È L'amore Che Conta

C'est l'amour qui compte

È L'amore Che Conta

J'ai fait des erreursDi errori ne ho fatti
J'en porte les cicatricesNe porto i lividi
Mais je n'y pense plusMa non ci penso più
J'ai pris et j'ai perduHo preso ed ho perso
Mais je regarde devant, tu saisMa guardo avanti sai
Où tu marches, toiDove cammini tu
On dira de moi que je suis folleDi me ti diranno che sono una pazza
Mais c'est le prix d'avoir été sincèreMa è il prezzo di essere stata sincera

C'est l'amour qui compteE' l'amore che conta
Pas juste les chiffres, ni même les limitesNon solo i numeri, e neanche i limiti
C'est un chemin tortueuxE' una strada contorta
Et ce n'est pas logique, et ce n'est pas confortableE non è logica, e non è comoda

Dans l'attente que tu asNell'attesa che hai
Dans l'instant où tu saisNell'istante in cui sai
Que c'est l'amour qui compteChe è l'amore che conta
Ne te perds pas, apprends aussi à dire nonNon ti perdere, impara anche a dire di no

J'ai perdu du tempsDi tempo ne ho perso
Certaines occasions, tu saisCerte occasioni sai
Qui ne reviennent pasChe non ritornano
Ça me fait du bien quand mêmeMi fa bene lo stesso
Si ma dignitéSe la mia dignità
Est encore jeuneÈ ancora giovane
On dira de moi que je ne suis pas ambitieuseDi me ti diranno che non sono ambiziosa
C'est le prix d'aimer sans attenteE' il prezzo di amare senza pretesa

C'est l'amour qui compteE' l'amore che conta
Pas juste les chiffres, ni même les limitesNon solo i numeri, e neanche i limiti
C'est un chemin tortueuxE' una strada contorta
Et ce n'est pas logique, et ce n'est pas confortableE non è logica, e non è comoda

Dans l'attente que tu asNell'attesa che hai
Dans l'instant où tu saisNell'istante in cui sai
Que c'est l'amour qui compteChe è l'amore che conta
Ne te perds pas, apprends aussi à dire nonNon ti perdere, impara anche a dire di no

Non, non, nonNo, no, no
Non à ce tempsNo a questo tempo
De colère et de bétonD'ira e di cemento
Non, non, non, non !No, no, no, no!

C'est l'amour qui compteE' l'amore che conta
Pas juste les chiffres, ni même les limitesNon solo i numeri, e neanche i limiti
C'est un chemin tortueuxE' una strada contorta
Et ce n'est pas logique, et ce n'est pas confortableE non è logica, e non è comoda

Dans l'attente que tu asNell'attesa che hai
Dans l'instant où tu saisNell'istante in cui sai
Que c'est l'amour qui compteChe è l'amore che conta
Ne te perds pas, apprends aussi à dire nonNon ti perdere, impara anche a dire di no

Non, non, non, nonNo, no, no, no