Arnica

Árnica

Arnica

Equivoco una vez más al vivir y no aprendo la lecciónE sbaglio ancora a vivere e non imparo la lezione
Tomar el tren a tiempo y luego equivocar a las personasPrendere in tempo il treno e poi sbagliare le persone

Equivoco una vez más al confiar, al regalar el corazón a los demásE sbaglio ancora a fidarmi, a regalare il cuore agli altri
Que luego regresa hecho pedazos, curarse con cócteles y hacer medianocheChe poi ritorna a pezzi curarsi con i cocktail e fare mezzanotte
Y nunca resolver nadaE non risolvere mai niente

Busco un amigo para disfrutar juntos de un buen atardecerCerco un amico per un buon tramonto insieme
Quiero llegar al amanecer y decir 'vamos, de nuevo'Voglio arrivare all'alba e dire dai di nuovo
Y quiero dejar que el mundo me abrumeE voglio farmi scivolare il mondo addosso
Y no ser siempre yo quien se desmoronaE non scivolare sempre io

Y vuelo con la cabeza entre las nubesE volo con la testa tra le nuvole
Pero si vieras cuánto más alto va el corazónMa vedessi il cuore quanto va più in alto
Y no quiero olvidar nadaE non voglio dimenticare niente
Pero duele recordarlo todoPerò fa male ricordarsi tutto quanto

Las carreras en el paseo marítimo, nadar hasta no tocar fondoLe corse lungomare, nuotare fino a non toccare
La ansiedad de no llegar a tiempo con los regalos de NavidadL'ansia di non fare in tempo coi regali di Natale
La mirada de mi madre, cuando pensabaLo sguardo di mia madre, quando pensavo
Que esta vez no lo lograríaChe questa volta non ce la potessi fare
Los partidos en la calle, jugar al fútbol con la camisetaLe partite sulla strada, fare i pali con la maglia

Permanecer al lado de quienes no lo lograronRestare accanto a chi non ce l'ha fatta
Las primeras cicatrices, los amores que nunca terminaronLe prime cicatrici, gli amori mai finiti
Las noches en casa solos o ebrios con los amigosLe nottate a casa soli o ubriachi con gli amici

Para luego decir cuánto dolióPer poi dire cosa, quanto ha fatto male
Y sin embargo no puedo renunciarEppure non riesco a rinunciare
Para luego decir cuánto dolióPer poi dire cosa, quanto ha fatto male
Y aún así quiero volver a hacerloEppure lo voglio rifare

Y tráeme una primavera antes de que se marchiteE portami una primavera prima che appassisca
Frente al verano de todosDavanti all'estate di tutti
Tan frágil que la tormentaCosì esile che la tormenta
Me confunde con un trapo tendido al vientoMi confonde con un panno steso al vento
Y busco un lugar donde poder ser vulnerableE cerco un posto dove poter fare il debole
Amigos buenos para sobrellevar una tormentaAmici buoni per smezzare una tempesta
Porque el amor solo se descubre en medio de la tormentaChé l'amore si scopre solo in mezzo al temporale
Admiro sus certezas pero necesito viajarAmmiro i vostri punti fermi ma ho bisogno di viaggiare

Y vuelo con la cabeza entre las nubesE volo con la testa tra le nuvole
Pero si vieras cuánto más alto va el corazónMa vedessi il cuore quanto va più in alto
Y no quiero olvidar nadaE non voglio dimenticare niente
Pero duele recordarlo todoPerò fa male ricordarsi tutto quanto

Las carreras en el paseo marítimo, nadar hasta no tocar fondoLe corse lungomare, nuotare fino a non toccare
La ansiedad de no llegar a tiempo con los regalos de NavidadL'ansia di non fare in tempo coi regali di Natale
La mirada de mi madre, cuando pensabaLo sguardo di mia madre, quando pensavo
Que esta vez no lo lograríaChe questa volta non ce la potessi fare
Los partidos en la calle, jugar al fútbol con la camisetaLe partite sulla strada, fare i pali con la maglia
Permanecer al lado de quienes no lo lograronRestare accanto a chi non ce l'ha fatta
Las primeras cicatrices, los amores que nunca terminaronLe prime cicatrici, gli amori mai finiti
Las noches en casa solos o ebrios con los amigosLe nottate a casa soli o ubriachi con gli amici
Las carreras de mi madre para llegar a tiempo a la escuelaLe corse di mia madre per fare in tempo a scuola
Soñar despierto, el verano sin dineroSognare ad occhi aperti, l'estate senza soldi
La ansiedad de los exámenes pero qué fiesta al día siguienteL'ansia degli esami ma che festa il giorno dopo
La cara de mi padre cuando iba a trabajarLa faccia di mio padre quando andava al lavoro

Las veces que pensamos que todo saldrá malLe volte in cui pensiamo che andrà tutto male
Los viajes con quienes amas, sí, pero los sueños desmoronadosI viaggi con chi ami, sì ma i sogni a puttane
Las primeras desilusiones porque los besos terminanLe prime delusioni perché i baci finiscono
Las noches en casa con los amigos diciendo que permaneceremos unidosLe nottate a casa con gli amici a dire resteremo uniti

Y luego decir cuánto dolióE poi dire cosa quanto ha fatto male
Y sin embargo no puedo renunciarEppure non riesco a rinunciare
Para luego decir cuánto dolióPer poi dire cosa quanto ha fatto male
Y aún así quiero volver a hacerloEppure lo voglio rifare