História de Um Garoto

Historia de un Chico

História de Um Garoto

Cuando era chico y cantaba en la duchaQuando eu era garoto e cantava no chuveiro
Soñaba con conquistar el mundo enteroSonhava em conquistar o mundo inteiro
Pensaba que era fácil tocar y cantarPensava que era fácil tocar cantar
Vivir de la música, hacer sonarViver de música, fazer o som

Hoy agradezco a Dios y a tiHoje eu agradeço á Deus e a você
Que ahora estás escuchando esta canciónQue agora está ouvindo essa canção
No sé de qué manera te toca el corazónNão sei de qual maneira ela te toca o coração
Pero de alguna forma no soñé en vanoMas de alguma forma eu não sonhei em vão

Noches mal dormidas en un viejo colchón en el sueloNoites mal dormidas um velho colchão no chão
Sin cobertor y desprovisto de orgulloSem cobertor e descoberto de orgulho
Viviendo solo de emoción, mil veces la palabraVivendo só de emoção mil vezes a palavra
No muchas veces, confieso, pensé en rendirmeNão muitas vezes eu confesso pensei em desistir

Con dieciséis a diecisiete salí por la ciudadCom dezesseis pra dezessete saí pela cidade
En busca de trabajo y dignidadEm busca de trabalho e dignidade
Solo con mi guitarra, la cara y el corajeApenas com meu violão a cara e a coragem
Fui construyendo lo que realmente queríaEu fui construindo o que eu queria de verdade

Había días que faltaba hasta dinero para el pasajeTinha dias que faltava até dinheiro pra passagem
Piernas para qué te quiero, llegaba allíPernas pra que te quero eu chegava lá
Pero una noche veía al público cantarMas uma noitada via o público a cantar
Una sonrisa, un aplauso, fuerzas para continuarUm sorriso um aplauso, forças pra continuar

Al día siguiente despertaba medio sin perspectivaOutro dia acordava meio sem perspectiva
Sin saber qué hacer, poca plata para comidaSem saber o que fazer pouca grana pra comida
Pronto armaba un pequeño show para tocarLogo desenrolava um showzinho pra tocar
Dios mío siempre ayuda, otro trabajo, vamos alláDeus do céu sempre ajuda outro trampo vamos lá

Mi madre siempre decía: Hijo, ve a estudiarMinha mãe sempre falava: Filho vai estudar
Este campo es incierto, la vejez llegaráEsse ramo é incerto a velhice vai chegar
Me dio miedo, pero actué con razónFiquei até com medo mas agi com a razão
Este es mi destino, esta es mi misiónEsse é o meu destino essa é a minha missão

Ante los problemas es cuando tenía el incentivo de estudiarDiante dos problemas é que eu tinha incentivo de estudar
Mi guitarra como si fuera un libroMeu violão como se fosse um livro
En la música tienes cierto poderNa música você tem um certo poder
Y el arte de la conquista está dentro de tiE a arte da conquista está dentro de você

Pero como en toda profesión hay días que no son buenosMas como em toda profissão tem dias que não é legal
Pero debes estar allí, ser un profesionalMas você tem que estar lá, ser um profissional
En el escenario es diferente, interactúas con la genteNo palco é diferente você mexe com gente
Y debes transmitir lo mejor que sientesE tem que transmitir o melhor que você sente

Tocar con mal sonido, muchas veces enfermoTocar com som ruim muitas vezes doente
Ronco, cansado por un pago indecenteRouco cansado por cachê indecente
Ahí es donde reside el artista, créanme, genteÉ onde mora o artista acredite minha gente
Son piedras en el camino, fui descalzo, seguí adelanteSão pedras no caminho eu fui descalço eu fui em frente

El mundo siguió girando y en una de esas vueltasO mundo foi girando e em uma dessas voltas
La vida me enseñó, me hizo una propuestaA vida me ensinou me fez uma proposta
Vivir siempre persistiendo, siempre tocar, cantar, sonreírViver sempre a persistir sempre tocar cantar sorrir
Vivir intensamente y nunca rendirmeViver intensamente e eu nunca desisti

Si vivo en las carreteras haciendo mi músicaSe eu vivo nas estradas fazendo o meu som
Es por fuerza de voluntad, no por ser tan buenoÉ por força de vontade nem é por ser tão bom
Si te gusto o no, si me conoces o noSe você gosta de mim me conhece ou não
Piensa un poco ahora, forma tu opiniónPense um pouco agora forme sua opinião

Soy un tipo muy sencillo, con una vida sencillaSou um cara bem simples, com uma vida simples
Una voz sencilla, una guitarra sencillaUma simples voz, simples violão
Melodía sencilla, cuerpo, alma, corazónSimples melodia corpo alma coração
Me voy, amigos, agradezco la atenciónVou embora, meus amigos, agradeço a atenção