Un Soave Non So Che

Ein sanftes Etwas

Un Soave Non So Che

[Angelina][Angelina]
Es war einmal, ah!Una volta c'era, ah!

[Ramiro][Ramiro]
Was ist das?Che cos'è?

[Angelina][Angelina]
Was für ein Herzklopfen!Che batticuore!

[Ramiro][Ramiro]
Bin ich vielleicht ein Monster?Forse un mostro son'io?

[Angelina][Angelina]
JaSì
Nein, mein HerrNo signore

[Ramiro][Ramiro]
Ein sanftes EtwasUn soave non so che
In jenen Augen funkelte esIn quegl'occhi scintillò
Ein sanftes EtwasUn soave non so che
In jenen Augen funkelte esIn quegl'occhi scintillò

[Angelina][Angelina]
Ich möchte wissen, warumIo vorrei saper perchè
Mein Herz so pochteIl mio core palpitò
Ich möchte wissen, warumIo vorrei saper perchè
Mein Herz so pochteIl mio core palpitò

[Ramiro][Ramiro]
Ich würde es Ihnen sagen, aber ich wage es nichtLe direi, ma non ardisco

[Angelina][Angelina]
Ich will sprechen, doch schweige ichParlar voglio e taccio intanto

[Ramiro][Ramiro]
Ich würde es Ihnen sagenLe direi

[Angelina][Angelina]
Ich will sprechenParlar voglio

[Ramiro][Ramiro]
Aber ich wage es nichtMa non ardisco

[Angelina][Angelina]
Und schweige ichE taccio intanto

[Ramiro][Ramiro]
Eine Anmut, ein gewisser ZauberUna grazia, un certo incanto
Scheint auf diesem Gesicht zu strahlenPar che brilli su quel viso

[Angelina][Angelina]
Eine Anmut, ein gewisser ZauberUna grazia, un certo incanto
Scheint auf diesem Gesicht zu strahlenPar che brilli su quel viso

[Ramiro und Angelina][Ramiro e Angelina]
Wie kostbar ist dieses Lächeln!Quanto caro è quel sorriso!
Es geht zur Seele und lässt hoffenScende all'alma e fa sperar
Es geht zur Seele und lässt hoffenScende all'alma e fa sperar

[Angelina][Angelina]
Und lässt hoffenE fa sperar

[Ramiro und Angelina][Ramiro e Angelina]
Und lässt hoffenE fa sperar

[Ramiro][Ramiro]
Und lässt hoffenE fa sperar

[Ramiro und Angelina][Ramiro e Angelina]
Und lässt hoffenE fa sperar

[Ramiro][Ramiro]
Ich frage nach den Töchtern des BaronsDel barone le figlie io chiedo
Wo sind sie? Hier sehe ich sie nichtDove son? Qui non le vedo

[Angelina][Angelina]
Sie sind dort in den anderen ZimmernStan di là nell'altre stanze
Sie sind dort in den anderen ZimmernStan di là nell'altre stanze
Nun werden sie kommen, ade HoffnungenOr verranno addio speranze

[Ramiro][Ramiro]
Aber bitte, wer sind Sie?Ma di grazia, voi chi siete?

[Angelina][Angelina]
Wer bin ich? Oh, ich weiß es nichtIo chi sono? Eh non lo so

[Ramiro][Ramiro]
Wissen Sie es nicht?Nol sapete?

[Angelina][Angelina]
Fast nichtQuasì no

[Ramiro][Ramiro]
Wissen Sie es nicht?Nol sapete?

[Angelina][Angelina]
Fast nichtQuasì no

[Angelina][Angelina]
Was ein Vater ist, ist kein VaterQuel ch'è padre non è padre
Weshalb dann die beiden SchwesternOnde poi le due sorelle
Meine Mutter war WitweEra vedova mia madre
Aber war auch die Mutter von ihnen!Ma fu madre ancor di quelle!
Dieser Vater voller StolzQuesto padre pien d'orgoglio
Dieser Vater voller StolzQuesto padre pien d'orgoglio
Was ein Vater ist, ist kein VaterQuel ch'è padre non è padre
Weshalb dann die beiden SchwesternOnde poi le due sorelle
Meine Mutter war WitweEra vedova mia madre
Dieser Vater voller StolzQuesto padre pien d'orgoglio
Sieh mal, dass ich mich verwirreSta a vedere che m'imbroglio
Sieh mal, dass ich mich verwirreSta a vedere che m'imbroglio
Ach! Entschuldigen Sie, verzeihen SieDeh! Scusate, perdonate
Für meine EinfachheitAlla mia semplicità

[Ramiro][Ramiro]
Er verführt michMi seduce

[Angelina][Angelina]
Ach! Entschuldigen Sie, verzeihen SieDeh! Scusate, perdonate
Für meine EinfachheitAlla mia semplicità

[Ramiro][Ramiro]
Er verführt mich, er macht mich verliebtMi seduce, m'innamora
Mit seiner EinfachheitCon la sua semplicità
Er verführt michMi seduce
Er verführt mich, er macht mich verliebtMi seduce, m'innamora
Mit seinerCon la sua
Mit seiner EinfachheitCon la sua semplicità

[Clorinda][Clorinda]
AschenputtelCenerentola

[Tisbe][Tisbe]
AschenputtelCenerentola

[Clorinda und Tisbe][Clorinda e Tisbe]
Von mir, von mir, von mir, von mirDa me, da me, da me, da me

[Ramiro][Ramiro]
So viele Stimmen, was ist das?Quante voci, che cos' è?
So viele Stimmen, was ist das?Quante voci, che cos' è?

[Angelina][Angelina]
Im Westen und im OstenA ponente, ed a levante
Im Südwind und im NordwindA scirocco è a tramontana
Ich habe keinen einzigen Moment RuheNon ho calma un solo istante
Alles, alles, liegt an mirTutto, tutto, tocca a me

[Ramiro][Ramiro]
Dieser Akzent, dieses AussehenQuell' accento, quel sembiante
Ist etwas ÜbermenschlichesE una cosa sov'r umana
Ich verliere mich in diesem MomentIo mi perdo in quest' istante
Alles finde ich nicht in mirTutto non trovo in me

[Angelina][Angelina]
Lebewohl, mein Herr. Lebewohl, mein HerrAddio signore. Addio signore

[Clorinda und Tisbe][Clorinda e Tisbe]
AschenputtelCenerentola
Aschenputtel von mir, von mirCenerentola da me, da me

[Angelina][Angelina]
Ich komme, ich kommeVengo, vengo
Ah! Ich lasse mein Herz hierAh! Ci lascio proprio il core

[Ramiro][Ramiro]
Was für eine Unschuld!Che innocenza!

[Angelina][Angelina]
Dieses Herz gehört mir nicht mehrQuesto cor più mio non è

[Ramiro][Ramiro]
Was für eine Reinheit!Che candore!
Ah! Es stiehlt mir wirklich das HerzAh! M'invola proprio il core
Ah! Dieses Herz gehört mir nicht mehrAh! Questo cor più mio non è

[Angelina][Angelina]
Ah! Ich lasse mein Herz hierAh! Ci lascio proprio il core

[Ramiro][Ramiro]
Was für eine Unschuld!Che innocenza!

[Angelina][Angelina]
Dieses Herz gehört mir nicht mehrQuesto cor più mio non è

[Ramiro][Ramiro]
Was für eine Unschuld!Che innocenza!

[Angelina][Angelina]
Ah! Ich lasse mein Herz hierAh! Ci lascio proprio il core
Dieses Herz gehört mir nicht mehrQuesto cor più mio non è

[Ramiro][Ramiro]
Ah! Es stiehlt mir wirklich das HerzAh! M'invola proprio il core

[Angelina][Angelina]
Ah! Ich lasse mein Herz hierAh! Ci lascio proprio il core

[Ramiro][Ramiro]
Ah! Es stiehlt mir wirklich das HerzAh! M'invola proprio il core

[Angelina][Angelina]
Ah! Ich lasse mein Herz hierAh! Ci lascio proprio il core

[Ramiro][Ramiro]
Ah! Es stiehlt mir wirklich das HerzAh! M'invola proprio il core

[Angelina][Angelina]
Ah! Ich lasse mein Herz hierAh! Ci lascio proprio il core

[Ramiro und Angelina][Ramiro e Angelina]
Dieses Herz gehört mir nicht mehrQuesto cor più mio non è

[Ramiro][Ramiro]
Ah! Es stiehlt mir wirklich das HerzAh! M'invola proprio il core

[Angelina][Angelina]
Ah! Ich lasse mein Herz hierAh! Ci lascio proprio il core

[Ramiro][Ramiro]
Ah! Es stiehlt mir wirklich das HerzAh! M'invola proprio il core

[Angelina][Angelina]
Ah! Ich lasse mein Herz hierAh! Ci lascio proprio il core

[Ramiro][Ramiro]
Ah! Es stiehlt mir wirklich das HerzAh! M'invola proprio il core

[Angelina][Angelina]
Ah! Ich lasse mein Herz hierAh! Ci lascio proprio il core

[Ramiro und Angelina][Ramiro e Angelina]
Dieses Herz gehört mir nicht mehrQuesto cor più mio non è
Dieses Herz gehört mir nicht mehrQuesto cor più mio non è
Dieses Herz gehört mir nicht mehrQuesto cor più mio non è
Nicht mehr meinPiù mio non è
Nicht mehr meinPiù mio non è
Nicht mehr meinPiù mio non è