Don Basilio! Cosa Veggo... Buona Sera

Don Basilio! Was sehe ich... Guten Abend

Don Basilio! Cosa Veggo... Buona Sera

[ROSINA][ROSINA]
Don Basilio!Don Basilio!

[CONTE][CONTE]
Was sehe ich!Cosa veggo!

[FIGARO][FIGARO]
Welches Hindernis!Quale intoppo!

[BARTOLO][BARTOLO]
Wie kommt das hier?Come qua?

[BASILIO][BASILIO]
Diener, Diener von allen hierServitor, servitor di tutti quanti

[BARTOLO][BARTOLO]
Was willst du uns für Neuigkeiten bringen?Che vuoi dir tal novità?

[ROSINA][ROSINA]
Ah, was wird aus uns werden?Ah, di noi che mai sarà?

[CONTE] und [FIGARO][CONTE] e [FIGARO]
Hier braucht es OffenheitQui franchezza ci vorrà

[BARTOLO][BARTOLO]
Don Basilio, wie geht es Ihnen?Don Basilio, come state?

[BASILIO][BASILIO]
Wie geht es mir?Come sto?

[FIGARO][FIGARO]
Was wird jetzt erwartet?Or che s'aspetta?
Dieser verfluchte BartQuesta barba benedetta
Machen wir ihn oder nicht?La facciamo sì o no?
Diesen Bart machen wirQuesta barba la facciamo
Machen wir ihn oder nicht?La facciamo sì o no?

[BARTOLO][BARTOLO]
Ich komme gleich!Ora vengo!
Ich komme gleich!Ora vengo!
Und der Kuriale?E ii Curiale?

[BASILIO][BASILIO]
Der Kuriale?Il Curiale?

[CONTE][CONTE]
Ich habe ihm erzähltIo gli ho narrato
Dass alles schon geregelt istChe già tutto è combinato
Stimmt's?Non è ver?

[BARTOLO][BARTOLO]
Ja, ja, ich weiß alles, ich weiß allesSì, sì, tutto io so, tutto io so

[BASILIO][BASILIO]
Aber, Don Bartolo, erklären Sie sichMa, Don Bartolo, spiegatevi

[CONTE][CONTE]
Hey, Doktor, ein WortEhi, Dottore, una parola
Hey, Doktor, ein WortEhi, Dottore, una parola
Don Basilio, ich bin bei IhnenDon Basilio, son da voi
Hören Sie mal kurz zuAscoltate un poco qua
Ich bin bei Ihnen, ich bin bei IhnenSon da voi, son da voi
Hören Sie mal kurz zuAscoltate un poco qua
Lassen Sie ihn bitte gehenFate un po' ch'ei vada via
Ich habe große Angst, dass er uns entdecktCh'ei ci scopra ho gran timore

[ROSINA][ROSINA]
Ich fühle mein Herz zittern!Io mi sento il cor tremar!

[FIGARO][FIGARO]
Verzweifeln Sie nichtNon vi state a disperar

[CONTE][CONTE]
Von dem Brief, mein HerrDella lettera, signore
Weiß er noch nichts von der SacheCi l'affare ancor non sa

[BASILIO][BASILIO]
Ah, hier gibt es sicher ein DurcheinanderAh, qui certo v' un pasticcio
Ich kann es nicht erratenNon l'arrivo a indovinar

[CONTE][CONTE]
Ich habe große Angst, dass er uns entdecktCh'ei ci scopra ho gran timore
Weiß er noch nichts von der SacheCi l'affare ancor non sa
Weiß er noch nichts von der SacheL'affare ancor non sa
Weiß er noch nichts von der SacheL'affare ancor non sa
Weiß er nichts von der SacheL'affare non sa

[BARTOLO][BARTOLO]
Sie sprechen gut, mein HerrDite bene, mio signore
Ich schicke ihn jetzt wegOr lo mando via di qua
Sie sprechen gut, mein HerrDite bene, mio signore
Ich schicke ihn jetzt wegOr lo mando via di qua
Ich schicke ihn jetzt wegOr lo mando via di qua

[CONTE][CONTE]
Mit Fieber, mit Fieber, Don BasilioColla febbre, colla febbre, Don Basilio
Was lehrt euch das, mit Fieber spazieren zu gehen?Che v'insegna, colla febbre a passeggiar?

[BASILIO][BASILIO]
Mit Fieber?Colla febbre?

[CONTE][CONTE]
Und was denken Sie?E che vi pare?
Sie sind gelb wie ein ToterSiete giallo come un morto

[BASILIO][BASILIO]
Bin ich gelb wie ein Toter?Sono giallo come un morto?

[FIGARO][FIGARO]
Kleinigkeit! Verdammt!Bagattella! Cospetton!
Was für ein Zittern! Kleinigkeit!Che tremarella! Bagattella!
Kleinigkeit! Zittern!Bagattella! Tremarella!
Dieses Scharlachfieber!Questa febbre scarlattina!

[BASILIO][BASILIO]
Scharlachfieber?Scarlattina?

[CONTE][CONTE]
Kommen Sie, nehmen Sie MedizinVia, prendete medicina
Kommen Sie, nehmen Sie MedizinVia, prendete medicina
Verzweifeln Sie nichtNon vi state a rovinar

[FIGARO][FIGARO]
Schnell, schnell, gehen Sie ins BettPresto, presto, andate a letto

[CONTE][CONTE]
Sie machen mir wirklich AngstVoi paura inver mi fate

[ROSINA][ROSINA]
Er hat recht, gehen Sie, ins BettDice bene, andate, a letto

[BARTOLO][BARTOLO]
Schnell, gehen Sie sich ausruhenPresto, andate a riposar

[TUTTI][TUTTI]
Schnell, gehen Sie sich ausruhenPresto, andate a riposar

[BASILIO][BASILIO]
Eine Tasche! Gehen Sie ins Bett!Una borsa! Andate a letto!
Aber alle müssen einverstanden sein!Ma che tutti sian d'accordo!

[TUTTI][TUTTI]
Schnell ins Bett, Schnell ins BettPresto a letto, Presto a letto
Schnell ins Bett, Schnell ins BettPresto a letto, Presto a letto
Schnell ins Bett, Schnell ins BettPresto a letto, Presto a letto

[BASILIO][BASILIO]
Eh, ich bin nicht taubEh, non son sordo
Ich lasse mich nichtNon mi faccio
Ich lasse mich nicht mehr überredenNon mi faccio più pregar

[FIGARO][FIGARO]
Was für eine Farbe!Che color!

[CONTE][CONTE]
Was für ein schlimmes Aussehen!Che brutta cera!

[BASILIO][BASILIO]
Schlimmes Aussehen?Brutta cera?

[CONTE, FIGARO und BARTOLO][CONTE, FIGARO e BARTOLO]
Oh, sehr schlimm!Oh, brutta assai!

[BASILIO][BASILIO]
Nun, ich geheDunque, vado

TUTTITUTTI
Gehen SieVada
Gehen SieVada

[CONTE][CONTE]
Guten Abend, mein HerrBuona sera, mio signore

[ROSINA][ROSINA]
Guten Abend, guten AbendBuona sera, buona sera

[CONTE][CONTE]
Guten Abend, mein HerrBuona sera, mio signore
Schnell, gehen Sie hier wegPresto, andate via di qua

[ROSINA][ROSINA]
Guten Abend, mein HerrBuona sera, mio signore

[CONTE][CONTE]
Guten Abend, guten AbendBuona sera, buona sera

[ROSINA][ROSINA]
Guten Abend, mein HerrBuona sera, mio signore
Schnell, gehen Sie hier wegPresto, andate via di qua

[FIGARO][FIGARO]
Guten Abend, mein HerrBuona sera, mio signore

[CONTE und ROSINA][CONTE e ROSINA]
Guten Abend, guten AbendBuona sera, buona sera

[FIGARO][FIGARO]
Guten Abend, mein HerrBuona sera, mio signore
Schnell, gehen Sie hier wegPresto, andate via di qua

[BASILIO][BASILIO]
Guten Abend, von HerzenBuona sera, ben di core

[CONTE, ROSINA und FIGARO][CONTE, ROSINA e FIGARO]
Guten Abend, guten AbendBuona sera, buona sera

[BASILIO][BASILIO]
Guten Abend, von HerzenBuona sera, ben di core
Morgen werden wir redenPoi diman si parlerà

[TUTTI][TUTTI]
Verdammter Nervensäge, NervensägeMaledetto seccatore, seccatore
Guten AbendBuona sera
Verdammter Nervensäge, NervensägeMaledetto seccatore, seccatore
Weg hierVia di qua
Guten Abend, mein HerrBuona sera, mio signore
Guten Abend, mein HerrBuona sera, mio signore
Frieden, Schlaf und GesundheitPace, sonno e sanità
Verdammter Nervensäge, NervensägeMaledetto seccatore, seccatore
Guten AbendBuona sera
Verdammter Nervensäge, NervensägeMaledetto seccatore, seccatore
Weg hierVia di qua
Guten Abend, mein HerrBuona sera, mio signore
Guten Abend, mein HerrBuona sera, mio signore
Guten Abend, mein HerrBuona sera, mio signore
Frieden, Schlaf und GesundheitPace, sonno e sanità
Schnell, gehen Sie hier wegPresto, andate via di qua
Schnell, gehen Sie hier wegPresto, andate via di qua
Schnell, gehen Sie hier wegPresto, andate via di qua

[BASILIO][BASILIO]
Guten Abend, guten AbendBuona sera, buona sera

[TUTTI][TUTTI]
Schnell, schnell, gehen Sie wegPresto, presto andate via
Schnell, gehen Sie hier wegPresto, andate via di qua
Schnell, gehen Sie hier wegPresto, andate via di qua
Schnell, gehen Sie hier wegPresto, andate via di qua
Schnell, gehen Sie hier wegPresto, andate via di qua