Bokutachi No Kisetsu

Notre Saison

Bokutachi No Kisetsu

Je veux partager le début de cette conversation morte avec toi
死せる会話のはじまりをきみときょうかんしたい
shi seru kaiwa no hajimari o kimi to kyoukan shi tai
Nous, dans notre naïveté,
みかんせいなぼくたちは
mikansei na boku tachi wa
Parlons d'hier et d'aujourd'hui,
きのうきょうのはなしで
kinoukyou no hanashi de
On tangue, on tangue, on se balance,
ゆれるゆれるゆらゆらゆれて
yureru yureru yurayura yure te
On continue à jouer.
あそびつづけてる
asobi tsuzuke teru

C'est débile, non ?
くだらないだろ
kudaranai daro
C'est ridicule, non ?
ばかみたいだろ
baka mitai daro
Oublie ces trucs,
そんなことわすれて
sonna koto wasure te
Laisse couler le doux nectar d'un futur sucré dans cette époque austère.
しぶいじだいにあまいみらいのしるをそそらせて
shibui jidai ni amai mirai no shiru o sosora se te

C'est jamais assez, ça ne suffit pas,
ぜんぜんたりないよものたりない
zenzen tari nai yo monotarinai
Les stimulations sont trop faibles,
しげきがよわすぎる
shigeki ga yowa sugiru
Je n'ai rien à détester, tout est une belle harmonie,
きらいなものなどないよぜんぶしょうしゃなみやび
kirai na mono nado nai yo zenbu shou sha na miyabi
Quand le soleil couchant brille,
きらりきらきらゆうひがもえりゃあ
kira ri kira kira yuuhi ga moerya a
Mon cœur s'enflamme.
こころがやけつく
kokoro ga yake tsuku

C'est incroyable, non ?
うそみたいだろ
uso mitai daro
C'est impossible, non ?
ありえないだろ
ari e nai daro
L'atmosphère est vraiment déprimante,
かなりふうきみだれた
kanari fuuki midare ta
Ton monde a changé le mien.
きみのせかいがぼくのせかいをかえてしまったよ
kimi no sekai ga boku no sekai o kae te shimat ta yo

En apprenant à connaître mon moi intérieur,
とうしんだいのじぶんをしるうちになぜかしら
toushin dai no jibun o shiru uchi ni naze kashira n
Je ressens une force qui monte.
ちからがみちてく
chikara ga michi te ku

C'est débile, non ?
くだらないだろ
kudaranai daro
C'est ridicule, non ?
ばかみたいだろ
baka mitai daro
Oublie ces trucs,
そんなことわすれて
sonna koto wasure te
Laisse couler le doux nectar d'un futur sucré dans cette époque austère.
しぶいじだいにあまいみらいのしるをそそらせて
shibui jidai ni amai mirai no shiru o sosora se te

C'est incroyable, non ?
うそみたいだろ
uso mitai daro
C'est impossible, non ?
ありえないだろ
ari e nai daro
L'atmosphère est vraiment déprimante,
かなりふうきみだれた
kanari fuuki midare ta
Ton monde a changé le mien.
きみのせかいがぼくのせかいをかえてしまったよ
kimi no sekai ga boku no sekai o kae te shimat ta yo

Que cela soit comme ça,
これがこれであるように
kore ga kore de aru you ni
Je pense que ça devrait être comme ça, peut-être.
それはそれであればいいと思うよたぶん
sore wa sore de are ba ii to omou yo tabun