Ecco Ridente In Cielo

Voici, souriante dans le ciel

Ecco Ridente In Cielo

[Comte Almaviva][Conde Almaviva]
Voici, souriante dans le ciel,Ecco, ridente in cielo,
Se lève la belle auroreSpunta la bella aurora
Et tu ne te lèves pas encoreE tu non sorgi ancora
Et tu peux dormir ainsi ?E puoi dormir così?

Ah, lève-toi ma douce espéranceAh, sorgi mia dolce speme
Viens, bel idole à moiVieni, bell'idol mio
Rends moins cruel, oh DieuRendi men crudo, oh Dio
La flèche, la flèche qui m'a blessé !Lo stral, lo stral che mi feri!
La flèche, la flèche qui m'a blessé !Lo stral, lo stral che mi feri!

Oh destin, je vois déjàOh sorte, già veggo
Ce cher visageQuel caro sembiante
Cette âme amoureuseQuest'anima amante
A obtenu pitié !Ottenne pietà!

Oh instant, d'amour !Oh istante, d'amore!
Moment heureuxFelice momento
Instant, d'amour !Istante, d'amore!
Moment heureuxFelice momento
Oh douce satisfactionOh dolce contento
Qui n'a pas d'égal !Che igual no, non ha!
Qui n'a pas d'égal !Che iguale non ha!
Qui n'a pas d'égal !Che iguale non ha!
Qui n'a pas d'égal !Che iguale non ha!