Fermi Tutti, Nessun Si Mova

Halt alle an, niemand bewegt sich

Fermi Tutti, Nessun Si Mova

Halt alle anFermi tutti
Niemand bewegt sichNessun si mova
Meine HerrenMiei signori
Was ist los?Che si fa?
Was hat diesen Lärm verursacht?Questo chiasso d'onde è nato?
Der Grund ist schnell gefundenLa cagione è presto qua
Der GrundLa cagione
Der Grund ist schnell gefundenLa cagione è presto qua

[Bartolo][Bartolo]
Dieser SoldatQuesta bestia di soldato
Hat mich schlecht behandeltMio signor, m'ha maltrattato
Ja, mein Herr, ja, mein HerrSì, signor, sì, signor
Ja, mein Herr, hat mich schlecht behandeltSì signor, m'ha maltrattato

[Figaro][Figaro]
Ich bin hier, mein HerrLo qua venni, mio signore
Um diesen Lärm zu beruhigenQuesto chiasso ad acquetar
Ja, mein Herr, ja, mein HerrSì, signor, sì, signor
Um diesen Lärm zu beruhigenQuesto chiasso ad acquetar

[Bartolo][Bartolo]
Dieser SoldatQuesta bestia di soldato
Hat mich schlecht behandeltMio signor, m'ha maltrattato
Ja, mein Herr, ja, mein HerrSì, signor, sì, signor
Ja, mein Herr, hat mich schlecht behandeltSì signor, m'ha maltrattato

[Figaro][Figaro]
Ich bin hier, mein HerrLo qua venni, mio signore
Um diesen Lärm zu beruhigenQuesto chiasso ad acquetar
Ja, mein Herr, ja, mein HerrSì, signor, sì, signor
Um diesen Lärm zu beruhigenQuesto chiasso ad acquetar

[Basilio][Basilio]
Er macht einen HöllenlärmFa un inferno di rumore
Redet ständig vom TötenParla sempre d'ammazzare
Ja, mein Herr, ja, mein HerrSì, signor, sì, signor
Redet ständig vom TötenParla sempre d'ammazzare

[Bartolo][Bartolo]
Ja, mein Herr, ja, mein HerrSì, signor, sì, signor
Ja, mein Herr, hat mich schlecht behandeltSì signor, m'ha maltrattato

[Conte][Conte]
In der Unterkunft wollte der SchurkeIn alloggio quel briccone
Mich nicht hier akzeptierenNon mi volle qui accettare
Ja, mein Herr, ja, mein HerrSì, signor, sì, signor
Wollte mich nicht hier akzeptierenNon mi volle qui accettare

[Basilio][Basilio]
Er macht einen HöllenlärmFa un inferno di rumore
Redet ständig vom TötenParla sempre d'ammazzare
Ja, mein Herr, ja, mein HerrSì, signor, sì, signor
Redet ständig vom TötenParla sempre d'ammazzare

[Figaro][Figaro]
Ja, mein Herr, ja, mein HerrSì, signor, sì, signor
Um diesen Lärm zu beruhigenQuesto chiasso ad acquetar

[Rosina][Rosina]
Verzeiht, armer KerlPerdonate, poverino
Alles war die Wirkung des WeinsTutto effetto fu del vino

[Berta][Berta]
Er macht einen HöllenlärmFa un inferno di rumore
Er macht einen HöllenlärmFa un inferno di rumore

[Conte][Conte]
Ja, mein Herr, ja, mein HerrSì, signor, sì, signor
Wollte mich nicht hier akzeptierenNon mi volle qui accettare

[Basilio][Basilio]
Ja, mein Herr, ja, mein HerrSì, signor, sì, signor
Redet ständig vom TötenParla sempre d'ammazzare

[Figaro][Figaro]
Um diesen Lärm zu beruhigenQuesto chiasso ad acquetar

[Rosina][Rosina]
Alles war die Wirkung des WeinsTutto effetto fu del vino
Alles war die Wirkung des WeinsTutto effetto fu del vino

[Berta][Berta]
Redet ständig vom TötenParla sempre d'ammazzare
Redet ständig vom TötenParla sempre d'ammazzare

[Figaro][Figaro]
Ich bin hier, mein HerrLo qua venni, mio signore
Ich bin hier, mein HerrLo qua venni, mio signore

[Bartolo][Bartolo]
Dieser SoldatQuesta bestia di soldato
Dieser SoldatQuesta bestia di soldato

[Basilio][Basilio]
Er macht einen HöllenlärmFa un inferno di rumore
Er macht einen HöllenlärmFa un inferno di rumore

[Conte][Conte]
Ja, mein Herr, ja, mein HerrSì, signor, sì, signor

[Rosina][Rosina]
Alles war die Wirkung des WeinsTutto effetto fu del vino
Alles war die Wirkung des WeinsTutto effetto fu del vino

[Berta][Berta]
Redet ständig vom TötenParla sempre d'ammazzare
Redet ständig vom TötenParla sempre d'ammazzare

[Figaro][Figaro]
Dieser Lärm, dieser LärmQuesto chiasso, questo chiasso
Um diesen Lärm zu beruhigenQuesto chiasso ad acquetar

[Bartolo][Bartolo]
Mein Herr, hat mich schlecht behandeltMio signor, m'ha maltrattato
Mein Herr, hat mich schlecht behandeltMio signor, m'ha maltrattato

[Basilio][Basilio]
Er macht einen HöllenlärmFa un inferno di rumore
Er macht einen HöllenlärmFa un inferno di rumore

[Conte][Conte]
Ja, mein Herr, ja, mein HerrSì, signor, sì, signor

[Rosina][Rosina]
Verzeiht, armer KerlPerdonate, poverino
Verzeiht, armer KerlPerdonate, poverino

[Berta][Berta]
Er macht einen HöllenlärmFa un inferno di rumore
Er macht einen HöllenlärmFa un inferno di rumore

[Conte][Conte]
In der Unterkunft wollte der SchurkeIn alloggio quel briccone
In der Unterkunft wollte der SchurkeIn alloggio quel briccone

[Figaro][Figaro]
Ich bin hier, mein HerrLo qua venni, mio signore
Ich bin hier, mein HerrLo qua venni, mio signore

[Bartolo][Bartolo]
Ja, mein Herr, ja, mein HerrSì, signor, sì, signor
Ja, mein Herr, ja, mein HerrSì, signor, sì, signor

[Basilio][Basilio]
Redet ständig vom TötenParla sempre d'ammazzar
Redet ständig vom TötenParla sempre d'ammazzar

[Rosina][Rosina]
Alles war die Wirkung des WeinsTutto effetto fu del vino
Alles war die Wirkung des WeinsTutto effetto fu del vino

[Berta][Berta]
Redet ständig vom TötenParla sempre d'ammazzare
Redet ständig vom TötenParla sempre d'ammazzare

[Conte][Conte]
Wollte mich nicht, wollte mich nichtNon mi volle, non mi volle
Wollte mich nicht hier akzeptierenNon mi volle qui accettar

[Figaro][Figaro]
Dieser Lärm, dieser LärmQuesto chiasso, questo chiasso
Um diesen Lärm zu beruhigenQuesto chiasso ad acquetar

[Bartolo][Bartolo]
Ja, mein Herr, ja, mein HerrSì, signor, sì, signor
Ja, mein Herr, ja, mein HerrSì, signor, sì, signor

[Basilio][Basilio]
Redet ständig vom TötenParla sempre d'ammazzar
Redet ständig vom TötenParla sempre d'ammazzar

[Alle][Todos]
Ja, mein Herr! Ja, mein Herr!Sì, signor! Sì, signor!
Ja, mein Herr! Ja, mein Herr!Sì, signor! Sì, signor!

[Ufficiale][Ufficiale]
Ich habe gehört, ich habe gehörtHo inteso, ho inteso
Euer Gnaden, Sie sind verhaftetGalantuom, siete in arresto
Schnell raus, weg hier!Fuori presto, via di qua!

[Conte][Conte]
Verhaftet? Verhaftet? Ich?In arresto? In arresto? Io?
Halt, hallo!Fermi, olà!

[Basilio][Basilio]
Kalt und reglosFreddo ed immobile
Wie eine StatueCome una statua

[Rosina und Berta][Rosina e Berta]
Kein Atem bleibt mirFiato non restami
Zum AtmenDa respirar

[Conte][Conte]
Kein Atem bleibt ihmFiato non restagli
Zum AtmenDa respirar

[Basilio][Basilio]
Kein Atem bleibt mirFiato non restami
Zum AtmenDa respirar

[Rosina und Berta][Rosina e berta]
Kein Atem bleibt mirFiato non restami
Zum AtmenDa respirar

[Conte][Conte]
Kein Atem bleibt ihmFiato non restagli
Zum AtmenDa respirar

[Figaro][Figaro]
Schaut, Don Bartolo!Guarda don bartolo!
Schaut, Don Bartolo!Guarda don bartolo!

[Basilio][Basilio]
Kalt und reglosFreddo ed immobile

[Figaro][Figaro]
Sieht aus wie eine Statue!Sembra una statua!
Sieht aus wie eine Statue!Sembra una statua!

[Conte][Conte]
Kalt und reglosFreddo ed immobile
Wie eine StatueCome una statua

[Basilio][Basilio]
Kein AtemFiato non

[Rosina][Rosina]
Kein Atem bleibt mirFiato non restami

[Conte][Conte]
Kein Atem bleibt ihmFiato non restagli

[Bartolo][Bartolo]
KaltFreddo

[Basilio][Basilio]
Bleib mirRestami

[Figaro][Figaro]
Ah, ah! Zum LachenAh, ah! Dal ridere

[Figaro][Figaro]
Ich sterbe gleich!Sto per crepar!

[Rosina, Berta, Conte und Basilio][Rosina, Berta, Conte e Basilio]
Zum AtmenDa respirar

[Rosina, Berta, Bartolo und Basilio][Rosina, Berta, Bartolo e Basilio]
Kein Atem bleibt mirFiato non restami

[Conte][Conte]
Kein Atem bleibt ihmFiato non restagli

[Figaro][Figaro]
Schaut, Don Bartolo!Guarda don bartolo!

[Rosina, Berta, Conte, Bartolo und Basilio][Rosina, Berta, Conte, Bartolo e Basilio]
Zum AtmenDa respirar

[Conte][Conte]
Zum AtmenDa respirar

[Rosina, Berta, Bartolo und Basilio][Rosina, Berta, Bartolo e Basilio]
Zum AtmenDa respirar

[Figaro][Figaro]
Ah, ah! Zum LachenAh, ah! Dal ridere
Ich sterbe gleich!Sto per crepar!

[Figaro][Figaro]
Ich sterbe gleich!Per crepar!

[Rosina, Berta, Conte, Bartolo und Basilio][Rosina, Berta, Conte, Bartolo e Basilio]
Zum AtmenDa respirar

[Figaro][Figaro]
Ah, ah! Zum LachenAh, ah! Dal ridere
Ich sterbe gleich!Sto per crepar!

[Figaro][Figaro]
Ich sterbe gleich!Per crepar!

[Rosina, Berta, Conte, Bartolo und Basilio][Rosina, Berta, Conte, Bartolo e Basilio]
Zum AtmenDa respirar

[Bartolo][Bartolo]
Ach du meine GüteAcciù
Aber, mein HerrMa, signor

Sei still!Zitto tu!

[Bartolo][Bartolo]
Aber ein DoktorMa un dottor

Oh, nicht mehr!Oh, non più!

[Bartolo][Bartolo]
Aber wenn sieMa se lei

Nicht redenNon parlar

[Bartolo][Bartolo]
Aber ich möchteMa vorrei

Nicht schreienNon gridar

[Bartolo][Bartolo]
Aber wenn wirMa se noi

Seid stillZitti voi

[Berta, Bartolo und Basilio][Berta, Bartolo e Basilio]
Aber wenn dannMa se poi

Denken wir nichtPensiam no

[Berta, Bartolo und Basilio][Berta, Bartolo e Basilio]
Aber wenn wirMa se noi

Seid stillZitti voi

[Berta, Bartolo und Basilio][Berta, Bartolo e Basilio]
Aber wenn dannMa se poi

Denken wir nachPensiam noi

Geht jeder seiner WegeVada ognun pe' fatti suoi
Lasst uns aufhören zu streitenSi finisca d'altercar

[Bartolo][Bartolo]
Aber hört, aber hörtMa sentite, ma sentite

[Conte, Figaro und Basilio][Conte, Figaro e Basilio]
Seid still!Zitto su!

[Berta und Rosina][Berta e Rosina]
Seid still!Zitto su!

[Bartolo][Bartolo]
Aber hört, aber hörtMa sentite, ma sentite

[Conte, Figaro und Basilio][Conte, Figaro e Basilio]
Seid still!Zitto giù!

[Berta und Rosina][Berta e Rosina]
Seid still!Zitto giù!

[Bartolo][Bartolo]
Hört zu, hört zuAscoltate, ascoltate

[Conte, Figaro und Basilio][Conte, Figaro e Basilio]
Seid still!Zitto qua!

[Berta und Rosina][Berta e Rosina]
Seid still!Zitto qua!

[Bartolo][Bartolo]
Hört zu, hört zuAscoltate, ascoltate

[Conte, Figaro und Basilio][Conte, Figaro e Basilio]
Seid still!Zitto là!

[Berta und Rosina][Berta e Rosina]
Seid still!Zitto là!

[Bartolo][Bartolo]
Aber hört, aber hörtMa sentite, ma sentite

[Conte, Figaro und Basilio][Conte, Figaro e Basilio]
Seid still!Zitto su!

[Berta und Rosina][Berta e Rosina]
Seid still!Zitto su!

[Bartolo][Bartolo]
Aber hört, aber hörtMa sentite, ma sentite

[Conte, Figaro und Basilio][Conte, Figaro e Basilio]
Seid still!Zitto giù!

[Berta und Rosina][Berta e Rosina]
Seid still!Zitto giù!

[Bartolo][Bartolo]
Hört zu, hört zuAscoltate, ascoltate

[Conte, Figaro und Basilio][Conte, Figaro e Basilio]
Seid still!Zitto qua!

[Berta und Rosina][Berta e Rosina]
Seid still!Zitto qua!

[Bartolo][Bartolo]
Hört zu, hört zuAscoltate, ascoltate

[Berta, Rosina, Conte, Figaro und Basilio][Berta, Rosina, Conte, Figaro e Basilio]
Seid still! Seid still!Zitto là! Zitto là!