Samurai Heart (Some Like It Hot!)

Samurai Heart (Some Like It Hot!)

Samurai Heart (Some Like It Hot!)

Somewhere up in the clouds
どっか上の空で
Dokka ue no sora de
You’re probably not listening at all
さっぱり聞いてないんだろう
Sappari kiitenain darou
You spill your signs on purpose
わざとこぼすsign
Waza to kobosu sign
And I’m the one you ignore
見逃す君
Minogasu kimi

See, it’s always the same, we just don’t get it
ほらいつだって同じでわかりあって
Hora itsudatte onaji de wakari atte
What a huge misunderstanding
とんだ勘違いだよ
Tonda kanchigai da yo
You probably can’t even notice me here
ここにいる僕に気づけないんだろう
Koko ni iru boku ni kizukenain daraou

Blending in with the crowd, feeling alone
人ごみに紛れてひとり
Hitogomi ni magirete hitori
Looking up at the empty sky
むなしくって見上げる空
Munashikutte miageru sora
Conversations that never reach, catch ball
届かない会話catch ball
Todokanai kaiwa catch ball
Loneliness just keeps growing
孤独は増してく
Kodoku wa mashiteku

Hey hey, can you answer?
Hey Hey 答えて
Hey Hey Kotaete
Is anyone out there?
誰かいませんか
Dare ka imasenka
I’ve been searching forever
ずっと探しても
Zutto sagashitemo
But no one replies
答えないや
Kotae nai ya

Hey hey, it’s just me
Hey Hey 僕だけが
Hey Hey Boku dake ga
Who makes me who I am
僕を作るから
Boku wo tsukuru kara
Whether I cry, laugh, or hate
泣いたって笑って憎んだって
Naitatte waratte nikundatte
I’ll love and keep living
愛して生きていこう
Aishite ikiteikou

Hey hey, some like it hot (samurai heart)
Hey Hey Some like it hot (samurai heart)
Hey Hey Some like it hot (samurai heart)

Another flat Day by Day
のっぺりとしたDay by Day
Nopperitoshita Day by Day
Today’s probably just the same
まったく今日も同じだろう
Mattaku kyou mo onaji darou
Can’t fit in, can’t be part of this town
溶け込めない人になれない街
Toke kome nai nin ni nare nai machi
Ah, I stop in the crowd, look back to check
Ah 人波に立ち止まり振り返り確かめた後
Ah hitonami ni tachi domari furikaeri tashika meta ato
Maybe I can walk a little more than before
前よりほんの少しは歩けてるかも
Mae yori honno sukoshi ha aruke terukamo

In the glass of the street I passed
すれ違った街のガラスに
Sure chigatta machi no garasu ni
I see my lonely reflection
寂しげに映った自分
Sabishi geni utsutta jibun
I’m disgusted by that version of me
向かつくんだそんな自分も
Muka tsukunda sonna jibun mo
And this indifferent world too
無関心な世界も
Mukanshin na sekai mo

Hey hey, can you answer?
Hey Hey 答えて
Hey Hey Kotaete
Is anyone out there?
誰かいませんか
Dare ka imasenka
I’ve been searching forever
ずっと探しても
Zutto sagashitemo
But no one replies
答えないや
Kotae nai ya

Hey hey, if I’m the only one
Hey Hey 僕だけが
Hey Hey Boku dake ga
Who makes me who I am
僕を作るなら
Boku wo tsukuru nara
Don’t think it’s okay to just let it go
どうだっていいなんて思わないで
Doudatteii nante omowa naide
Find your true voice
本当の声を
Hontou no koe wo

Hey hey, you can’t live alone
Hey Hey ひとりじゃ生きれないだろう
Hey Hey Hitori ja iki renai darou
You can’t just throw away your heart to fit in
ハート捨ててまで溶け込めない
Heart sute temade toke komenai

Hey hey, don’t give up, don’t sell out
Hey Hey 諦め売りゆう入らない
Hey Hey Akirame uriyuu hairanai
You too will thrive and live in this town
君だって奮ってこの街で生きていくんだ
Kimi datte fun hatte kono machi de iki teikunda

Hey hey, can you answer?
Hey Hey 答えて
Hey Hey Kotaete
Is anyone out there?
誰かいませんか
Dare ka imasenka
I’ve been searching forever
ずっと探しても
Zutto sagashitemo
But no one replies
答えないや
Kotae nai ya

Hey hey, it’s just me
Hey Hey 僕だけが
Hey Hey Boku dake ga
Who makes me who I am
僕を作るから
Boku wo tsukuru kara
Whether I cry, laugh, or hate
泣いたって笑って憎んだって
Naitatte waratte nikundatte
I’ll love and keep living
愛して生きていこう
Aishite ikiteikou

Hey hey
Hey Hey
Hey Hey

Hey hey, some like it hot (samurai heart)
Hey Hey Some like it hot (samurai heart)
Hey Hey Some like it hot (samurai heart)

Hey hey
Hey Hey
Hey Hey

Whether I cry, laugh, or hate
泣いたって笑って憎んだって
Naitatte waratte nikundatte
I’ll love and keep living
愛して生きていこう
Aishite ikiteikou

Hey hey, some like it hot (samurai heart)
Hey Hey Some like it hot (samurai heart)
Hey Hey Some like it hot (samurai heart)