Balance Doll

Muñeca de Equilibrio

Balance Doll

Desperté lentamente
ゆっくりとめをさましだ
Yukkurito me wo samashita
En un mundo que no cambia lo suficiente
くるおしいほどかわらぬせかいで
Kuru oshii hodo kawaranu sekai de
Porque mi percepción está nublada
かんかくがまひしてるから
Kankaku ga mahishiteru kara
Viendo el cielo caer y las nubes brillar
おちるそらとかがやくくもをみて
Ochiru sora to kagayaku kumo wo mite

Aunque mantengo el equilibrio
バランスとっても
Balance totte mo
Solo sigo derrumbándome
くずれゆくばかり
Kuzure yuku bakari
El sol invertido
さかさまのたいよう
Sakasama no taiyou
Mirando hacia abajo
みおろして
Mioro shite

Gritando, pero no puedo destruirlo, algo que no puedo ver
さけんでもこわしてもみたせないものがあるな
Saken demo kowashite mo mita senaimonogaaruna
La paz no está en ninguna parte
たいろはどこにものないから
Tairo hadoko ni monai kara
No quiero lastimarme, pero al mirar al cielo
きずつききたくはないけどそらをみあげて
Kizutsu kitaku ha nai kedo sora wo miagete
Sigo avanzando hacia adelante
すすんでくんだこのさきも
Susunde kun da kono saki mo

No puedo sostenerme solo
ひとりじゃささえらんないから
Hitori ja sasaerannai kara
Incluso con la ayuda de otros, es una ilusión fácil
ひとごみでもやすらぐげんそうに
Hito go mi demo yasura gu gensou ni
Porque me estoy perdiendo
まぎれてかくれんばしてるから
Magireteka kuren bashiteru kara
En qué mentira equilibrada me encuentro
どちらにしてもうそくさいバランスだ
Dochira ni shitemo uso kusai baransu da

Así que vuelvo a repasar el amor de tantas veces
そうなんかいめのあいをふりかえろうと
Sou nankaime no ai wo furikaero uto
Solo me atormenta con vergonzosos recuerdos
はじさらしなきおくをせめるだけだよ
Haji sarashi na kioku wo semeru dakeda yo

Nosotros, que no nos entendemos, siempre estamos apresurados
ちがいはないぼくらはいつでもいそぎあしだ
Chigai hanai bokura haitsudemo isogiashi da
Porque la noche se acerca
よるがせまってくるから
Yoru ga sematte kurukara
Una vez que los alcanzo, me vuelven a superar
いちどおいこしてまたおいこされる
Ichido oikoshite mata oikosareru
Una y otra vez
くりかえすんだなんども
Kurikaesu nda nando mo

Como si estuviera limpiando el polvo del pasado
きとのこなをはらうような
Kito no kona wo harau youna
Atrapado en una sensación
かんかくにとらわれる
Kankaku ni torawareru
Aun así, al final
それでもさいごは
Soredemo saigo ha
Respiro profundamente
しんこきゅうして
Shinkokyuu shite

Gritando, pero hay algo que no puedo satisfacer
さけんでもこわしてもみたせないものがあるな
Saken demo kowashite mo mitasenai mono ga aru na
La paz no está en ninguna parte
たいろはどこにものないから
Tairo wa doko ni monai kara
No quiero lastimarme, pero al mirar al cielo
きずつききたくはないけどそらをみあげて
Kizutsu kitaku ha nai kedo sora wo miagete
Sigo avanzando, mi corazón buscando
すすんでくんだこころがもとめるまま
Susunde kun da kokoro ga motomeru mama