Ehi, di Casa! Buona Gente!

Hey, von hier! Gute Leute!

Ehi, di Casa! Buona Gente!

[Conte][Conte]
Hey, von hier!Ehi, di casa!
Gute Leute!Buona gente!
Gute Leute! Hey!Buona gente! Ehi!
Hey, von hier!Ehi, di casa!
Hey, von hier!Ehi, di casa!
Niemand antwortet, Hey!Niun risponde, Ehi!

[Bartolo][Bartolo]
Wer ist das?Chi è costui?
Was für ein hässliches Gesicht!Che brutta faccia!
Und betrunken!E ubriaco!
Wer könnte das sein?Chi sarà?
Wer könnte das sein?Chi sarà?

[Conte][Conte]
Hey, von hier!Ehi, di casa!
Verdammte!Maledetti!
Verdammte! Hey!Maledetti! Ehi!

[Bartolo][Bartolo]
Was wollen Sie, Herr Soldat?Cosa vuoi, signor soldato?

[Conte][Conte]
Ah!Ah!
Ja, jaSì, sì

[Bartolo][Bartolo]
Was will der hier?Qui costui che mai vorrà?

[Conte][Conte]
Gut, gutBene obbligato
Seid ihr das?Siete voi?
Warte mal kurzAspetta un poco
Seid ihr das?Siete voi?
Doktor, Trottel?Dottor, Balordo?

[Bartolo][Bartolo]
Welcher Trottel?Che Balordo?
Welcher Trottel?Che Balordo?

[Conte][Conte]
Ah, ah, Bertoldo?Ah, ah, Bertoldo?

[Bartolo][Bartolo]
Welcher Bertoldo?Che Bertoldo?
Welcher Bertoldo?Che Bertoldo?
Eh, verzieh dich!Eh, andate al diavolo!
Eh, verzieh dich!Eh, andate al diavolo!
Doktor Bartolo!Dottor Bartolo!
Doktor Bartolo!Dottor Bartolo!
Doktor Bartolo!Dottor Bartolo!

[Conte][Conte]
Ah, sehr gutAh, bravissimo
Doktor BarbaroDottor Barbaro
Sehr gutBravissimo
Doktor BarbaroDottor Barbaro

[Bartolo][Bartolo]
Ein Horn!Un corno!

[Conte][Conte]
Das ist sehr gutVa benissimo
Es gibt schon wenigGià v'è poca
Es gibt schon wenig UnterschiedGià v'è poca differenza

[Bartolo][Bartolo]
Ich verliere schonIo già perdo
Ich verliere schon die GeduldIo già perdo la pazienza

[Conte][Conte]
Man sieht es nicht!Non si vede!
Was für eine Ungeduld!Che impazienza!

[Bartolo][Bartolo]
Ich verliere schonIo già perdo
Ich verliere schon die GeduldIo già perdo la pazienza

[Conte][Conte]
Wie lange dauert das noch!Quanto tarda!
Wo bleibt er?Dove sta?

[Bartolo][Bartolo]
Hier ist Vorsicht gebotenQui prudenza ci vorrà
Hier ist Vorsicht gebotenQui prudenza ci vorrà

[Conte][Conte]
Also seid ihrDunque voi
Der Doktor?Siete dottore?

[Bartolo][Bartolo]
Ich bin DoktorSon dottore
Ja, mein HerrSì, signore

[Conte][Conte]
Das ist sehr gutVa benissimo
Eine UmarmungUn abbraccio
Hier, KollegeQua, collega

[Bartolo][Bartolo]
Zurück!Indietro!

[Conte][Conte]
Hier!Qua!
Ich bin auch Doktor für hundertSono anch'io dottor per cento
Schmied im RegimentManiscalco al reggimento
Auf dem QuartierzettelDell'alloggio sul biglietto
Auf dem QuartierzettelDell'alloggio sul biglietto
Seht her, hier ist erOsservate, eccolo qua
Hier ist er, hier ist erEccolo qua, eccolo qua
Hier ist er!Eccolo qua!
Ah, möge das liebe Ding kommenAh, venisse il caro oggetto

[Bartolo][Bartolo]
Vor Wut und ZornDalla rabbia e dal dispetto
Ich sterbe schon vor WutIo già crepo in vertià

[Conte][Conte]
Vor meinem Glück!Della mia felicità!

[Bartolo][Bartolo]
Ah, was mache ich, wenn ich mich einmischeAh, ch'io fo, se mi ci metto
Irgendeinen großen Unsinn!Qualche gran bestialità!

[Conte][Conte]
Komm, komm, dein VergnügenVieni, vieni, il tuo diletto

[Bartolo][Bartolo]
Ah, was mache ichAh, ch'io fo

[Rosina][Rosina]
Ein SoldatUn soldato

[Conte][Conte]
Komm, komm, dein VergnügenVieni, vieni, il tuo diletto

[Bartolo][Bartolo]
Ah, was mache ichAh, ch'io fo

[Rosina][Rosina]
Und der Vormund!Ed il tutore!

[Conte][Conte]
Voll von Liebe wartet hier auf dichPien d'amor t'attende qua

[Bartolo][Bartolo]
Irgendeinen großen Unsinn!Qualche gran bestialità!

[Rosina][Rosina]
Was werden sie hier machen?Cosa mai faranno qua?

[Conte][Conte]
Voll von Liebe wartet hier auf dichPien d'amor t'attende qua

[Bartolo][Bartolo]
Irgendeinen großen Unsinn!Qualche gran bestialità!

[Rosina][Rosina]
Was werden sie hier machen?Cosa mai faranno qua?

[Conte][Conte]
Voll von Liebe wartet hier auf dichPien d'amor t'attende qua

[Bartolo][Bartolo]
Irgendeinen großen Unsinn!Qualche gran bestialità!

[Rosina][Rosina]
Was werden sie hier machen?Cosa mai faranno qua?

[Conte][Conte]
Voll von Liebe wartet hier auf dichPien d'amor t'attende qua

[Bartolo][Bartolo]
Irgendeinen großen Unsinn!Qualche gran bestialità!

[Rosina][Rosina]
Was werden sie hier machen?Cosa mai faranno qua?

[Conte][Conte]
Und RosinaE Rosina
Jetzt bin ich zufriedenOr son contento

[Rosina][Rosina]
Er schaut mich anEi mi guarda
Er kommt näherS'avvicina

[Conte][Conte]
Ich bin LindoroSon Lindoro

[Rosina][Rosina]
Oh Himmel! Was fühle ich!Oh ciel! Che sento!
Ah, UrteilAh, giudizio
Ah, Urteil, um Gottes willen!Ah, giudizio, per pietà!

[Bartolo][Bartolo]
Fräulein, was suchen Sie?Signorina, che cercate?
Schnell, schnell, gehen Sie wegPresto, presto, andate via

[Rosina][Rosina]
Ich gehe, ich gehe, schreien Sie nichtVado, vado, non gridate

[Bartolo][Bartolo]
Schnell, schnellPresto, presto
Schnell, schnellPresto, presto
Schnell, schnell, hier wegPresto, presto, via di qua

[Conte][Conte]
Hey, MädchenEhi, ragazza
Ich komme auch!Vengo anch'io!

[Bartolo][Bartolo]
Wohin, wohin, mein Herr?Dove, dove, Signor mio?

[Conte][Conte]
In die Kaserne!In caserma!

[Bartolo][Bartolo]
In die Kaserne?In caserma?

[Conte][Conte]
Oh, das ist schön!Oh, questa è bella!

[Bartolo][Bartolo]
In die Kaserne? Kleinigkeit!In caserma? Bagattella!

[Conte][Conte]
Liebling!Cara!

[Rosina][Rosina]
Hilfe!Aiuto!

[Bartolo][Bartolo]
Oh, mein Gott!Olà, cospetto!

[Conte][Conte]
Also gehe ichDunque vado

[Bartolo][Bartolo]
Oh, nein, mein HerrOh, no, signore
Hier kann man nicht wohnenQui d'alloggio non può star
Hier kann man nicht wohnenQui d'alloggio non può star

[Conte][Conte]
Wie?Come?
Wie?Come?

[Bartolo][Bartolo]
Eh, da gibt es keine AntwortEh, non v'è replica

[Conte][Conte]
Wie?Come?
Wie?Come?

[Bartolo][Bartolo]
Ich habe das ExemptionszertifikatHo il brevetto d'esenzione

[Conte][Conte]
Das Zertifikat?Il brevetto?

[Bartolo][Bartolo]
Mein HerrMio padrone
Einen Moment, einen MomentUn momento, un momento
Einen Moment, einen MomentUn momento, un momento
Einen Moment, einen MomentUn momento, un momento
Einen Moment, und ich werde es zeigenUn momento e il mostrerò

[Conte][Conte]
Ah, wenn ich hier nicht bleiben kannAh, se qui restar non posso
Bitte, nehmt esDeh, prendete

[Rosina][Rosina]
Oh weh, er schaut uns an!Ohimè, ci guarda!

[Bartolo][Bartolo]
Ah, ich kann es noch nicht findenAh, trovano ancor non posso

[Rosina][Rosina]
Vorsicht!Prudenza!

[Bartolo][Bartolo]
Aber ja, ja, ich werde es findenMa sì, sì, lo troverò

[Rosina][Rosina]
Hundert Qualen fühle ich auf mirCento smanie io sento addosso
Ah, ich kann nicht mehr ertragen!Ah, più reggere non so!

[Conte][Conte]
Hundert Qualen fühle ich auf mirCento smanie io sento addosso
Ah, ich kann nicht mehr ertragen!Ah, più reggere non so!

[Conte und Rosina][Conte e Rosina]
Hundert Qualen fühle ich auf mirCento smanie io sento addosso
Ah, ich kann nicht mehr ertragen!Ah, più reggere non so!

[Conte][Conte]
Ah, ich kann nicht mehr ertragen!Ah, più reggere non so!

[Rosina][Rosina]
Ich weiß, Ah, ich kann nicht mehr ertragen!So, Ah, più reggere non so!

[Conte][Conte]
Ich weiß nicht!Non so!

[Bartolo][Bartolo]
Ah! Ha! Ha! Ha!Ah! Ha! Ha! Ha!
Hier ist esEcco qua
Mit dieser UrkundeCon la presente
Der Doktor BartoloIl Dottor Bartolo
Etcetera, etceteraEtcetera, etcetera
Wir befreienEsentiamo

[Conte][Conte]
Eh, verzieh dich!Eh, andate al diavolo!
Hör auf, mich zu nervenNon mi state più a seccar

[Bartolo][Bartolo]
Was machen Sie, mein lieber Herr?Cosa fa, signor mio caro?
Was machen Sie, mein lieber Herr?Cosa fa, signor mio caro?

[Conte][Conte]
Sei still, da, Doktor EselZitto là, Dottor somaro
Mein Quartier ist hier festgelegtIl mio alloggio è qui fissato
Und hier will ich wohnenE in alloggio qui vo' star

[Bartolo][Bartolo]
Willst du bleiben?Vuol restar?

[Conte][Conte]
Bleiben, sicherRestar, sicuro

[Bartolo][Bartolo]
Oh, ich habe genug, mein HerrOh, son stufo, mio padrone
Schnell raus, oder ein guter StockPresto fuori, o un buon bastone
Wird dich hier vertreibenLo farà di qua sloggiar
Schnell raus, schnell rausPresto fuori, presto fuori
Schnell raus, schnell rausPresto fuori, presto fuori
Schnell raus, oder ein guter StockPresto fuori, o un buon bastone
Wird dich hier vertreibenLo farà di qua sloggiar

[Conte][Conte]
Also willst duDunque lei
Willst du kämpfen?Lei vuoi battaglia?
Gut! Ich will dir einen Kampf gebenBen! Battaglia le vo' dar
Schöne Sache ist ein Kampf!Bella cosa è una battaglia!
Ich will es dir hier zeigenVe la voglio qui mostrar
Seht her!Osservate!
Das ist der GrabenQuesto è il fosso
Der Feind werdet ihr seinL'inimico voi sarete
Achtung!Attenzion!
Und die Freunde das Taschentuch runterE gli amici giù il fazzoletto
Und die Freunde stehen hierE gli amici stan di qua
Achtung!Attenzione!

[Bartolo][Bartolo]
Halt, halt!Ferma, ferma!

[Conte][Conte]
Was ist das? AhChe cos'è? Ah

[Bartolo][Bartolo]
Ich will sehenVo' vedere

[Conte][Conte]
Ja, wenn es ein Rezept wäre!Sì, se fosse una ricetta!
Aber ein ZettelMa un biglietto
Es ist meine PflichtÈ mio dovere
Ihr müsst mir verzeihenMi dovete perdonar

[Rosina][Rosina]
Danke, danke!Grazie, grazie!

[Bartolo][Bartolo]
DankeGrazie
Danke ein Horn!Grazie un corno!
Hier, dieses BlattQua quel foglio
Hier, dieses unverschämte Blatt!Qua quel foglio impertinente!
Hier, dieses BlattQua quel foglio
Hier, dieses BlattQua quel foglio

[Conte][Conte]
Willst du kämpfen!Vuoi battaglia!

[Bartolo][Bartolo]
Wem sage ich das?A chi dico?
Wem sage ich das?A chi dico?
Wem sage ich das? Schnell hierA chi dico? Presto qua

[Conte][Conte]
Achtung! Ja! Ah!Attenzion! Sì! Ah!

[Rosina][Rosina]
Aber das Blatt, das ihr verlangtMa quel foglio che chiedete
Ist mir zufällig heruntergefallenPer azzardo m'è cascato
Es ist die WäschelisteÈ la lista del bucato

[Bartolo][Bartolo]
Ah, Scherz! Scherz!Ah, fraschetta! Fraschetta!
Schnell, schnell, schnellPresto, presto, presto
Schnell, schnell, schnellPresto, presto, presto
Schnell hierPresto qua
Ah, was sehe ich!Ah, che vedo!

[Berta, die Dienstmagd][Berta, la cameriera]
Der BarbierIl barbiere

[Bartolo][Bartolo]
Ich habe mich getäuscht!Ho preso abbaglio!
Es ist die ListeÈ la lista

[Berta, die Dienstmagd][Berta, la cameriera]
Wie viele Leute!Quanta gente!

[Bartolo][Bartolo]
Ich bin ganz perplex!Son di stucco!

[Conte][Conte]
Bravo, bravo, der TrottelBravo, bravo il mammalucco

[Bartolo][Bartolo]
Ah, ich bin wirklich ein Trottel!Ah, son proprio un mammalucco!

[Rosina][Rosina]
Bravo, bravo, der TrottelBravo, bravo il mammalucco

[Basilio][Basilio]
Sol, do, re, miSol, do, re, mi

[Bartolo][Bartolo]
Ah, ich bin wirklich ein Trottel!Ah, son proprio un mammalucco!

[Conte][Conte]
Der ist schon im SackChe nel sacco entrato è già

[Bartolo][Bartolo]
Ah, ich bin wirklich ein Trottel!Ah, son proprio un mammalucco!

[Rosina][Rosina]
Der ist schon im SackChe nel sacco entrato è già

[Basilio][Basilio]
Fa, re, sol, laFa, re, sol, la

[Bartolo][Bartolo]
Oh, was für ein großer Unsinn!Oh, che gran bestialità!

[Conte und Rosina][Conte e Rosina]
Bravo, bravo, der TrottelBravo, bravo il mammalucco

[Bartolo][Bartolo]
Oh, was für ein großerOh, che gran

[Basilio][Basilio]
FaFa

[Conte und Rosina][Conte e Rosina]
Bravo, bravo, der TrottelBravo, bravo il mammalucco

[Bartolo][Bartolo]
Oh, was für ein großerOh, che gran

[Basilio][Basilio]
SiSi

[Conte und Rosina][Conte e Rosina]
Bravo, bravo, der TrottelBravo, bravo il mammalucco

[Bartolo][Bartolo]
Oh, was für ein großerOh, che gran

[Basilio][Basilio]
SolSol

[Conte und Rosina][Conte e Rosina]
Ja! Der ist schon im SackSì! Che nel sacco entrato è già

[Bartolo][Bartolo]
Oh, was für ein großer Unsinn!Oh, che gran bestialità!

[Basilio][Basilio]
DoDo

[Conte und Rosina][Conte e Rosina]
Ist schon im SackEntrato è già

[Bartolo][Bartolo]
Was für ein großer, was für ein großerChe gran, che gran
Was für ein großer Unsinn!Che gran bestialità!

[Conte und Rosina][Conte e Rosina]
Der ist schon im SackChe nel sacco entrato è già

[Bartolo][Bartolo]
Was für ein großer, was für ein großerChe gran, che gran
Was für ein großer Unsinn!Che gran bestialità!

[Conte und Rosina][Conte e Rosina]
Der ist schon im SackChe nel sacco entrato è già

[Bartolo][Bartolo]
Was für ein großer, was für ein großerChe gran, che gran
Was für ein großer Unsinn!Che gran bestialità!

[Conte und Rosina][Conte e Rosina]
Ist schon im SackEntrato è già

[Bartolo][Bartolo]
Großer Unsinn!Gran bestialità!

[Conte und Rosina][Conte e Rosina]
Ist schon im SackEntrato è già

[Bartolo][Bartolo]
Großer Unsinn!Gran bestialità!

[Basilio][Basilio]
Do, mi, sol, doDo, mi, sol, do

[Rosina][Rosina]
Hier ist es!Ecco qua!
Immer eine GeschichteSempre un'istoria
Immer bedrängtSempre oppressa
Immer bedrängt und misshandeltSempre oppressa e maltrattata
Ah, was für ein verzweifeltes Leben!Ah, che vita disperata!
Ich kann es nicht mehr ertragenNon la so più sopportar

[Bartolo][Bartolo]
Ah, Rosina, arme SeeleAh, Rosina, poverina

[Conte][Conte]
Komm herTu vien qua
Was hast du ihr angetan?Cosa le hai fatto?

[Bartolo][Bartolo]
Ah, haltet einAh, fermate
Gar nichtsNiente affatto

[Conte][Conte]
Ah, SchurkeAh, canaglia
Verräter!Traditore!

[Tutti][Tutti]
Halt, haltet ein, mein HerrVia, fermatevi, signore

[Conte][Conte]
Ich will dich überhäufen!Io ti voglio subissar!
Ich will dich überhäufen!Io ti voglio subissar!

[Tutti][Tutti]
Leute! HilfeGente! Aiuto
Helft ihm!Soccorrete lo!

[Bartolo][Bartolo]
Helft mir!Soccorrete mi!

[Conte][Conte]
Lasst mich!Lasciatemi!
Lasst mich!Lasciatemi!

[Tutti][Tutti]
Leute! Hilfe, um Gottes willen!Gente! Aiuto, per pietà!

[Figaro][Figaro]
Halt, halt!Alto là!