Come un'ape ne giorni d'aprile

Als een bij in april

Come un'ape ne giorni d'aprile

[Refrein][Coro]
Kies de bruid, schiet opScegli la sposa, affrettati
Want de tijd vliegt voorbijSen vola via l'età
De prinselijke lijnLa principesca linea
Anders zal het uitstervenSe no s'estinguerà
Het zal uitstervenS'estinguerà
Het zal uitstervenS'estinguerà
Het zal uitstervenS'estinguerà
Het zal uitstervenS'estinguerà

[Dandini][Dandini]
Als een bij in de dagen van aprilCome un'ape nei giorni d'aprile
Vliegt ze licht en speelsVa volando leggera e scherzosa
Rent naar de lelie, springt dan naar de roosCorre al giglio, poi salta alla rosa
Zoet een bloem te zoeken voor zichzelfDolce un fiore a cercare per se
Tussen de mooie dames draai ik rond en kijk ikFra le belle m'aggiro e rimiro
Ik heb er al zoveel gezien, zoveelNe ho vedute già tante e poi tante
Maar ik vind geen oordeel, geen gelaatMa non trovo un giudizio, un sembiante
Een heerlijk hapje voor mijUn boccone squisito per me
Een hapjeUn boccon
Een heerlijk hapje voor mijUn boccone squisito per me
Een hapjeUn boccon
Een heerlijk hapje voor mijUn boccone squisito per me
Een heerlijk hapje, ik vind er geen, voor mijUn boccone squisito, non trovo, per me

[Clorinda][Clorinda]
PrinsPrence

[Tisbe][Tisbe]
HeerSire

[Clorinda en Tisbe][Clorinda e Tisbe]
Wat een gunsten!Ma quanti favori!

[Magnifico][Magnifico]
Wat een stortbui, wat een afgrond van eer!Che diluvio, che abisso di onori!

[Dandini][Dandini]
Niets, niets, niets, nietsNulla, nulla, nulla, nulla
Schattig! Charmant!Vezzosa! Graziosa!
Zeg ik het goed?Dico bene?
Zeg ik het goed?Dico bene?
Ze zijn allemaal van papaSon tutte papà
Ze zijn allemaal van papaSon tutte papà

[Ramiro][Ramiro]
Beest! Pas op, ga aan de kant, ga daarBestia! Attento, ti scosta, va là
Beest! Pas op, ga aan de kant, ga daarBestia! Attento, ti scosta, va là

[Dandini][Dandini]
Uit medelijden die neergeslagen wimpersPer pietà quelle ciglia abbassate
Galopperend gaat de rede wegGaloppando sen va la ragione
En tussen de schoten van een dubbele kanonE fra i colpi d'un doppio cannone
Is de opening al wijd openSpalancata è la breccia diggià
En tussen de schoten van een dubbele kanonE fra i colpi d'un doppio cannone
Is de opening al wijd openSpalancata è la breccia diggià
En tussen de schoten van een dubbele kanonE fra i colpi d'un doppio cannone
Is de opening al wijd openSpalancata è la breccia diggià
Schattig! Charmant!Vezzosa! Graziosa!
Ze zijn allemaal van papaSon tutte papà
Ze zijn allemaal van papaSon tutte papà

Maar aan het einde van onze komedieMa al finir della nostra commedia
Wat een tragedie, hier zal het geboren moeten wordenChe tragedia, qui nascer dovrà
Maar aan het einde van onze komedieMa al finir della nostra commedia
Wat een tragedie - hier zal het geboren moeten wordenChe tragedia - qui nascer dovrà
Maar aan het einde van onze komedieMa al finir della nostra commedia
Wat een tragedie, hier zal het geboren moeten wordenChe tragedia, qui nascer dovrà
Maar aan het einde van onze komedieMa al finir della nostra commedia
Wat een tragedie, hier zal het geboren moeten wordenChe tragedia, qui nascer dovrà
Maar aan het einde van onze komedieMa al finir della nostra commedia
Wat een tragedieChe tragedia
Wat een tragedie, hier zal het geboren moeten wordenChe tragedia, qui nascer dovrà
Wat een tragedieChe tragedia
Wat een tragedie, hier zal het geboren moeten wordenChe tragedia, qui nascer dovrà

[Clorinda][Clorinda]
Hij kijkt naar me, zucht, is in de warEi mi guarda, sospira, delira
Er is geen twijfel, hij is al mijn slaafNon v'è dubbio è mio schiavo diggià

[Dandini][Dandini]
Zeg ik het goed?Dico bene?

[Tisbe][Tisbe]
Hij kijkt naar me, zucht, is in de warEi mi guarda, sospira, delira

[Ramiro][Ramiro]
Beest!Bestia!

[Tisbe][Tisbe]
Er is geen twijfel, hij is al mijn slaafNon v'è dubbio è mio schiavo diggià

[Dandini][Dandini]
GenadeGrazia
Maar aan het einde van onze komedieMa al finir della nostra commedia
Wat een tragedie - hier zal het geboren moeten wordenChe tragedia - qui nascer dovrà

[Clorinda en Tisbe][Clorinda e Tisbe]
Hij kijkt naar me, zucht, is in de warEi mi guarda, sospira, delira

[Dandini][Dandini]
Maar aan het einde van onze komedieMa al finir della nostra commedia
Wat een tragedie, hier zal het geboren moeten wordenChe tragedia, qui nascer dovrà

[Clorinda en Tisbe][Clorinda e Tisbe]
Er is geen twijfel, hij is al mijn slaafNon v'è dubbio è mio schiavo diggià

[Dandini][Dandini]
Maar aan het einde van onze komedieMa al finir della nostra commedia
Wat een tragedieChe tragedia
Wat een tragedie, hier zal het geboren moeten wordenChe tragedia, qui nascer dovrà
Wat een tragedie, hier zal het geboren moeten wordenChe tragedia, qui nascer dovrà
Hier zal het geboren moeten wordenQui nascer dovrà

[Clorinda en Tisbe][Clorinda e Tisbe]
Hij is al mijn slaafÈ mio schiavo diggià

[Dandini][Dandini]
Hier zal het geboren moeten wordenQui nascer dovrà

[Clorinda en Tisbe][Clorinda e Tisbe]
Hij is al mijn slaafÈ mio schiavo diggià

[Dandini][Dandini]
Hier zal het geboren moeten wordenQui nascer dovrà

[Clorinda en Tisbe][Clorinda e Tisbe]
Hij is al mijn slaafÈ mio schiavo diggià