712

712

712

Las últimas fuerzas que tenía en el cuerpo para responderLe ultime forze che c'avevo in corpo per rispondere
Las usé para repetirle al doctor: Que se jodaLe ho usate per ripetere al dottore: Fottiti
Ya conoces los síntomas, son siempre los mismosTanto i sintomi li sai, sono sempre i soliti
Solo quiero ir a casa, así que ahora quítateVoglio solo andare a casa, quindi adesso togliti

En el hospital con la pulsera 712In ospedale col bracciale 712
Me preguntan qué tomé en casa: Dime, muéveteMi chiedono che ho preso a casa: Dicci, muoviti
He mezclado mi dolor con el corazónHo mischiato il mio dolore con il cuore
Y luego mezclé unas gotas con alcoholE poi ho mischiato delle gocce con alcolici

Y lloro bajo los arcos de mi ciudad desiertaE piango sotto i portici della mia città deserta
Y siento frío por dentro como en los países nórdicosE sento freddo dentro come i paesi nordici
Me acuerdo de mi abuelaMi viene in mente nonna
Antes de salir siempre me decía: AbrígatePrima di uscire mi diceva sempre: Copriti

Ser famoso me da asco, no imaginaba queEssere famoso mi fa schifo, non immaginavo che
Luego en la noche llegas a casa y estás solo vomitandoPoi la sera arrivi a casa e sei da solo lì che vomiti
Me dijeron: Debes sacar más tiempo para tiMi han detto: Devi ritagliare più tempo per te
Entonces, bueno, en la mano me tatué unas tijerasAllora, beh, sulla mano ho tatuato delle forbici

¿Dónde está mi padre diciéndome: ¿Qué pasa?Dov'è mio padre a dirmi: Che succede?
Diciéndome: Tranquilo, todo va a estar bien?A dirmi: Stai tranquillo che andrà tutto bene
¿Qué me importa de las historias serias?Che cosa me ne frega delle storie serie
Al final, con ella en el altar, ¿quién carajo viene?Tanto con lei all'altare poi chi cazzo viene?

Y quizás no soy digno de esta vidaE forse non son degno di 'sta vita
O quizás nunca la entendíO forse non l'ho mai capita
Me dicen egoísta si intento acabar con estoMi dan dell'egoista se provo a farla finita
Estoy aquí si me necesitas, una tontería hecha y listaCi sono se hai bisogno, stronzata fatta e finita

Que al final les habría faltado solo por tres díasChe tanto vi sarei mancato solo per tre giorni
Habrían escrito en los comentarios el típico: Te extraño, GionnyAvreste scritto nei commenti il solito: Mi manchi, Gionny
Te quejas con tu madre siempre porque quizás sufresTi lamenti con tua madre sempre perché forse soffri
Pero yo he sufrido por treinta años, no solo hoyMa io soffro da trent'anni, mica solamente oggi

Y me detuve a pensarE mi son fermato a pensare
Pero nunca he pensado en detenermeMa non ho mai pensato di fermarmi
Estoy solo también hoySon da solo anche oggi
Si es una pesadilla, vengan a despertarmeSe è un incubo, venite a svegliarmi

Todo este dinero en el banco no puede comprarTutti 'sti soldi in banca non possono comprare
La sonrisa que me falta desde la primariaIl sorriso che mi manca dalla prima elementare
De niño los demás: Mira, mamá, sin manosDa bimbo gli altri: Guarda, mamma, senza mani
Yo en cambio: Mira, manos sin mamáIo invece: Guarda, mani senza mamma

Quedarme en casa gritando y nada más, aquíRestare a casa a gridare e basta, qua
Me falta el aire y no flotoMi manca l'aria e non resto a galla

Tranquilo, todo pasa, me dice esta genteTranquillo, tutto passa mi dice questa gente
Pero esta gente, hermano, habla pero no sabe nadaMa 'sta gente, frate, parla però non ne sa niente
De cómo es gritar bajo el agua y que nadie te escucheDi com'è gridare sott'acqua e nessuno ti sente

A veces en la noche me levanto, otras veces lloroA volte di notte mi alzo, altre volte piango
Y voy al espejo solo para preguntarmeE vado allo specchio solo per chiedermi
¿Qué he hecho de malo?Io cosa ho fatto di male?
Pero solo siento el silencioMa sento soltanto il silenzio

Mi casa está vacía como aquí dentroCasa mia è vuota come qui dentro
Ya son años que llueve (llueve)Ormai sono anni che piove (piove)
Y Dios, no sé si me escuchasE Dio, tu non so se mi ascolti
Pero me debes alguna explicaciónPerò mi devi qualche spiegazione

Tú que para los demás no sé qué erasTu che per gli altri non so cosa fossi
Yo que para los demás no tenía un nombreIo che per gli altri non avevo un nome
Tú que en Navidad pedías monstruosTu che a Natale chiedevi dei mostri
Yo que en Navidad pedía personasIo che a Natale chiedevo persone

Y aún lo preguntoE le chiedo ancora
Lo sé, soy grande, ¿y qué?Lo so, sono grande, e allora?
Si hubiera un vuelo para mamá y papá, lo tomaría ahoraSe ci fosse un volo per mamma e papà, lo prenderei ora

Todo este dinero en el banco no puede comprarTutti 'sti soldi in banca non possono comprare
La sonrisa que me falta desde la primariaIl sorriso che mi manca dalla prima elementare
De niño los demás: Mira, mamá, sin manosDa bimbo gli altri: Guarda, mamma, senza mani
Yo en cambio: Mira, manos sin mamáIo invece: Guarda, mani senza mamma

Quedarme en casa gritando y nada más, aquíRestare a casa a gridare e basta, qua
Me falta el aire y no flotoMi manca l'aria e non resto a galla

Tranquilo, todo pasa, me dice esta genteTranquillo, tutto passa mi dice questa gente
Pero esta gente, hermano, habla pero no sabe nadaMa 'sta gente, frate, parla però non ne sa niente
De cómo es gritar bajo el agua y que nadie te escucheDi com'è gridare sott'acqua e nessuno ti sente
De cómo es gritar bajo el agua y que nadie te escucheDi com'è gridare sott'acqua e nessuno ti sente
(De cómo es gritar bajo el agua y que nadie te escuche)(Di com'è gridare sott'acqua e nessuno ti sente)

De perder tengo poco y nadaDa perdere c'ho poco e niente