Kagerou

Kagerou

Kagerou

Inextinguible, inextinguible
きえない きえない
Kienai kienai
L'ombre de ce jour-là
あのひのかげろう
Ano hi no kagerou

On s'est disputés, ouais, plusieurs fois
けんかした そう なんども
Kenka shita sou nandomo
Nous, deux âmes similaires
にたものどうしのぼくら
Nitamono doushi no bokura
Chaque jour était un combat
こどくだったまいにちで
Kodoku datta mainichi de
Toi seule étais là, ici
きみだけがここにいた
Kimi dake ga koko ni ita

Je voulais qu'on se comprenne
わかりあいたかったから
Wakariaitakatta kara
Je pensais avoir compris
りかいしたつもりでいた
Rikai shita tsumori de ita
Dans ces jours qui s'éteignent
きえそうなまいにちで
Kiesou na mainichi de
Je te poursuivais, toi
ぼくはきみおいかけた
Boku wa kimi oikateta

Ah, ça se répète
Ah くりかえす
Ah kurikaesu
Jour après jour
Day by day
Day by day
Les ténèbres attaquent sans pitié
やみはようしゃなくせめる
Yami wa youshanaku semeru
Comme toi
きみみたいに
Kimi mitai ni
Je ne peux pas sourire comme il faut
うまくわらえないままで
Umaku waraenai mama de

Inextinguible, inextinguible
きえない きえない
Kienai kienai
L'ombre de ce jour-là
あのひのかげろう
Ano hi no kagerou
Dans mon cœur, une fleur s'est épanouie
むねのおくにはなさかした
Mune no oku ni hanasakashita
Invisible, invisible
みえない みえない
Mienai mienai
Un demain lumineux
あかるいあした
Akarui ashita
Que devrais-je faire de ce sentiment ?
このきもちをどうしたらいい
Kono kimochi wo doushitara ii
Je veux te toucher, je veux te toucher
ふれたい ふれたい
Furetai furetai
Un monde de rêves
ゆめみたせかい
Yume mita sekai
Pourrais-je te rattraper, avec toi ?
きみとならおわれるかな
Kimi to nara owareru kana ?
Je veux m'arrêter, je veux m'arrêter
とめたい とめたい
Tometai tometai
Ces mains qui tremblent
ふるえるこのて
Furueru kono te
Je veux toujours être à tes côtés
ぼくはいつもきみのそばに
Boku wa itsumo kimi no soba ni
À tes côtés, je veux être.
きみのそばにいたいよ
Kimi no soba ni itai yo

Inextinguible, inextinguible
きえない きえない
Kienai kienai
L'ombre de ce jour-là.
あのひのかげろう
Ano hi no kagerou