Yorozuya Blues

Blues de la Yorozuya

Yorozuya Blues

Erguirse y seguir viviendo
背筋伸ばし生きてゆく
Sesuji nobashi ikite yuku
Decirlo con la boca es fácil
口で言うのは簡単
Kuchi de iu no wa kantan
Pero la realidad es dura
だが現実は厳しい
Daga genjitsu wa kibishii

Aunque te esfuerces por vivir
生きがって背伸びしても
Ikigatte senobishite mo
El mundo te golpeará
世界はそれを叩きのめす
Sekai wa sore wo tatakinomesu
Agitando tu orgullo y gritando
プライド振りかざし吠えたとこで
PURAIDO furikazashi hoeta toko de
Nadie te está mirando
お前なんて誰も見てない
Omae nante daremo mitenai

En este mundo opresivo
窮屈なこの世界
Kyuukutsu na kono sekai
Tú has vendido tu alma
お前は魂を売った
Omae wa tamashii wo utta

Arrodillándote, fingiendo alegría con una sonrisa
跪いて楽しくもないのに笑みを浮かべて
Hizamazuki tanoshiku mo nai no ni emi wo ukabete
Tú matas algo en ese viaje
お前はその旅に何かを殺す
Omae wa sono tabi ni nanika wo korosu
Desgastado y herido
擦り切って傷ついて
Surihette kizutsuite
Aun así, tú seguirás viviendo
それでもお前は生きてゆくさ
Soredemo omae wa ikite yuku sa

Con tu cabello plateado ondeando
銀色の髪なびかせて
Gin iro no kami nabikasete
Guardando un alma plateada en tu pecho
銀色の魂胸に秘めて
Gin iro no tamashii mune ni himete

Siempre pensaste
ずっとそこにあるもの
Zutto soko ni aru mono
Que algo estaría ahí
そう思ってた
Sou omotteta
Pero estabas equivocado
だがそれは間違い
daga sore wa machigai

Los pasos del fin se acercan
終焉の足音が近づいて
Shuuen no ashioto ga chikazuite
Apresuradamente intentas disimular
慌てて取り繕ってみせる
Awatete toritsukurotte miseru
Aunque defiendas lo correcto
正しいことを訴えたとこで
Tadashii koto wo uttaeta toko de
Nadie está escuchando tus palabras
誰も話なんて聞いてない
Daremo hanashi nante kiitenai

En este mundo en ruinas
滅びゆくこの世界
Horobi yuku kono sekai
Yo he vendido mi alma
俺は魂を売った
Ore wa tamashii wo utta

Rindiéndome, desesperado con una sonrisa fría
諦めて絶望し冷めた笑みを浮かべて
Akiramete zetsuboushi sameta emi wo ukabete
Yo mato algo en ese viaje
俺はその旅に何かを殺す
Ore wa sono tabi ni nanika wo korosu
No tenemos tiempo
俺たちには時間がない
Ore tachi ni wa jikan ga nai
Aun así, el tiempo sigue avanzando
それでも時は進んでゆくさ
Soredemo toki wa susunde yuku sa

Observando un mundo plateado
銀色の世界見守って
Gin iro no sekai mimamotte
Guardando un alma plateada en tu pecho
銀色の魂胸に秘めて
Gin iro no tamashii mune ni himete

Con tu cabello plateado ondeando
銀色の髪なびかせて
Gin iro no kami nabikasete
Guardando un alma plateada en tu corazón
銀色の魂心に秘めて
Gin iro no tamashii kokoro ni himete