Ehi, di Casa! Buona Gente!

¡Eh, de Casa! ¡Buena Gente!

Ehi, di Casa! Buona Gente!

[Conte][Conte]
¡Eh, de casa!Ehi, di casa!
¡Buena gente!Buona gente!
¡Buena gente! ¡Eh!Buona gente! Ehi!
¡Eh, de casa!Ehi, di casa!
¡Eh, de casa!Ehi, di casa!
Nadie responde, ¡Eh!Niun risponde, Ehi!

[Bartolo][Bartolo]
¿Quién es este?Chi è costui?
¡Qué cara tan fea!Che brutta faccia!
¡Y borracho!E ubriaco!
¿Quién será?Chi sarà?
¿Quién será?Chi sarà?

[Conte][Conte]
¡Eh, de casa!Ehi, di casa!
¡Malditos!Maledetti!
¡Malditos! ¡Eh!Maledetti! Ehi!

[Bartolo][Bartolo]
¿Qué quiere, señor soldado?Cosa vuoi, signor soldato?

[Conte][Conte]
¡Ah!Ah!
¡Sí, sí!Sì, sì

[Bartolo][Bartolo]
¿Este que quiere?Qui costui che mai vorrà?

[Conte][Conte]
Bien obligadoBene obbligato
¿Son ustedes?Siete voi?
Espera un pocoAspetta un poco
¿Son ustedes?Siete voi?
¿Doctor, Bartolo?Dottor, Balordo?

[Bartolo][Bartolo]
¿Bartolo?Che Balordo?
¿Bartolo?Che Balordo?

[Conte][Conte]
¡Ah, ah, Bertoldo?Ah, ah, Bertoldo?

[Bartolo][Bartolo]
¿Bertoldo?Che Bertoldo?
¿Bertoldo?Che Bertoldo?
¡Eh, vayan al diablo!Eh, andate al diavolo!
¡Eh, vayan al diablo!Eh, andate al diavolo!
¡Doctor Bartolo!Dottor Bartolo!
¡Doctor Bartolo!Dottor Bartolo!
¡Doctor Bartolo!Dottor Bartolo!

[Conte][Conte]
¡Ah, bravísimo!Ah, bravissimo
¡Doctor Barbaro!Dottor Barbaro
¡Bravísimo!Bravissimo
¡Doctor Barbaro!Dottor Barbaro

[Bartolo][Bartolo]
¡Un cuerno!Un corno!

[Conte][Conte]
Está perfectoVa benissimo
Ya hay pocaGià v'è poca
Ya hay poca diferenciaGià v'è poca differenza

[Bartolo][Bartolo]
Yo ya pierdoIo già perdo
Yo ya pierdo la pacienciaIo già perdo la pazienza

[Conte][Conte]
¡No se ve!Non si vede!
¡Qué impaciencia!Che impazienza!

[Bartolo][Bartolo]
Yo ya pierdoIo già perdo
Yo ya pierdo la pacienciaIo già perdo la pazienza

[Conte][Conte]
¡Cuánto tarda!Quanto tarda!
¿Dónde está?Dove sta?

[Bartolo][Bartolo]
Aquí se necesita prudenciaQui prudenza ci vorrà
Aquí se necesita prudenciaQui prudenza ci vorrà

[Conte][Conte]
Entonces ustedesDunque voi
¿Son doctores?Siete dottore?

[Bartolo][Bartolo]
Soy doctorSon dottore
Sí, señorSì, signore

[Conte][Conte]
Está perfectoVa benissimo
Un abrazoUn abbraccio
Aquí, colegaQua, collega

[Bartolo][Bartolo]
¡Atrás!Indietro!

[Conte][Conte]
¡Aquí!Qua!
Yo también soy doctor al cienSono anch'io dottor per cento
¡Maniscalco en el regimiento!Maniscalco al reggimento
¡Del alojamiento en el billete!Dell'alloggio sul biglietto
¡Del alojamiento en el billete!Dell'alloggio sul biglietto
¡Miren, aquí está!Osservate, eccolo qua
¡Aquí está, aquí está!Eccolo qua, eccolo qua
¡Aquí está!Eccolo qua!
¡Ah, que venga el querido objeto!Ah, venisse il caro oggetto

[Bartolo][Bartolo]
De la rabia y del despechoDalla rabbia e dal dispetto
¡Yo ya muero en verdad!Io già crepo in vertià

[Conte][Conte]
¡De mi felicidad!Della mia felicità!

[Bartolo][Bartolo]
¡Ah, qué haré, si me meto!Ah, ch'io fo, se mi ci metto
¡Alguna gran bestialidad!Qualche gran bestialità!

[Conte][Conte]
¡Ven, ven, tu deleite!Vieni, vieni, il tuo diletto

[Bartolo][Bartolo]
¡Ah, qué haré!Ah, ch'io fo

[Rosina][Rosina]
Un soldadoUn soldato

[Conte][Conte]
¡Ven, ven, tu deleite!Vieni, vieni, il tuo diletto

[Bartolo][Bartolo]
¡Ah, qué haré!Ah, ch'io fo

[Rosina][Rosina]
¡Y el tutor!Ed il tutore!

[Conte][Conte]
Lleno de amor te espera aquíPien d'amor t'attende qua

[Bartolo][Bartolo]
¡Alguna gran bestialidad!Qualche gran bestialità!

[Rosina][Rosina]
¿Qué harán aquí?Cosa mai faranno qua?

[Conte][Conte]
Lleno de amor te espera aquíPien d'amor t'attende qua

[Bartolo][Bartolo]
¡Alguna gran bestialidad!Qualche gran bestialità!

[Rosina][Rosina]
¿Qué harán aquí?Cosa mai faranno qua?

[Conte][Conte]
Lleno de amor te espera aquíPien d'amor t'attende qua

[Bartolo][Bartolo]
¡Alguna gran bestialidad!Qualche gran bestialità!

[Rosina][Rosina]
¿Qué harán aquí?Cosa mai faranno qua?

[Conte][Conte]
Lleno de amor te espera aquíPien d'amor t'attende qua

[Bartolo][Bartolo]
¡Alguna gran bestialidad!Qualche gran bestialità!

[Rosina][Rosina]
¿Qué harán aquí?Cosa mai faranno qua?

[Conte][Conte]
Y RosinaE Rosina
Ahora estoy contentoOr son contento

[Rosina][Rosina]
Él me miraEi mi guarda
Se acercaS'avvicina

[Conte][Conte]
Soy LindoroSon Lindoro

[Rosina][Rosina]
¡Oh cielos! ¡Qué siento!Oh ciel! Che sento!
¡Ah, juicio!Ah, giudizio
¡Ah, juicio, por piedad!Ah, giudizio, per pietà!

[Bartolo][Bartolo]
Señorita, ¿qué busca?Signorina, che cercate?
¡Rápido, rápido, váyase!Presto, presto, andate via

[Rosina][Rosina]
Voy, voy, no gritenVado, vado, non gridate

[Bartolo][Bartolo]
¡Rápido, rápido!Presto, presto
¡Rápido, rápido!Presto, presto
¡Rápido, rápido, fuera de aquí!Presto, presto, via di qua

[Conte][Conte]
¡Eh, chica!Ehi, ragazza
¡Yo también vengo!Vengo anch'io!

[Bartolo][Bartolo]
¿Dónde, dónde, señor mío?Dove, dove, Signor mio?

[Conte][Conte]
¡A la caserna!In caserma!

[Bartolo][Bartolo]
¿A la caserna?In caserma?

[Conte][Conte]
¡Oh, esto es genial!Oh, questa è bella!

[Bartolo][Bartolo]
¿A la caserna? ¡Una tontería!In caserma? Bagattella!

[Conte][Conte]
¡Querida!Cara!

[Rosina][Rosina]
¡Ayuda!Aiuto!

[Bartolo][Bartolo]
¡Oh, cielos!Olà, cospetto!

[Conte][Conte]
Entonces voyDunque vado

[Bartolo][Bartolo]
¡Oh, no, señor!Oh, no, signore
¡Aquí no puede quedarse!Qui d'alloggio non può star
¡Aquí no puede quedarse!Qui d'alloggio non può star

[Conte][Conte]
¿Cómo?Come?
¿Cómo?Come?

[Bartolo][Bartolo]
Eh, no hay réplicaEh, non v'è replica

[Conte][Conte]
¿Cómo?Come?
¿Cómo?Come?

[Bartolo][Bartolo]
Tengo el certificado de exenciónHo il brevetto d'esenzione

[Conte][Conte]
¿El certificado?Il brevetto?

[Bartolo][Bartolo]
Mi patrónMio padrone
Un momento, un momentoUn momento, un momento
Un momento, un momentoUn momento, un momento
Un momento, un momentoUn momento, un momento
Un momento y lo mostraréUn momento e il mostrerò

[Conte][Conte]
¡Ah, si aquí no puedo quedarme!Ah, se qui restar non posso
¡Por favor, tomen!Deh, prendete

[Rosina][Rosina]
¡Ay, nos mira!Ohimè, ci guarda!

[Bartolo][Bartolo]
¡Ah, aún no puedo encontrarlo!Ah, trovano ancor non posso

[Rosina][Rosina]
¡Prudencia!Prudenza!

[Bartolo][Bartolo]
¡Pero sí, sí, lo encontraré!Ma sì, sì, lo troverò

[Rosina][Rosina]
Cien ansias siento encimaCento smanie io sento addosso
¡Ah, no puedo soportar más!Ah, più reggere non so!

[Conte][Conte]
Cien ansias siento encimaCento smanie io sento addosso
¡Ah, no puedo soportar más!Ah, più reggere non so!

[Conte y Rosina][Conte e Rosina]
Cien ansias siento encimaCento smanie io sento addosso
¡Ah, no puedo soportar más!Ah, più reggere non so!

[Conte][Conte]
¡Ah, no puedo soportar más!Ah, più reggere non so!

[Rosina][Rosina]
¡Sé, ah, no puedo soportar más!So, Ah, più reggere non so!

[Conte][Conte]
¡No sé!Non so!

[Bartolo][Bartolo]
¡Ah! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!Ah! Ha! Ha! Ha!
Aquí estáEcco qua
Con la presenteCon la presente
El Doctor BartoloIl Dottor Bartolo
Etcétera, etcéteraEtcetera, etcetera
ExentamosEsentiamo

[Conte][Conte]
¡Eh, vayan al diablo!Eh, andate al diavolo!
¡No me sigan molestando!Non mi state più a seccar

[Bartolo][Bartolo]
¿Qué hace, señor mío?Cosa fa, signor mio caro?
¿Qué hace, señor mío?Cosa fa, signor mio caro?

[Conte][Conte]
¡Cállate, Doctor burro!Zitto là, Dottor somaro
¡Mi alojamiento está aquí fijado!Il mio alloggio è qui fissato
¡Y aquí quiero quedarme!E in alloggio qui vo' star

[Bartolo][Bartolo]
¿Quiere quedarse?Vuol restar?

[Conte][Conte]
Quedarme, seguroRestar, sicuro

[Bartolo][Bartolo]
¡Oh, estoy harto, mi patrón!Oh, son stufo, mio padrone
¡Rápido afuera, o un buen bastónPresto fuori, o un buon bastone
Lo hará desalojar de aquí!Lo farà di qua sloggiar
¡Rápido afuera, rápido afuera!Presto fuori, presto fuori
¡Rápido afuera, rápido afuera!Presto fuori, presto fuori
¡Rápido afuera, o un buen bastónPresto fuori, o un buon bastone
Lo hará desalojar de aquí!Lo farà di qua sloggiar

[Conte][Conte]
Entonces ustedDunque lei
¿Quiere batalla?Lei vuoi battaglia?
¡Bien! ¡Batalla le voy a dar!Ben! Battaglia le vo' dar
¡Qué cosa tan bella es una batalla!Bella cosa è una battaglia!
¡Se la quiero mostrar aquí!Ve la voglio qui mostrar
¡Miren!Osservate!
¡Este es el foso!Questo è il fosso
¡Ustedes serán los enemigos!L'inimico voi sarete
¡Atención!Attenzion!
¡Y los amigos, abajo el pañuelo!E gli amici giù il fazzoletto
¡Y los amigos están aquí!E gli amici stan di qua
¡Atención!Attenzione!

[Bartolo][Bartolo]
¡Detente, detente!Ferma, ferma!

[Conte][Conte]
¿Qué es esto? ¡Ah!Che cos'è? Ah

[Bartolo][Bartolo]
Quiero verVo' vedere

[Conte][Conte]
¡Sí, si fuera una receta!Sì, se fosse una ricetta!
¡Pero un billete!Ma un biglietto
Es mi deberÈ mio dovere
¡Me deben perdonar!Mi dovete perdonar

[Rosina][Rosina]
¡Gracias, gracias!Grazie, grazie!

[Bartolo][Bartolo]
¡Gracias!Grazie
¡Gracias un cuerno!Grazie un corno!
¡Aquí ese papel!Qua quel foglio
¡Aquí ese papel impertinente!Qua quel foglio impertinente!
¡Aquí ese papel!Qua quel foglio
¡Aquí ese papel!Qua quel foglio

[Conte][Conte]
¡Quieres batalla!Vuoi battaglia!

[Bartolo][Bartolo]
¿A quién digo?A chi dico?
¿A quién digo?A chi dico?
¿A quién digo? ¡Rápido aquí!A chi dico? Presto qua

[Conte][Conte]
¡Atención! ¡Sí! ¡Ah!Attenzion! Sì! Ah!

[Rosina][Rosina]
Pero ese papel que pidenMa quel foglio che chiedete
Por azar me ha caídoPer azzardo m'è cascato
Es la lista de la ropaÈ la lista del bucato

[Bartolo][Bartolo]
¡Ah, tontería! ¡Tontería!Ah, fraschetta! Fraschetta!
¡Rápido, rápido, rápido!Presto, presto, presto
¡Rápido, rápido, rápido!Presto, presto, presto
¡Rápido aquí!Presto qua
¡Ah, qué veo!Ah, che vedo!

[Berta, la sirvienta][Berta, la cameriera]
¡El barbero!Il barbiere

[Bartolo][Bartolo]
¡Me he confundido!Ho preso abbaglio!
¡Es la lista!È la lista

[Berta, la sirvienta][Berta, la cameriera]
¡Cuánta gente!Quanta gente!

[Bartolo][Bartolo]
¡Estoy atónito!Son di stucco!

[Conte][Conte]
¡Bravo, bravo el tonto!Bravo, bravo il mammalucco

[Bartolo][Bartolo]
¡Ah, soy un verdadero tonto!Ah, son proprio un mammalucco!

[Rosina][Rosina]
¡Bravo, bravo el tonto!Bravo, bravo il mammalucco

[Basilio][Basilio]
¡Sol, do, re, mi!Sol, do, re, mi

[Bartolo][Bartolo]
¡Ah, soy un verdadero tonto!Ah, son proprio un mammalucco!

[Conte][Conte]
¡Que ya ha entrado en el saco!Che nel sacco entrato è già

[Bartolo][Bartolo]
¡Ah, soy un verdadero tonto!Ah, son proprio un mammalucco!

[Rosina][Rosina]
¡Que ya ha entrado en el saco!Che nel sacco entrato è già

[Basilio][Basilio]
¡Fa, re, sol, la!Fa, re, sol, la

[Bartolo][Bartolo]
¡Oh, qué gran bestialidad!Oh, che gran bestialità!

[Conte y Rosina][Conte e Rosina]
¡Bravo, bravo el tonto!Bravo, bravo il mammalucco

[Bartolo][Bartolo]
¡Oh, qué gran!Oh, che gran

[Basilio][Basilio]
¡Fa!Fa

[Conte y Rosina][Conte e Rosina]
¡Bravo, bravo el tonto!Bravo, bravo il mammalucco

[Bartolo][Bartolo]
¡Oh, qué gran!Oh, che gran

[Basilio][Basilio]
¡Si!Si

[Conte y Rosina][Conte e Rosina]
¡Bravo, bravo el tonto!Bravo, bravo il mammalucco

[Bartolo][Bartolo]
¡Oh, qué gran!Oh, che gran

[Basilio][Basilio]
¡Sol!Sol

[Conte y Rosina][Conte e Rosina]
¡Sí! ¡Que ya ha entrado en el saco!Sì! Che nel sacco entrato è già

[Bartolo][Bartolo]
¡Oh, qué gran bestialidad!Oh, che gran bestialità!

[Basilio][Basilio]
¡Do!Do

[Conte y Rosina][Conte e Rosina]
¡Ya ha entrado!Entrato è già

[Bartolo][Bartolo]
¡Qué gran, qué gran!Che gran, che gran
¡Qué gran bestialidad!Che gran bestialità!

[Conte y Rosina][Conte e Rosina]
¡Que ya ha entrado en el saco!Che nel sacco entrato è già

[Bartolo][Bartolo]
¡Qué gran, qué gran!Che gran, che gran
¡Qué gran bestialidad!Che gran bestialità!

[Conte y Rosina][Conte e Rosina]
¡Que ya ha entrado en el saco!Che nel sacco entrato è già

[Bartolo][Bartolo]
¡Qué gran, qué gran!Che gran, che gran
¡Qué gran bestialidad!Che gran bestialità!

[Conte y Rosina][Conte e Rosina]
¡Ya ha entrado!Entrato è già

[Bartolo][Bartolo]
¡Gran bestialidad!Gran bestialità!

[Conte y Rosina][Conte e Rosina]
¡Ya ha entrado!Entrato è già

[Bartolo][Bartolo]
¡Gran bestialidad!Gran bestialità!

[Basilio][Basilio]
¡Do, mi, sol, do!Do, mi, sol, do

[Rosina][Rosina]
¡Aquí está!Ecco qua!
¡Siempre una historia!Sempre un'istoria
¡Siempre oprimida!Sempre oppressa
¡Siempre oprimida y maltratada!Sempre oppressa e maltrattata
¡Ah, qué vida tan desesperada!Ah, che vita disperata!
¡No puedo soportar más!Non la so più sopportar

[Bartolo][Bartolo]
¡Ah, Rosina, pobrecita!Ah, Rosina, poverina

[Conte][Conte]
Tú ven aquíTu vien qua
¿Qué le has hecho?Cosa le hai fatto?

[Bartolo][Bartolo]
¡Ah, detente!Ah, fermate
¡Nada de eso!Niente affatto

[Conte][Conte]
¡Ah, canalla!Ah, canaglia
¡Traidor!Traditore!

[Todos][Tutti]
¡Vayan, deténganse, señores!Via, fermatevi, signore

[Conte][Conte]
¡Te quiero hundir!Io ti voglio subissar!
¡Te quiero hundir!Io ti voglio subissar!

[Todos][Tutti]
¡Gente! ¡Ayuda!Gente! Aiuto
¡Socórranlo!Soccorrete lo!

[Bartolo][Bartolo]
¡Socórranme!Soccorrete mi!

[Conte][Conte]
¡Déjenme!Lasciatemi!
¡Déjenme!Lasciatemi!

[Todos][Tutti]
¡Gente! ¡Ayuda, por piedad!Gente! Aiuto, per pietà!

[Figaro][Figaro]
¡Alto ahí!Alto là!