È L'amore Che Conta

Het is de liefde die telt

È L'amore Che Conta

Ik heb fouten gemaaktDi errori ne ho fatti
Ik draag de littekensNe porto i lividi
Maar ik denk er niet meer aanMa non ci penso più
Ik heb gewonnen en verlorenHo preso ed ho perso
Maar ik kijk vooruit, weet jeMa guardo avanti sai
Waar jij looptDove cammini tu
Ze zullen zeggen dat ik gek benDi me ti diranno che sono una pazza
Maar dat is de prijs voor eerlijkheidMa è il prezzo di essere stata sincera

Het is de liefde die teltE' l'amore che conta
Niet alleen de cijfers, en ook geen grenzenNon solo i numeri, e neanche i limiti
Het is een kromme wegE' una strada contorta
En het is niet logisch, en het is niet makkelijkE non è logica, e non è comoda

In de wachttijd die je hebtNell'attesa che hai
In het moment dat je weetNell'istante in cui sai
Dat het de liefde is die teltChe è l'amore che conta
Verlies jezelf niet, leer ook nee te zeggenNon ti perdere, impara anche a dire di no

Ik heb tijd verlorenDi tempo ne ho perso
Bepaalde kansen, weet jeCerte occasioni sai
Die komen niet terugChe non ritornano
Het doet me nog steeds goedMi fa bene lo stesso
Als mijn waardigheidSe la mia dignità
Nog steeds jong isÈ ancora giovane
Ze zullen zeggen dat ik niet ambitieus benDi me ti diranno che non sono ambiziosa
Dat is de prijs voor onvoorwaardelijk houden vanE' il prezzo di amare senza pretesa

Het is de liefde die teltE' l'amore che conta
Niet alleen de cijfers, en ook geen grenzenNon solo i numeri, e neanche i limiti
Het is een kromme wegE' una strada contorta
En het is niet logisch, en het is niet makkelijkE non è logica, e non è comoda

In de wachttijd die je hebtNell'attesa che hai
In het moment dat je weetNell'istante in cui sai
Dat het de liefde is die teltChe è l'amore che conta
Verlies jezelf niet, leer ook nee te zeggenNon ti perdere, impara anche a dire di no

Nee, nee, neeNo, no, no
Nee tegen deze tijdNo a questo tempo
Van woede en betonD'ira e di cemento
Nee, nee, nee, nee!No, no, no, no!

Het is de liefde die teltE' l'amore che conta
Niet alleen de cijfers, en ook geen grenzenNon solo i numeri, e neanche i limiti
Het is een kromme wegE' una strada contorta
En het is niet logisch, en het is niet makkelijkE non è logica, e non è comoda

In de wachttijd die je hebtNell'attesa che hai
In het moment dat je weetNell'istante in cui sai
Dat het de liefde is die teltChe è l'amore che conta
Verlies jezelf niet, leer ook nee te zeggenNon ti perdere, impara anche a dire di no

Nee, nee, nee, neeNo, no, no, no