Katoniago

Katoniago

Katoniago

Si tu te laisses emporter par la rue sombre
よどんだろじうらせきけとばせば
Yodon da rojiura seki ketobaseba
Un chat noir te regarde d'un air perçant
ギラッとくろねこふりむくもくとめ
Giratto kuroneko furimuku mokutome
Le crépuscule orange traîne en silence
だいだいのゆうぐれだまってひきずる
Daidai no yuugure damatte hikizuru
Une ombre s'étire sous mes pieds, étrangement
おもいあしもとにいやにのびたかげ
Omoi ashimoto ni iya ni nobita kage

Attrape le vent
かぜつかまえて
Kaze tsukamaete
Le ciel du soir s'envole doucement, un sage te pousse
ゆうぞらひゅるりとものしりがおした
Yuuzora hyururito monoshiri gao shita
Le corbeau scrute la scène des humains
からすがみおろすひとのざま
Karasu ga miorosu hito no zama

D'une manière désinvolte, je traîne, je traîne
のんべんだらりらっとだらりらっと
Nonbendararira tto dararira tto
Comme pour annoncer une triste nouvelle à ma vie
いきたあたしにかなしいしらせつげるように
Ikita atashi ni kanashii shirase tsugeru you ni
Maintenant, je descends des cieux
いまてんからつかいまおりた
Ima ten kara tsukai maiorita
Nos corps noirs se croisent, en secret
まっくろいからだどうしつうじあって
Makkuroi kara da doushi tsuuji atte
Comme si nous planifions une rencontre interdite, résonnant dans l'obscurité
ひみつのいけないうちあわせをするようにゆうやみにひびく
Himitsu no ike nai uchiawase wo suru you ni yuuyami ni hibiku
Miaou, miaou, miaou, miaou
かあとかあとにゃあとかあとにゃーご
Kaa to kaa to nyaa to kaa to nyaago

Dans cette rue sinueuse, je me perds, je tourne en rond
ふおんなろじうらまよってどんつき
Fuon na roji ura mayotte don tsuki
Ni avancer ni reculer, c'est l'enfer à chaque coin
いくももどれぬじごくいちちょうめ
Iku mo modorenu jigoku ichichoume
Ces graffitis de gamins, des pissenlits
こらのらくがきろぼうのたんぽぽ
Kora no rakugaki robou no tanpopo
S'envolent en jouant avec le vent
いたずらにふくしろわたのはね
Itazura ni fuku shiro wata no hane

Le vent m'emporte
かぜながされて
Kaze nagasarete
Le ciel du soir vacille, sans savoir où je vais
ゆうぞらふらふらなにくわぬかおで
Yuuzora furafura nani kuwanu kao de
Je m'envole vers une ville inconnue
みしらぬまちまでとんでけほれ
Mishiranu machi made ton de ke hore

Riant de manière égale, sans raison
まんべんなくわらってなんとなく
Manbennaku waratte nantonaku
Comme pour se moquer de ma vie qui se débat
いきたあたしをあわれんであざわらうように
Ikita atashi wo awaren de azawarau you ni
Le chat noir et le corbeau ricanent
くろねことからすがにやにや
Kuroneko to karasu ga niyaniya
Avec leurs yeux noirs, ils me fixent en disant adieu
まっくろいめでにらんでさよならって
Makkuroi me de niran de sayonara tte
Pour finir, ils réclament une dernière phrase, résonnant de manière inquiétante
さいごにいいのこすことばをせがむようにぶきみにひびく
Saigo ni iinokosu kotoba wo segamu you ni bukimi ni hibiku
Miaou, miaou, miaou, miaou
かあとかあとにゃあとかあとにゃーご
Kaa to kaa to nyaa to kaa to nyaago

Le chat noir scrute la scène des humains
くろねこみあげたひとのざま
Kuroneko miageta hito no zama

Peu importe combien de fois je me perds et m'arrête
なんべんでもまよっていきとまって
Nanben demo mayotte iki tomatte
Ils me regardent, étonnés, comme pour me conseiller
いきるあたしをあきれながらさとすように
Ikiru atashi wo akire nagara satosu you ni
Le chat noir et le corbeau ricanent
くろねことからすがにやにや
Kuroneko to karasu ga niyaniya
Avec leurs yeux noirs, ils me fixent en disant que je suis bête
まっくろいめでにらんでばかだねって
Makkuroi me de niran de baka da ne tte
Pour finir, ce que je n'ai pas terminé
さいごにやりのこしたことは
Saigo ni yari nokoshita koto ha
C'est quoi, au juste ?
なにだね？って
Nani da ne ? Tte
Ils me le demandent
といだだしてる
Toitadashiteru
Miaou, miaou, miaou, miaou.
かあとかあとにゃあとかとにあご
Kaa to kaa to nyaa to katoniago