Bokutachi No Kisetsu

Unsere Jahreszeit

Bokutachi No Kisetsu

Ich möchte mit dir beginnen, unsere Gespräche zu führen
死せる会話のはじまりをきみときょうかんしたい
shi seru kaiwa no hajimari o kimi to kyoukan shi tai
Wir, die noch unvollständig sind
みかんせいなぼくたちは
mikansei na boku tachi wa
Mit den Erzählungen von gestern und heute
きのうきょうのはなしで
kinoukyou no hanashi de
Schwingen hin und her, stets in Bewegung
ゆれるゆれるゆらゆらゆれて
yureru yureru yurayura yure te
Spielen unaufhörlich weiter
あそびつづけてる
asobi tsuzuke teru

Das ist doch lächerlich, oder?
くだらないだろ
kudaranai daro
Sieht doch dumm aus, oder?
ばかみたいだろ
baka mitai daro
Vergiss solche Sachen
そんなことわすれて
sonna koto wasure te
Lass uns in dieser tristen Zeit die süßen Träume erkunden
しぶいじだいにあまいみらいのしるをそそらせて
shibui jidai ni amai mirai no shiru o sosora se te

Es ist alles so unbefriedigend, nichts reicht mir aus
ぜんぜんたりないよものたりない
zenzen tari nai yo monotarinai
Der Reiz ist zu schwach, zu lahm
しげきがよわすぎる
shigeki ga yowa sugiru
Es gibt nichts, was ich nicht mag, alles ist voller Eleganz
きらいなものなどないよぜんぶしょうしゃなみやび
kirai na mono nado nai yo zenbu shou sha na miyabi
Die untergehende Sonne funkelt hell
きらりきらきらゆうひがもえりゃあ
kira ri kira kira yuuhi ga moerya a
Brennt in meinem Herzen
こころがやけつく
kokoro ga yake tsuku

Das scheint wie eine Lüge, oder?
うそみたいだろ
uso mitai daro
Kann nicht wahr sein, oder?
ありえないだろ
ari e nai daro
Hatte ziemlich viele Herausforderungen
かなりふうきみだれた
kanari fuuki midare ta
Deine Welt hat meine Welt vertauscht
きみのせかいがぼくのせかいをかえてしまったよ
kimi no sekai ga boku no sekai o kae te shimat ta yo

Während ich erkenne, wer ich wirklich bin, frage ich mich, warum
とうしんだいのじぶんをしるうちになぜかしら
toushin dai no jibun o shiru uchi ni naze kashira n
Die Kraft strömt hervor
ちからがみちてく
chikara ga michi te ku

Das ist doch lächerlich, oder?
くだらないだろ
kudaranai daro
Sieht doch dumm aus, oder?
ばかみたいだろ
baka mitai daro
Vergiss solche Sachen
そんなことわすれて
sonna koto wasure te
Lass uns in dieser tristen Zeit die süßen Träume erkunden
しぶいじだいにあまいみらいのしるをそそらせて
shibui jidai ni amai mirai no shiru o sosora se te

Das scheint wie eine Lüge, oder?
うそみたいだろ
uso mitai daro
Kann nicht wahr sein, oder?
ありえないだろ
ari e nai daro
Hatte ziemlich viele Herausforderungen
かなりふうきみだれた
kanari fuuki midare ta
Deine Welt hat meine Welt vertauscht
きみのせかいがぼくのせかいをかえてしまったよ
kimi no sekai ga boku no sekai o kae te shimat ta yo

So wie das hier ist, so soll es sein
これがこれであるように
kore ga kore de aru you ni
So wie es ist, denke ich, ist es vielleicht in Ordnung.
それはそれであればいいと思うよたぶん
sore wa sore de are ba ii to omou yo tabun