La Calunnia

La Calomnie

La Calunnia

La calomnie, c'est une briseLa calunnia è un venticello
Une petite brise bien douceUn'auretta assai gentile
Qui, insensible, subtileChe insensibile, sottile
Commence, doucement, lentementLeggermente, dolcemente
À murmurerIncomincia
À murmurerIncomincia a sussurrar

Tout doucementPiano, piano
Tout doucementTerra, terra
À voix basseSottovoce
En sifflantSibilando
Elle s'écoule, elle s'écouleVa scorrendo, va scorrendo
Elle bourdonne, elle bourdonneVa ronzando, va ronzando
Dans les oreilles des gensNelle orecchie della gente
Elle s'introduitS'introduce
Elle s'introduit habilementS'introduce destramente
Et les têtes et les cerveauxE le teste ed i cervelli
Et les têtes et les cerveauxE le teste ed i cervelli
Les fait tourner, les fait tournerFa stordire, fa stordire
Les fait tourner et les fait gonflerFa stordire e fa gonfiar

Sortant de la boucheDalla bocca fuori uscendo
Le vacarme granditLo schiamazzo va crescendo
Prend de l'ampleur peu à peuPrende forza a poco a poco
Vole déjà de lieu en lieuVola già di loco in loco
On dirait le tonnerre, la tempêteSembra il tuono, la tempesta
Qui dans le sein de la forêtChe nel sen della foresta
Siffle, grogneVa fischiando, brontolando
Et te fait frissonner d'horreurE ti fa d'orror gelar
À la fin, ça déborde et exploseAlla fin trabocca e scoppia
Ça se propage, ça se multiplieSi propaga, si raddoppia
Et produit une explosionE produce un'esplosione

Comme un coup de canonCome un colpo di cannone
Comme un coup de canonCome un colpo di cannone
Un tremblement, un orageUn tremuoto, un temporale
Un tremblement, un orageUn tremuoto, un temporale
Un tremblement, un orageUn tremuoto, un temporale
Qui fait résonner l'airChe fa l'aria rimbombar

Un tremblement, un orageUn tremuoto, un temporale
Un tremblement, un orageUn tremuoto, un temporale
Un tremblement, un orageUn tremuoto, un temporale
Qui fait résonner l'airChe fa l'aria rimbombar

Et le pauvre calomniéE il meschino calunniato
Abattu, piétinéAvvilito, calpestato
Sous le fléau publicSotto il pubblico flagello
Par un grand sort, il va creverPer gran sorte va a crepar

Et le pauvre calomniéE il meschino calunniato
Abattu, piétinéAvvilito, calpestato
Sous le fléau publicSotto il pubblico flagello
Par un grand sort, il va creverPer gran sorte va a crepar

Sous le fléau publicSotto il pubblico flagello
Par un grand sort, il va creverPer gran sorte va a crepar
Sous le fléau publicSotto il pubblico flagello
Par un grand sort, il va creverPer gran sorte va a crepar
Il va creverSi va a crepar
Il va creverSi va a creparI