Ti Presento Di Mia Man

Te Presento de Mi Mano

Ti Presento Di Mia Man

[Mustafá][Mustafà]
te presento de mi manoTi presento di mia man
Ser Tadeo KaimakanSer Taddeo Kaimakan
Conoce a Ser Taddeo KaimakanTi presento Ser Taddeo Kaimakan
De esto se aprende cuánta estimaDa ciò apprendi quanta stima
Hazte un mustafàDi te faccia mustafà
De esto se aprende cuánta estimaDa ciò apprendi quanta stima
Haz contigo, haz contigo MustafàDi te faccia, di te faccia Mustafà

[Isabela][Isabella]
Kaimakán? Acércate a miKaimakan? A me t'accosta
Tu cara, tu cara está hecha a la medidaIl tuo muso, il tuo muso è fatto a posta
Kaimakán? Acércate a miKaimakan? A me t'accosta
Tu cara, tu cara está hecha a la medidaIl tuo muso, il tuo muso è fatto a posta
Le doy la bienvenida, mi SeñorAggradisco, o mio Signore
Este rasgo de bondadQuesto tratto di bontà
Le doy la bienvenida, mi SeñorAggradisco, o mio Signore
Este rasgo, este rasgo de bondadQuesto tratto, questo tratto di bontà

[Taddeo][Taddeo]
Por tus méritosPe'tuoi meriti
Por tus méritos, sobrinoPe'tuoi meriti, nipote
subíSon salito
He alcanzado tal honorSon salito a tanto onore
¿Entendiste? este núcleoHai capito? Questo core
Este núcleo ahora piensa como esQuesto core pensa adesso come sta
¿Entendiste? este núcleoHai capito? Questo core
Piensa ahora como es elPensa adesso come sta
Este núcleo, este núcleoQuesto core, questo core
Piensa ahora como es elPensa adesso come sta
Este núcleo, este núcleoQuesto core, questo core
Piensa ahora como es elPensa adesso come sta

[Lindoro][Lindoro]
mira el vestidoOsservate del vestito
Habla claroParla chiaro
Habla claramente con aquellos que entiendenParla chiaro a chi l'intende
observar, observarOsservate, osservate
Para complacerte ahora esperaA piacervi adesso attende
Y se lo cuenta a los que no sabenE lo dice a chi no'l sa
Para complacerte ahora esperaA piacervi adesso attende
Y lo dice, y se lo dice a los que no sabenE lo dice, e lo dice a chi no'l sa

[Isabela][Isabella]
Ah, queridaAh, mio caro

[Mustafá][Mustafà]
AquíEccì

[Isabella y Lindoro][Isabella e Lindoro]
VivaViva

[Taddeo][Taddeo]
(Aquí estamos)(Ci siamo)

[Isabela][Isabella]
¡Ah!Ah!

[Mustafá][Mustafà]
AquíEccì

[Taddeo][Taddeo]
(Grieta, grieta)(Crepa, crepa)

[Mustafá][Mustafà]
Aquí AquíEccì, eccì

[Taddeo][Taddeo]
(Soy sordo)(Fo il sordo)

[Mustafá][Mustafà]
(Maldito idiota(Maledetto quel balordo
No tiene intención de hacerlo y todavía está aquí)Non intende e ancor qui sta)

[Taddeo][Taddeo]
(Estornuda hasta explotar(Ch'ei starnuti finchè scoppia
No me voy a alejar de aquí)Non mi movo via di qua)

[Mustafá][Mustafà]
(Maldito idiota(Maledetto quel balordo
No tiene intención de hacerlo y todavía está aquí)Non intende e ancor qui sta)

[Lindoro][Lindoro]
(De dos tontos unidos)(Di due sciocchi uniti insieme)

[Mustafá][Mustafà]
AquíEccì

[Lindoro][Lindoro]
(¡Oh, qué jinete será!)(Oh, che rider si farà!)

[Isabela][Isabella]
(Uno espera y el otro tiembla(L'uno spera e l'altro freme
Uno espera y el otro tiemblaL'uno spera e l'altro freme
De dos tontos unidosDi due sciocchi uniti insieme
¡Oh, qué jinete será!)Oh, che rider si farà!)

[Taddeo][Taddeo]
(Estornuda hasta explotar(Ch'ei starnuti finchè scoppia
Déjalo estornudar hasta que exploteCh'ei starnuti finchè scoppia
Déjalo estornudar hasta que exploteCh'ei starnuti finchè scoppia
No me voy a alejar de aquí)Non mi movo via di qua)

[Mustafá][Mustafà]
(Maldito idiota(Maledetto quel balordo
No tiene intención de hacerlo y todavía está aquí)Non intende e ancor qui sta)

[Lindoro][Lindoro]
(De dos tontos unidos)(Di due sciocchi uniti insieme)

[Mustafá][Mustafà]
AquíEccì

[Lindoro][Lindoro]
(¡Oh, qué jinete será!)(Oh, che rider si farà!)

[Isabela][Isabella]
(Uno espera y el otro tiembla(L'uno spera e l'altro freme
Uno espera y el otro tiemblaL'uno spera e l'altro freme
De dos tontos unidosDi due sciocchi uniti insieme
¡Oh, qué jinete será!)Oh, che rider si farà!)

[Taddeo][Taddeo]
(Estornuda hasta explotar(Ch'ei starnuti finchè scoppia
Déjalo estornudar hasta que exploteCh'ei starnuti finchè scoppia
Déjalo estornudar hasta que exploteCh'ei starnuti finchè scoppia
No me voy a alejar de aquí)Non mi movo via di qua)

[Mustafá][Mustafà]
¡Ah! (Maldito sea ese tonto)Ah! (Maledetto quel balordo)

[Taddeo][Taddeo]
(Estornuda hasta explotar(Ch'ei starnuti finchè scoppia
No me voy a alejar de aquí)Non mi movo via di qua)

[Isabella y Lindoro][Isabella e Lindoro]
(Uno espera y el otro tiembla)(L'uno spera e l'altro freme)

[Taddeo][Taddeo]
No no no noNo, no, no, no

[Mustafá][Mustafà]
¡Ah! (Maldito sea ese tonto)Ah! (Maledetto quel balordo)

[Taddeo][Taddeo]
(Estornuda hasta explotar(Ch'ei starnuti finchè scoppia
No me voy a alejar de aquí)Non mi movo via di qua)

[Isabella y Lindoro][Isabella e Lindoro]
(De dos tontos unidos)(Di due sciocchi uniti insieme)

[Taddeo][Taddeo]
No no no noNo, no, no, no

[Taddeo][Taddeo]
(Puede estornudar todo el tiempo que quiera(Ch'ei starnuti finchè vuole
Déjalo estornudar todo el tiempo que quieraCh'ei starnuti finchè vuole
Déjalo estornudar todo el tiempo que quieraCh'ei starnuti finchè vuole
No me voy a alejar de aquí)Non mi movo via di qua)

[Isabela][Isabella]
(¡Oh, qué jinete será!)(Oh, che rider si farà!)

[Mustafá][Mustafà]
(No quiere decir, no quiere decir)(Non intende, non intende)

[Lindoro][Lindoro]
(¡Oh, qué jinete será!)(Oh, che rider si farà!)

[Taddeo][Taddeo]
(Puede estornudar todo el tiempo que quiera(Ch'ei starnuti finchè vuole
Déjalo estornudar todo el tiempo que quieraCh'ei starnuti finchè vuole
Déjalo estornudar todo el tiempo que quieraCh'ei starnuti finchè vuole
No me voy a alejar de aquí)Non mi movo via di qua)

[Mustafá][Mustafà]
(Él no entiende y sigue aquí)(Non intende e ancor qui sta)

[Isabella y Lindoro][Isabella e Lindoro]
(¡Oh, qué jinete será!)(Oh, che rider si farà!)

[Taddeo][Taddeo]
(Puede estornudar todo el tiempo que quiera(Ch'ei starnuti finchè vuole
Déjalo estornudar todo el tiempo que quieraCh'ei starnuti finchè vuole
Déjalo estornudar todo el tiempo que quieraCh'ei starnuti finchè vuole
No me voy a alejar de aquí)Non mi movo via di qua)

[Isabela][Isabella]
(¡Oh, qué jinete será!)(Oh, che rider si farà!)

[Lindoro][Lindoro]
(¡Oh, qué jinete será!)(Oh, che rider si farà!)

[Taddeo][Taddeo]
(Puede estornudar todo el tiempo que quiera(Ch'ei starnuti finchè vuole
Déjalo estornudar todo el tiempo que quieraCh'ei starnuti finchè vuole
Déjalo estornudar todo el tiempo que quieraCh'ei starnuti finchè vuole
No me voy a alejar de aquí)Non mi movo via di qua)

[Mustafá][Mustafà]
(Él no entiende y sigue aquí)(Non intende e ancor qui sta)

[Isabella y Lindoro][Isabella e Lindoro]
(¡Oh, qué jinete será!)(Oh, che rider si farà!)

[Taddeo][Taddeo]
(Puede estornudar todo el tiempo que quiera(Ch'ei starnuti finchè vuole
Déjalo estornudar todo el tiempo que quieraCh'ei starnuti finchè vuole
Déjalo estornudar todo el tiempo que quieraCh'ei starnuti finchè vuole
No me voy a alejar de aquí)Non mi movo via di qua)

[Mustafá][Mustafà]
(No quiere decir, no quiere decir)(Non intende, non intende)

[Isabella y Lindoro][Isabella e Lindoro]
(¡Sí, sí, lo será!(Sì, sì, farà!
¡Sí, sí, servirá!)Sì, sì, farà!)

[Taddeo][Taddeo]
(Puede estornudar todo el tiempo que quiera(Ch'ei starnuti finchè vuole
Déjalo estornudar todo el tiempo que quieraCh'ei starnuti finchè vuole
Déjalo estornudar todo el tiempo que quieraCh'ei starnuti finchè vuole
No me voy a alejar de aquí)Non mi movo via di qua)

[Isabella y Lindoro][Isabella e Lindoro]
(Si, si, que risa(Sì, sì, che rider
Si que risa siSì, che rider sì
¡Qué jinete será!)Che rider sì farà!)

[Mustafá][Mustafà]
(Él no entiende y sigue aquí)(Non intende e ancor qui sta)

[Isabella y Lindoro][Isabella e Lindoro]
(Sí, sí, ¡qué jinete será!)(Sì, sì, che rider sì farà!)

[Taddeo][Taddeo]
(Puede estornudar todo el tiempo que quiera(Ch'ei starnuti finchè vuole
No me voy a alejar de aquí)Non mi movo via di qua)

[Mustafá][Mustafà]
(Maldito idiota(Maledetto quel balordo
No tiene intención de hacerlo y todavía está aquí)Non intende e ancor qui sta)

[Isabella y Lindoro][Isabella e Lindoro]
(¡Qué jinete será!(Che rider sì farà!
Sí, sí, ¡qué jinete será!)Sì, sì, che rider sì farà!)

[Taddeo][Taddeo]
(Puede estornudar todo el tiempo que quiera(Ch'ei starnuti finchè vuole
No me voy a alejar de aquí)Non mi movo via di qua)

[Mustafá][Mustafà]
(Maldito idiota(Maledetto quel balordo
No tiene intención de hacerlo y todavía está aquí)Non intende e ancor qui sta)

[Isabella y Lindoro][Isabella e lindoro]
(¡Qué jinete será!)(Che rider sì farà!)

[Isabela][Isabella]
¡Ey! ¡Café!Ehi! Caffè!

[Lindoro][Lindoro]
estas servidoSiete servita

[Isabela][Isabella]
Mi señora favoritaMia signora, favorite
es el marido quien te invitaE' il marito che v'invita
No os hagáis suplicarNon vi fate sì pregar
No os hagáis suplicarNon vi fate sì pregar

[Mustafá][Mustafà]
(¿Qué viene a hacer? ¿A hacer ella?)(Cosa viene a far costei? A far costei?)

[Isabela][Isabella]
Se amable con la noviaColla sposa sia gentile

[Mustafá][Mustafà]
(Bebo aguanieve, escupo bilis)(Bevo tosco, sputo bile)

[Taddeo][Taddeo]
(Ciertamente ya no está estornudando)(Non starnuta certo adesso)

[Lindoro][Lindoro]
(La escena es ridícula)(E' ridicola la scena)

[Mustafá][Mustafà]
(Ya no sé simular)(Io non so più simular)

[Isabela][Isabella]
Vamos, míraloVia, guardatela

[Mustafá][Mustafà]
(¡Bribón!)(Briccona!)

[Isabela][Isabella]
¡Sí, querida!E'sì cara!

[Mustafá][Mustafà]
(¡Y se burla de mí!)(E mi canzona!)

[Elvira][Elvira]
Vista rápidaUn'occhiata

[Mustafá][Mustafà]
Me dejasMi lasciate

[Lindoro][Lindoro]
¿Ahora mandas?Or comanda?

[Isabela][Isabella]
ComplacenciaCompiacenza

[Elvira][Elvira]
querido novioSposo caro

[Isabela][Isabella]
¿Buen maestro?Buon padrone?

[Taddeo][Taddeo]
(Él no estornuda(Non starnuta
No estornuda)Non starnuta)

[Elvira][Elvira]
debes consolarnosCi dovete consolar
debes consolarnosCi dovete consolar

[Isabella, Lindoro y Taddeo][Isabella, Lindoro e Taddeo]
debes consolarlaLa dovete consolar
debes consolarlaLa dovete consolar

[Mustafá][Mustafà]
Vete al infiernoAndate alla malora
no soy un babuinoNon sono un babbuino
Vete al infiernoAndate alla malora
no soy un babuinoNon sono un babbuino
Vete al infiernoAndate alla malora
no soy un babuinoNon sono un babbuino
Entiendo mi señoraHo inteso, mia signora
lo anoto en un cuadernoLa noto a taccuino
Tú también te estás burlando de míTu pur mi prendi a gioco
Tú también te estás burlando de míTu pur mi prendi a gioco
te haré pagarMe la farò pagar
te haré pagarMe la farò pagar
tengo un fuego en mis venasHo nelle vene un foco
ya no puedo detenermePiù non mi so frenar
tengo un fuego en mis venasHo nelle vene un foco
ya no puedo detenermePiù non mi so frenar
No, no sé cómo detenermeNon, no mi so frenar
No, no me conozco, sé frenarNon, no mi so, so frenar

[Elvira e Isabel][Elvira e Isabella]
siento una emociónSento un fremito

[Lindoro y Taddeo][Lindoro e Taddeo]
siento una emociónSento un fremito

[Elvira e Isabel][Elvira e Isabella]
Un fuego, un rencorUn foco, un dispetto

[Lindoro y Taddeo][Lindoro e Taddeo]
Un fuego, un rencorUn foco, un dispetto

[Elvira e Isabel][Elvira e Isabella]
AgitadoAgitata

[Mustafá, Lindoro y Taddeo][Mustafà, Lindoro e Taddeo]
AgitadoAgitato

[Elvira e Isabel][Elvira e Isabella]
Confundido, temblandoConfusa, fremente

[Mustafá, Lindoro y Taddeo][Mustafà, Lindoro e Taddeo]
Confundido, temblandoConfuso, fremente

[Todos][Tutti]
Mi núcleo y cabeza, menteIl mio core e la testa, la mente
Delirante, perdiendo si vaDelirando, perdendo sì va
Sí, mi núcleo y mi cabeza, mi menteSì, il mio core e la testa, la mente
Delirante, perdiendo si vaDelirando, perdendo sì va
Delirante, perdiendoDelirando, perdendo
Perdiendo si vaPerdendo sì va
En tan feroz contraste y peligroIn sì fiero contrasto e periglio
¿A quién aconsejo y me da consuelo?Chi consiglio, conforto mi dà?
¿A quién aconsejo y me da consuelo?Chi consiglio, conforto mi dà?
¿Me da consuelo?Conforto mi dà?
DeliranteDelirando
¿Me da consuelo?Conforto mi dà?
DeliranteDelirando
Mi cabezaLa mia testa
Perdiendo si vaPerdendo sì va

[Lindoro][Lindoro]
¿A quién aconsejo y me da consuelo?Chi consiglio, conforto mi dà?

[Todos][Tutti]
¿A quién aconsejo y me da consuelo?Chi consiglio, conforto mi dà?
¿Consuelo, consuelo me da?Conforto, conforto mi dà?
¿OMS? ¿OMS? ¿OMS? ¿OMS?Chi? Chi? Chi? Chi?

[Elvira e Isabel][Elvira e Isabella]
siento una emociónSento un fremito

[Lindoro y Taddeo][Lindoro e Taddeo]
siento una emociónSento un fremito

[Elvira e Isabel][Elvira e Isabella]
Un fuego, un rencorUn foco, un dispetto

[Lindoro y Taddeo][Lindoro e Taddeo]
Un fuego, un rencorUn foco, un dispetto

[Elvira e Isabel][Elvira e Isabella]
AgitadoAgitata

[Mustafá, Lindoro y Taddeo][Mustafà, Lindoro e Taddeo]
AgitadoAgitato

[Elvira e Isabel][Elvira e Isabella]
Confundido, temblandoConfusa, fremente

[Mustafá, Lindoro y Taddeo][Mustafà, Lindoro e Taddeo]
Confundido, temblandoConfuso, fremente

[Todos][Tutti]
Mi núcleo y cabeza, menteIl mio core e la testa, la mente
Delirante, perdiendo si vaDelirando, perdendo sì va
Sí, mi núcleo y mi cabeza, mi menteSì, il mio core e la testa, la mente
Delirante, perdiendo si vaDelirando, perdendo sì va
Delirante, perdiendoDelirando, perdendo
Perdiendo si vaPerdendo sì va
Delirando, delirandoDelirando, delirando
mi cabeza, mi cabezaLa mia testa, la mia testa
mi cabeza, deliranteLa mia testa, delirando
Perdiendo si vaPerdendo sì va
Delirando, delirandoDelirando, delirando
mi cabeza, mi cabezaLa mia testa, la mia testa
mi cabeza, deliranteLa mia testa, delirando
Perdiendo si vaPerdendo sì va
Ah, si, si, perdiendoAh, sì, sì, perdendo
Perdiendo si vaPerdendo sì va
Ah, si, si, perdiendoAh, sì, sì, perdendo
Perdiendo si vaPerdendo sì va
Si, si, si vaSì, sì, sì va
Si, si, si vaSì, sì, sì va
Si, si, si vaSì, sì, sì va
Si, si, si vaSì, sì, sì va
Si, si, si vaSì, sì, sì va