Il ponte dell'arcobaleno

El puente del arcoíris

Il ponte dell'arcobaleno

Convencí a mi auto de que estás durmiendo, cubiertoMi auto convinco che stai dormendo, coperto
Con flores arrancadas que no vuelven en inviernoDa fiori strappati che non ritornano in inverno
Y discuto con mi cabeza, dice que estoy mintiendoE litigo col cervello, dice che sto mentendo
Como si fuera suyo, como si estuviera mejorCome se fossi suo, come se stessi meglio

He preguntadoHo chiesto
¿Cómo se saluda a una parte de tu vida si es parte de ti mismo? SilencioCome si fa a salutare una parte della tua vita se fa parte di te stesso? Silenzio
¿Cómo se reconstruye algo que no funciona si te han quitado un pedazo?Come si fa a ricostruire qualcosa che non funziona se ti hanno levato un pezzo?
Honesto: No he sufrido tanto ni cuando murieron mis padres y mi abuela, por esoOnesto: Non ho sofferto così tanto neanche quando sono morti i miei e mia nonna, per questo

Tengo miedo de amar de nuevo y de darme por completoHo paura di amare ancora e di dare tutto me stesso
Porque todo lo que amo se ha convertido en lo que he perdidoPerché tutto ciò che amo è diventato ciò che ho perso
Si no vuelvesSe non tornerai
Yo llegaréArriverò io

Que ya tengo una cuenta pendiente con DiosChe tanto ho già un conto in sospeso con dio
No te he dicho: NuncaNon ti ho detto: Mai
Palabras de despedidaParole di addio
Porque si ya no estás, yo tampoco estoyPerché se non ci sei più non ci son più neanch'io

Y si no vuelves, yo llegaréE se non torni arrivo io
Si no vuelves, yo llegaréSe non torni arrivo io
Al puente del arcoírisSul ponte dell'arcobaleno
Ellos me llaman loco, no los culpoLoro mi danno del pazzo io non li biasimo

Pero siempre te hablaba y me escuchabas más que ellosMa ti parlavo sempre e mi ascoltavi più di loro
Y si no puedo verte, espero que me matenE se non posso vederti spero m'ammazzino
Y si no puedo tenerte de nuevo, bueno, te imaginoE se non posso riaverti beh io t'immagino
Y no, no exagero, estos días no comoE no che non esagero, sti giorni che non mangio

Porque te querría aquí en mis brazos como cuando había un relámpagoPerché ti vorrei qui in braccio come quando c'era un lampo
Si no tuviera otro gato que se quedó aquí para salvarmeNon avessi un altro gatto che è rimasto qui a salvarmi
Ya estaría bajo ese árbol y sin contárselo a ustedesSarei già sotto quell'albero e senza raccontarvelo
Quisiera hablarte ahora, pero ¿qué saben los demás?Vorrei parlarti adesso ma cosa ne sanno gli altri?

De lo que éramos, de todos estos 8 añosDi quello che eravamo, di tutti sti 8 anni
Y ya son 5 días que duermes y quisiera despertarteE ormai son 5 giorni che dormi e vorrei svegliarti
Pero te dejo dormir, total, después vienes a llamarmeMa ti lascio dormire tanto dopo vieni a chiamarmi
Si no vuelvesSe non tornerai

Yo llegaréArriverò io
Que ya tengo una cuenta pendiente con DiosChe tanto ho già un conto in sospeso con dio
No te he dicho: NuncaNon ti ho detto: Mai
Palabras de despedidaParole di addio

Porque si ya no estás, yo tampoco estoyPerché se non ci sei più non ci son più neanch'io
Y si no vuelves, yo llegaréE se non torni arrivo io
Si no vuelves, yo llegaréSe non torni arrivo io
Al puente del arcoírisSul ponte dell'arcobaleno