Don Basilio! Cosa Veggo... Buona Sera

Don Basilio ! Que vois-je... Bonsoir

Don Basilio! Cosa Veggo... Buona Sera

[ROSINA][ROSINA]
Don Basilio !Don Basilio!

[CONTE][CONTE]
Que vois-je !Cosa veggo!

[FIGARO][FIGARO]
Quel embrouillamini !Quale intoppo!

[BARTOLO][BARTOLO]
Comment ça ?Come qua?

[BASILIO][BASILIO]
Serviteur, serviteur de tout le mondeServitor, servitor di tutti quanti

[BARTOLO][BARTOLO]
Que veux-tu dire par là ?Che vuoi dir tal novità?

[ROSINA][ROSINA]
Ah, que va-t-il nous arriver ?Ah, di noi che mai sarà?

[CONTE] et [FIGARO][CONTE] e [FIGARO]
Ici, il faudra être francQui franchezza ci vorrà

[BARTOLO][BARTOLO]
Don Basilio, comment ça va ?Don Basilio, come state?

[BASILIO][BASILIO]
Comment ça va ?Come sto?

[FIGARO][FIGARO]
Alors, qu'est-ce qu'on attend ?Or che s'aspetta?
Cette barbe mauditeQuesta barba benedetta
On la fait ou pas ?La facciamo sì o no?
Cette barbe, on la faitQuesta barba la facciamo
On la fait ou pas ?La facciamo sì o no?

[BARTOLO][BARTOLO]
J'arrive !Ora vengo!
J'arrive !Ora vengo!
Et le Curiale ?E ii Curiale?

[BASILIO][BASILIO]
Le Curiale ?Il Curiale?

[CONTE][CONTE]
Je lui ai racontéIo gli ho narrato
Que tout est déjà arrangéChe già tutto è combinato
N'est-ce pas ?Non è ver?

[BARTOLO][BARTOLO]
Oui, oui, je sais tout, je sais toutSì, sì, tutto io so, tutto io so

[BASILIO][BASILIO]
Mais, Don Bartolo, expliquez-vousMa, Don Bartolo, spiegatevi

[CONTE][CONTE]
Hé, Docteur, un motEhi, Dottore, una parola
Hé, Docteur, un motEhi, Dottore, una parola
Don Basilio, je suis chez vousDon Basilio, son da voi
Écoutez un peu iciAscoltate un poco qua
Je suis chez vous, je suis chez vousSon da voi, son da voi
Écoutez un peu iciAscoltate un poco qua
Faites en sorte qu'il s'en ailleFate un po' ch'ei vada via
J'ai peur qu'il nous découvreCh'ei ci scopra ho gran timore

[ROSINA][ROSINA]
Je sens mon cœur trembler !Io mi sento il cor tremar!

[FIGARO][FIGARO]
Ne vous désespérez pasNon vi state a disperar

[CONTE][CONTE]
Concernant la lettre, monsieurDella lettera, signore
Il ne sait pas encoreCi l'affare ancor non sa

[BASILIO][BASILIO]
Ah, ici, c'est sûr qu'il y a un bazarAh, qui certo v' un pasticcio
Je n'arrive pas à devinerNon l'arrivo a indovinar

[CONTE][CONTE]
J'ai peur qu'il nous découvreCh'ei ci scopra ho gran timore
Il ne sait pas encoreCi l'affare ancor non sa
Il ne sait pas encoreL'affare ancor non sa
Il ne sait pas encoreL'affare ancor non sa
Il ne sait pasL'affare non sa

[BARTOLO][BARTOLO]
Vous avez raison, mon seigneurDite bene, mio signore
Je vais le renvoyer d'iciOr lo mando via di qua
Vous avez raison, mon seigneurDite bene, mio signore
Je vais le renvoyer d'iciOr lo mando via di qua
Je vais le renvoyer d'iciOr lo mando via di qua

[CONTE][CONTE]
Avec la fièvre, avec la fièvre, Don BasilioColla febbre, colla febbre, Don Basilio
Qu'est-ce que ça vous apprend, à vous balader avec la fièvre ?Che v'insegna, colla febbre a passeggiar?

[BASILIO][BASILIO]
Avec la fièvre ?Colla febbre?

[CONTE][CONTE]
Et qu'en pensez-vous ?E che vi pare?
Vous êtes jaune comme un mortSiete giallo come un morto

[BASILIO][BASILIO]
Je suis jaune comme un mort ?Sono giallo come un morto?

[FIGARO][FIGARO]
Bagatelle ! Sacrebleu !Bagattella! Cospetton!
Quel tremblement ! Bagatelle !Che tremarella! Bagattella!
Bagatelle ! Tremblement !Bagattella! Tremarella!
Cette fièvre scarlatine !Questa febbre scarlattina!

[BASILIO][BASILIO]
Scarlatine ?Scarlattina?

[CONTE][CONTE]
Allez, prenez des médicamentsVia, prendete medicina
Allez, prenez des médicamentsVia, prendete medicina
Ne vous laissez pas ruinerNon vi state a rovinar

[FIGARO][FIGARO]
Vite, vite, allez au litPresto, presto, andate a letto

[CONTE][CONTE]
Vous me faites vraiment peurVoi paura inver mi fate

[ROSINA][ROSINA]
Il a raison, allez, au litDice bene, andate, a letto

[BARTOLO][BARTOLO]
Vite, allez vous reposerPresto, andate a riposar

[TUTTI][TUTTI]
Vite, allez vous reposerPresto, andate a riposar

[BASILIO][BASILIO]
Une bourse ! Allez au lit !Una borsa! Andate a letto!
Mais que tout le monde soit d'accord !Ma che tutti sian d'accordo!

[TUTTI][TUTTI]
Vite au lit, Vite au litPresto a letto, Presto a letto
Vite au lit, Vite au litPresto a letto, Presto a letto
Vite au lit, Vite au litPresto a letto, Presto a letto

[BASILIO][BASILIO]
Eh, je ne suis pas sourdEh, non son sordo
Je ne me fais pasNon mi faccio
Je ne me fais plus prierNon mi faccio più pregar

[FIGARO][FIGARO]
Quelle couleur !Che color!

[CONTE][CONTE]
Quelle sale mine !Che brutta cera!

[BASILIO][BASILIO]
Sale mine ?Brutta cera?

[CONTE, FIGARO et BARTOLO][CONTE, FIGARO e BARTOLO]
Oh, très sale !Oh, brutta assai!

[BASILIO][BASILIO]
Alors, j'y vaisDunque, vado

TUTTITUTTI
Vas-yVada
Vas-yVada

[CONTE][CONTE]
Bonsoir, mon seigneurBuona sera, mio signore

[ROSINA][ROSINA]
Bonsoir, bonsoirBuona sera, buona sera

[CONTE][CONTE]
Bonsoir, mon seigneurBuona sera, mio signore
Vite, partez d'iciPresto, andate via di qua

[ROSINA][ROSINA]
Bonsoir, mon seigneurBuona sera, mio signore

[CONTE][CONTE]
Bonsoir, bonsoirBuona sera, buona sera

[ROSINA][ROSINA]
Bonsoir, mon seigneurBuona sera, mio signore
Vite, partez d'iciPresto, andate via di qua

[FIGARO][FIGARO]
Bonsoir, mon seigneurBuona sera, mio signore

[CONTE et ROSINA][CONTE e ROSINA]
Bonsoir, bonsoirBuona sera, buona sera

[FIGARO][FIGARO]
Bonsoir, mon seigneurBuona sera, mio signore
Vite, partez d'iciPresto, andate via di qua

[BASILIO][BASILIO]
Bonsoir, de tout cœurBuona sera, ben di core

[CONTE, ROSINA et FIGARO][CONTE, ROSINA e FIGARO]
Bonsoir, bonsoirBuona sera, buona sera

[BASILIO][BASILIO]
Bonsoir, de tout cœurBuona sera, ben di core
Puis demain, on en parleraPoi diman si parlerà

[TUTTI][TUTTI]
Maudit importun, importunMaledetto seccatore, seccatore
BonsoirBuona sera
Maudit importun, importunMaledetto seccatore, seccatore
Dehors d'iciVia di qua
Bonsoir, mon seigneurBuona sera, mio signore
Bonsoir, mon seigneurBuona sera, mio signore
Paix, sommeil et santéPace, sonno e sanità
Maudit importun, importunMaledetto seccatore, seccatore
BonsoirBuona sera
Maudit importun, importunMaledetto seccatore, seccatore
Dehors d'iciVia di qua
Bonsoir, mon seigneurBuona sera, mio signore
Bonsoir, mon seigneurBuona sera, mio signore
Bonsoir, mon seigneurBuona sera, mio signore
Paix, sommeil et santéPace, sonno e sanità
Vite, partez d'iciPresto, andate via di qua
Vite, partez d'iciPresto, andate via di qua
Vite, partez d'iciPresto, andate via di qua

[BASILIO][BASILIO]
Bonsoir, bonsoirBuona sera, buona sera

[TUTTI][TUTTI]
Vite, vite partezPresto, presto andate via
Vite, partez d'iciPresto, andate via di qua
Vite, partez d'iciPresto, andate via di qua
Vite, partez d'iciPresto, andate via di qua
Vite, partez d'iciPresto, andate via di qua