Samurai Heart (Some Like It Hot!)

Cœur de Samouraï (Certains Aiment le Chaud !)

Samurai Heart (Some Like It Hot!)

Dans un coin de ma tête
どっか上の空で
Dokka ue no sora de
Tu n'écoutes même pas, c'est clair
さっぱり聞いてないんだろう
Sappari kiitenain darou
Un signe que je laisse échapper
わざとこぼすsign
Waza to kobosu sign
Tu ne le vois pas
見逃す君
Minogasu kimi

Regarde, c'est toujours pareil, on se comprend pas
ほらいつだって同じでわかりあって
Hora itsudatte onaji de wakari atte
C'est une grosse méprise, tu sais
とんだ勘違いだよ
Tonda kanchigai da yo
Tu ne remarques même pas que je suis là
ここにいる僕に気づけないんだろう
Koko ni iru boku ni kizukenain daraou

Perdu dans la foule, tout seul
人ごみに紛れてひとり
Hitogomi ni magirete hitori
Je lève les yeux vers le ciel, vide
むなしくって見上げる空
Munashikutte miageru sora
Des conversations qui ne m'atteignent pas
届かない会話catch ball
Todokanai kaiwa catch ball
La solitude grandit
孤独は増してく
Kodoku wa mashiteku

Hey Hey, réponds-moi
Hey Hey 答えて
Hey Hey Kotaete
Y a-t-il quelqu'un ?
誰かいませんか
Dare ka imasenka
J'ai cherché sans relâche
ずっと探しても
Zutto sagashitemo
Mais personne ne répond
答えないや
Kotae nai ya

Hey Hey, c'est moi seul
Hey Hey 僕だけが
Hey Hey Boku dake ga
Qui me façonne
僕を作るから
Boku wo tsukuru kara
Peu importe si je pleure, si je ris, si je déteste
泣いたって笑って憎んだって
Naitatte waratte nikundatte
J'aime et je continue à vivre
愛して生きていこう
Aishite ikiteikou

Hey Hey, certains aiment le chaud (cœur de samouraï)
Hey Hey Some like it hot (samurai heart)
Hey Hey Some like it hot (samurai heart)

Une journée plate, jour après jour
のっぺりとしたDay by Day
Nopperitoshita Day by Day
Encore une fois, c'est la même chose
まったく今日も同じだろう
Mattaku kyou mo onaji darou
Dans cette ville où je ne peux pas m'intégrer
溶け込めない人になれない街
Toke kome nai nin ni nare nai machi
Ah, après m'être arrêté dans la foule, j'ai vérifié
Ah 人波に立ち止まり振り返り確かめた後
Ah hitonami ni tachi domari furikaeri tashika meta ato
Peut-être que j'avance un peu plus qu'avant
前よりほんの少しは歩けてるかも
Mae yori honno sukoshi ha aruke terukamo

Dans le reflet des vitrines de la ville
すれ違った街のガラスに
Sure chigatta machi no garasu ni
Je vois une image triste de moi
寂しげに映った自分
Sabishi geni utsutta jibun
Je me dégoûte, cette image de moi
向かつくんだそんな自分も
Muka tsukunda sonna jibun mo
Et ce monde indifférent
無関心な世界も
Mukanshin na sekai mo

Hey Hey, réponds-moi
Hey Hey 答えて
Hey Hey Kotaete
Y a-t-il quelqu'un ?
誰かいませんか
Dare ka imasenka
J'ai cherché sans relâche
ずっと探しても
Zutto sagashitemo
Mais personne ne répond
答えないや
Kotae nai ya

Hey Hey, c'est moi seul
Hey Hey 僕だけが
Hey Hey Boku dake ga
Qui me façonne
僕を作るなら
Boku wo tsukuru nara
Ne pense pas que ça n'a pas d'importance
どうだっていいなんて思わないで
Doudatteii nante omowa naide
Écoute ta vraie voix
本当の声を
Hontou no koe wo

Hey Hey, tu ne peux pas vivre seul
Hey Hey ひとりじゃ生きれないだろう
Hey Hey Hitori ja iki renai darou
Tu ne peux pas abandonner ton cœur pour t'intégrer
ハート捨ててまで溶け込めない
Heart sute temade toke komenai

Hey Hey, ne te laisse pas abattre
Hey Hey 諦め売りゆう入らない
Hey Hey Akirame uriyuu hairanai
Toi aussi, bats-toi pour vivre dans cette ville
君だって奮ってこの街で生きていくんだ
Kimi datte fun hatte kono machi de iki teikunda

Hey Hey, réponds-moi
Hey Hey 答えて
Hey Hey Kotaete
Y a-t-il quelqu'un ?
誰かいませんか
Dare ka imasenka
J'ai cherché sans relâche
ずっと探しても
Zutto sagashitemo
Mais personne ne répond
答えないや
Kotae nai ya

Hey Hey, c'est moi seul
Hey Hey 僕だけが
Hey Hey Boku dake ga
Qui me façonne
僕を作るから
Boku wo tsukuru kara
Peu importe si je pleure, si je ris, si je déteste
泣いたって笑って憎んだって
Naitatte waratte nikundatte
J'aime et je continue à vivre
愛して生きていこう
Aishite ikiteikou

Hey Hey
Hey Hey
Hey Hey

Hey Hey, certains aiment le chaud (cœur de samouraï)
Hey Hey Some like it hot (samurai heart)
Hey Hey Some like it hot (samurai heart)

Hey Hey
Hey Hey
Hey Hey

Peu importe si je pleure, si je ris, si je déteste
泣いたって笑って憎んだって
Naitatte waratte nikundatte
J'aime et je continue à vivre
愛して生きていこう
Aishite ikiteikou

Hey Hey, certains aiment le chaud (cœur de samouraï)
Hey Hey Some like it hot (samurai heart)
Hey Hey Some like it hot (samurai heart)