Scudo

Bouclier

Scudo

Toi qui me prêtes ton cœurTu che mi presti il tuo cuore
Quand le mien cesse d'aimerQuando il mio smette di amare
Et moi qui suis à tes côtésE io che sto dalla tua parte
Même quand je ne te vois pasAnche quando non ti vedo
À toi que la vie déchireA te che la vita fa a pezzi
Et tu continues à brillerE continui ad essere brillante
Nous qui sommes éloignésNoi che siamo distanti
Mais le d a un apostropheMa la d ha un'apostrofo
Toi qui me prends et me surprendsTu che mi prendi e mi sorprendi
Timide avec tes joues de crépusculeTimida in guance tramonti che rendi
Et qui pars pour des mondes lointainsE che parti per mondi lontani
Et reviens avec une petite penséeE ritorni con un pensierino
De l'automne, j'aime que toiDell'autunno amo solo te
Qui me rappelles le printempsChe mi ricordi la primavera
Et me sentir libre d'être libreE sentirmi libero di essere libero
Avec toi assise à mes côtésCon te seduta al mio fianco
L'avenir n'est pas de lire les mainsFuturo non è legger le mani
L'avenir c'est de les serrer fortIl futuro è saperle stringere forte
Les yeux sur le barmanGli occhi al barista
Je commande un coin éloigné pour deuxOrdino un posto lontano per due
Toi qui ris mieux que moiTu che ridi meglio di me
Toi qui ris mieux que les autresTu che ridi meglio degli altri
Toi qui me traites bien même quand je ne suis pas làTu che mi tratti bene anche quando non ci sono
Sous les couvertures avec toi, c'est mon seul bouclierSotto le coperte con te è il mio unico scudo
Sous les couvertures avec toi, c'est mon seul bouclierSotto le coperte con te è il mio unico scudo
Sous les couvertures avec toi, c'est mon seul bouclierSotto le coperte con te è il mio unico scudo
Tu veux danser avec moi là-bas dans la cuisine ?Ti va di ballare con me di là in cucina?
Toi qui me dis que ça ne vaut pasTu che mi dici non vale
Dire que tu n'y arrives pasDire che non ce la fai
Qu'il vaut mieux tomberChe è meglio cadere
Que de rester debout avec ceux qui n'ont jamais oséChe restare in piedi con chi non si è buttato mai
Le tant finit là oùIl tanto finisce là dove
La rose a déjà trinquéLa rosa ormai ha già brindato
Et toi qui me tiens têteE tu che mi tieni testa
Et moi qui reprends mon souffleEd io che riprendo il fiato
J'ai une faiblesse forte pour toiIo ho un debole forte per te
Qui es forte quand tu te sens faibleChe sei forte quando ti senti debole
Que fais-tu ce soir ?Che fai questa sera?
Que fais-tu de ta vie ?Che fai questa vita?
Je réserve un pour toujours pour deuxPrenoto un per sempre per due
Nous qui ne croyons pas au tempsNoi che non crediamo nel tempo
Mais le trouvons pour notre bienMa lo troviamo per il nostro bene
Et toi qui si tu me cherchesE tu che se mi cerchi
Ferme un cercle qui crée l'ensembleChiudi un cerchio che crea l'insieme
Ne suis pas les voiles des autres, mon amourNon seguire le vele degli altri, amore
Car elles vont à RiccioneChe tanto vanno a Riccione
Celui qui ne risque pas la joie a déjà prisChi non rischia la gioia ha gia preso
Le risque d'être tristeIl rischio di essere triste
Nous qui portons sur nousNoi che ci portiamo adosso
La même chair de pouleLa stessa pelle d'oca
Nous qui avons en mainNoi che abbiamo in pugno
Oui mais avec les mains ouvertesSì ma con le mani aperte
Sous les couvertures avec toi, c'est mon seul bouclierSotto le coperte con te è il mio unico scudo
Sous les couvertures avec toi, c'est mon seul bouclierSotto le coperte con te è il mio unico scudo
Sous les couvertures avec toi, c'est mon seul bouclierSotto le coperte con te è il mio unico scudo
Tu veux danser avec moi là-bas dans la cuisine ?Ti va di ballare con me di là in cucina?