Sakura Mitsutsuki

Sakura Mitsutsuki

Sakura Mitsutsuki

Het was een lenteavond, alleen
はるのよるひとりだった
haru no yoru hitori datta
Een zucht verdwijnt in de zwarte lucht
ものくろのそらにためいきがきえてく
monokuro no sora ni tameiki ga kiete ku
De snelle stroom van mensen
あしばやなひとのなみ
ashibayana hito no nami
Ik kijk er gewoon naar
ただみつめてさ
tada mitsumete sa
Ik heb zo lang gewacht
ずっとまっていたんだ
zutto matte ita nda

Zelfs als de kersenbloesems bloeien
さくらひらいても
sakura hira ite mo
Is het nog steeds een koude nacht
まださむいよるには
mada samui yoru ni wa
Ik herinner me jouw gezicht
おもいだすんだきみのかおを
omoidasu nda kimi no kao o
Is het goed met je? Gaat alles goed?
へいきなの？、だいじょうぶさ
heikina no?, daijoubu sa
Ik zwaai met mijn hand, terwijl ik grappen maak
ふざけててをふるぼく
fuzakete te o furu boku
Die belofte die we op die dag maakten
あのひきみとかわしたやくそく
anohi kimi to kawashita yakusoku

Wij, wij
ぼくらはぼくらは
bokura wa bokura wa
Zoeken naar de helft van de opkomende maan
あのかけたつきのはんぶんをさがして
ano kaketa tsuki no hanbun o sagashite
Als we de eenzaamheid konden delen
こどくをわけあうことができたなら
kodoku o wakeau koto ga dekita nara
Zou ik opnieuw zweren
もういちどちかうよ
mouichido chikau yo

Vierkant op de bank zitten
しかくいべんちすわり
shikakui benchi suwari
Dromerig naar de lucht staren
ぼんやりながめるそら
bon'yari nagameru sora
Ik herinner me het als gisteren
おもいだすんだきのうのように
omoidasu nda kinou no you ni
Die kleine glimlach, die onschuldige woorden
ささやかなえがおささいないいあいも
sasayaka na egao sasaina iiai mo
Hoeveel sterker heeft het me gemaakt?
どれだけぼくをつよくさせただろう
dore dake boku o tsuyoku saseta darou

Sinds die tijd, sinds die tijd
あれからあれから
are kara are kara
Zoeken naar de helft van de opkomende maan
あのかけたつきのはんぶんをさがして
ano kaketa tsuki no hanbun o sagashite
Ooit, ooit
いつかはいつかは
itsuka wa itsuka wa
In de volle maan van de kersenbloesems
さくらのはなさくまんげつのげんえと
sakura no hanasaku mangetsu no gen e to

De veranderende stadsgezichten, wij
うつりかわるまちなみぼくら
utsurikawaru machinami bokura
Jij haast je, waar ben je nu en wat doe je?
せかすようきみはいまどこでなにをしてるの
sekasu you kimi wa ima doko de nani o shiteru no
Een leven zoals het is, een geluk zoals het is
それなりのくらしそれなりのしあわせ
sorenari no kurashi sorenari no shiawase
Toch (toch) blijf ik achter je aan
それでも（それでも）まだおいかけてる
soredemo (soredemo) mada oikaketeru

Wij, wij
ぼくらはぼくらは
bokura wa bokura wa
Zoeken naar de helft van de opkomende maan
あのかけたつきのはんぶんをさがして
ano kaketa tsuki no hanbun o sagashite
Als we de eenzaamheid konden delen
こどくをわけあうことができたなら
kodoku o wakeau koto ga dekitanara
Zou ik opnieuw
もういちど
mouichido

Sinds die tijd, sinds die tijd
あれからあれから
are kara are kara
Zoeken naar de helft van de opkomende maan
あのかけたつきのはんぶんをさがして
ano kaketa tsuki no hanbun o sagashite
Ooit, ooit
いつかはいつかは
itsuka wa itsuka wa
In de volle maan van de kersenbloesems.
さくらのはなさくまんげつのげんえと
sakura no hanasaku mangetsu no gen e to