hey Hey
Hey Hey

Ob ich weine, lache oder hasse
泣いたって笑って憎んだって
Naitatte waratte nikundatte
lass uns lieben und leben
愛して生きていこう
Aishite ikiteikou

Hey Hey, einige mögen es heiß (samurai herz)
Hey Hey Some like it hot (samurai heart)
Hey Hey Some like it hot (samurai heart)