Il ponte dell'arcobaleno

Die Brücke des Regenbogens

Il ponte dell'arcobaleno

Ich überzeuge mich selbst, dass du schläfst, bedecktMi auto convinco che stai dormendo, coperto
Von gerissenen Blumen, die im Winter nicht zurückkehrenDa fiori strappati che non ritornano in inverno
Und ich streite mit meinem Verstand, er sagt, ich lügeE litigo col cervello, dice che sto mentendo
Als wäre ich sein, als ginge es mir besserCome se fossi suo, come se stessi meglio

Ich habe gefragtHo chiesto
Wie verabschiedet man sich von einem Teil seines Lebens, wenn er Teil von dir selbst ist? StilleCome si fa a salutare una parte della tua vita se fa parte di te stesso? Silenzio
Wie baut man etwas wieder auf, das nicht funktioniert, wenn man ein Stück davon verloren hat?Come si fa a ricostruire qualcosa che non funziona se ti hanno levato un pezzo?
Ehrlich: Ich habe nicht so sehr gelitten, selbst als meine Eltern und meine Großmutter gestorben sind, deshalbOnesto: Non ho sofferto così tanto neanche quando sono morti i miei e mia nonna, per questo

Ich habe Angst, wieder zu lieben und alles von mir zu gebenHo paura di amare ancora e di dare tutto me stesso
Denn alles, was ich liebe, ist zu dem geworden, was ich verloren habePerché tutto ciò che amo è diventato ciò che ho perso
Wenn du nicht zurückkommstSe non tornerai
Komme ichArriverò io

Denn ich habe schon eine Rechnung mit Gott offenChe tanto ho già un conto in sospeso con dio
Ich habe dir nie gesagt: NieNon ti ho detto: Mai
Worte des AbschiedsParole di addio
Denn wenn du nicht mehr da bist, bin ich auch nicht mehr daPerché se non ci sei più non ci son più neanch'io

Und wenn du nicht zurückkommst, komme ichE se non torni arrivo io
Wenn du nicht zurückkommst, komme ichSe non torni arrivo io
Auf die Brücke des RegenbogensSul ponte dell'arcobaleno
Sie nennen mich verrückt, ich kann sie nicht verurteilenLoro mi danno del pazzo io non li biasimo

Aber ich habe immer mit dir gesprochen und du hast mir mehr zugehört als sieMa ti parlavo sempre e mi ascoltavi più di loro
Und wenn ich dich nicht sehen kann, hoffe ich, sie bringen mich umE se non posso vederti spero m'ammazzino
Und wenn ich dich nicht zurückbekommen kann, nun, ich stelle mir dich vorE se non posso riaverti beh io t'immagino
Und nein, ich übertreibe nicht, an diesen Tagen, an denen ich nicht esseE no che non esagero, sti giorni che non mangio

Denn ich hätte dich gerne hier in meinen Armen, wie als es einen Blitz gabPerché ti vorrei qui in braccio come quando c'era un lampo
Hätte ich nicht eine andere Katze, die hier geblieben ist, um mich zu rettenNon avessi un altro gatto che è rimasto qui a salvarmi
Wäre ich schon unter diesem Baum und ohne es euch zu erzählenSarei già sotto quell'albero e senza raccontarvelo
Ich möchte jetzt mit dir sprechen, aber was wissen die anderen?Vorrei parlarti adesso ma cosa ne sanno gli altri?

Von dem, was wir waren, von all diesen 8 JahrenDi quello che eravamo, di tutti sti 8 anni
Und mittlerweile sind es 5 Tage, dass du schläfst und ich möchte dich weckenE ormai son 5 giorni che dormi e vorrei svegliarti
Aber ich lasse dich schlafen, denn danach kommst du, um mich zu rufenMa ti lascio dormire tanto dopo vieni a chiamarmi
Wenn du nicht zurückkommstSe non tornerai

Komme ichArriverò io
Denn ich habe schon eine Rechnung mit Gott offenChe tanto ho già un conto in sospeso con dio
Ich habe dir nie gesagt: NieNon ti ho detto: Mai
Worte des AbschiedsParole di addio

Denn wenn du nicht mehr da bist, bin ich auch nicht mehr daPerché se non ci sei più non ci son più neanch'io
Und wenn du nicht zurückkommst, komme ichE se non torni arrivo io
Wenn du nicht zurückkommst, komme ichSe non torni arrivo io
Auf die Brücke des RegenbogensSul ponte dell'arcobaleno