Katoniago

Katoniago

Katoniago

En el callejón trasero, si pateo una piedra
よどんだろじうらせきけとばせば
Yodon da rojiura seki ketobaseba
El gato negro se da la vuelta con un movimiento de cabeza
ギラッとくろねこふりむくもくとめ
Giratto kuroneko furimuku mokutome
El crepúsculo silencioso se arrastra
だいだいのゆうぐれだまってひきずる
Daidai no yuugure damatte hikizuru
La sombra se alarga desagradablemente a mis pies
おもいあしもとにいやにのびたかげ
Omoi ashimoto ni iya ni nobita kage

Atrapando el viento
かぜつかまえて
Kaze tsukamaete
El cielo nocturno se ve tranquilo y con una expresión inexpresiva
ゆうぞらひゅるりとものしりがおした
Yuuzora hyururito monoshiri gao shita
El cuervo observa a la gente
からすがみおろすひとのざま
Karasu ga miorosu hito no zama

Ruido de campanas, tintineo constante
のんべんだらりらっとだらりらっと
Nonbendararira tto dararira tto
Como si diera una triste advertencia a la vida que he vivido
いきたあたしにかなしいしらせつげるように
Ikita atashi ni kanashii shirase tsugeru you ni
Ahora cae del cielo y se eleva
いまてんからつかいまおりた
Ima ten kara tsukai maiorita
Desde lo más oscuro, nos enfrentamos y nos entendemos
まっくろいからだどうしつうじあって
Makkuroi kara da doushi tsuuji atte
Resonando en la penumbra como si tuviéramos una reunión secreta
ひみつのいけないうちあわせをするようにゆうやみにひびく
Himitsu no ike nai uchiawase wo suru you ni yuuyami ni hibiku
Gato, gato, miau, gato, gato
かあとかあとにゃあとかあとにゃーご
Kaa to kaa to nyaa to kaa to nyaago

Perdido en el callejón oscuro, sin rumbo fijo
ふおんなろじうらまよってどんつき
Fuon na roji ura mayotte don tsuki
No puedo volver al infierno, una sola vez
いくももどれぬじごくいちちょうめ
Iku mo modorenu jigoku ichichoume
Los graffiti de la calle, los dientes de león del callejón
こらのらくがきろぼうのたんぽぽ
Kora no rakugaki robou no tanpopo
Soplando traviesamente, las plumas blancas
いたずらにふくしろわたのはね
Itazura ni fuku shiro wata no hane

Siendo arrastrado por el viento
かぜながされて
Kaze nagasarete
El cielo nocturno se balancea, con caras que no comen nada
ゆうぞらふらふらなにくわぬかおで
Yuuzora furafura nani kuwanu kao de
Caminando hacia una ciudad desconocida, tropezando
みしらぬまちまでとんでけほれ
Mishiranu machi made ton de ke hore

Riendo sin razón, de alguna manera
まんべんなくわらってなんとなく
Manbennaku waratte nantonaku
Como si se burlaran de la vida que he vivido
いきたあたしをあわれんであざわらうように
Ikita atashi wo awaren de azawarau you ni
El gato negro y el cuervo sonríen
くろねことからすがにやにや
Kuroneko to karasu ga niyaniya
Con ojos negros, nos miran y dicen adiós
まっくろいめでにらんでさよならって
Makkuroi me de niran de sayonara tte
Resonando de manera espeluznante como si ocultáramos las últimas palabras
さいごにいいのこすことばをせがむようにぶきみにひびく
Saigo ni iinokosu kotoba wo segamu you ni bukimi ni hibiku
Gato, gato, miau, gato, gato
かあとかあとにゃあとかあとにゃーご
Kaa to kaa to nyaa to kaa to nyaago

El gato negro mira a la gente pasar
くろねこみあげたひとのざま
Kuroneko miageta hito no zama

Perdido una y otra vez, deteniendo la respiración
なんべんでもまよっていきとまって
Nanben demo mayotte iki tomatte
Asombrándome de la vida que vivo mientras me deshago
いきるあたしをあきれながらさとすように
Ikiru atashi wo akire nagara satosu you ni
El gato negro y el cuervo sonríen
くろねことからすがにやにや
Kuroneko to karasu ga niyaniya
Con ojos negros, nos miran y dicen que somos tontos
まっくろいめでにらんでばかだねって
Makkuroi me de niran de baka da ne tte
Lo último que dejamos atrás
さいごにやりのこしたことは
Saigo ni yari nokoshita koto ha
¿Qué es? Dicen
なにだね？って
Nani da ne ? Tte
Lo están señalando
といだだしてる
Toitadashiteru
Gato, gato, miau, gato, katoniago
かあとかあとにゃあとかとにあご
Kaa to kaa to nyaa to katoniago